Последний том можно читать по диагонали - эпик баттл с роялями, где непонятно кто вылазит непонятно откуда и сражается непонятно за что. Перевод в конце автоматический (Господин Шут превращается в Мистера Дурака, верующие скандируют "Слава Юродивому!"), но более-менее читабельный, первые томы были намного лучше и с редактурой.
В целом, обе книги (Повелитель Тайн и Цикл Неизбежности) довольно хороши, хотя окончания хотелось бы более вразумительными
Товарищи! Спасибо за ваш труд, что вы старались и переводили для нас! Но, есть большое НО, что творится с переводом, где-то от 1000 главы и выше?! Это не возможно читать. Мистер Шут теперь : мистер дурак, мистер фулл, юродивый (в церкви шута во время молитвы), дополнительно, я пониманию путать рода когда пишешь диалоги людей с пути демонессы, но все таки путать рода всех персонажей - это сильно. Перевод, ощущение что закинули в переводчик, не читали и закинули сюда. Можно как-то это подправить? Или дайте доступ я сам буду редактировать главы на русском. Ну ей богу, боль в глазах.
Комментариев 4
Рекомендаций 0
Комментариев 1
Рекомендаций 0
Комментариев 10
Рекомендаций 1
В целом, обе книги (Повелитель Тайн и Цикл Неизбежности) довольно хороши, хотя окончания хотелось бы более вразумительными
Комментариев 1
Рекомендаций 0