Новелла прекрасна, выше всяких похвал! не затянуто, и довольна интересна, есть конечно и недостатки но не критично.....
А вот к команде переводчиков с удовольствием поставила жирный бы минус.... Возможно они и перевели изначально имена не правильно " в чем я как-то сомневаюсь, потому что на английском имена произносится как в начальных главах, НО менять имена персонажам на 3/5 части новеллы, ЭТО НЕ НОРМ... Нормальные переводчики закончили бы произведение с уже используемыми именами, и потом начали бы редактуру, ну или в крайнем случае провели голосование для читателей, согласны они на такие изменения, я около пол часа убила времени чтоб отгадать а кто-же за этим новым именем прячется, и ладно бы главных героев и второстепенных, их еще можно угадать, а со другими что? Они пусть и редко но все равно возвращаются... вот лучше бы оставили как было, и не трогали их имена....
>>
Войти при помощи:
Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне
Комментариев 1
Рекомендаций 0
А вот к команде переводчиков с удовольствием поставила жирный бы минус.... Возможно они и перевели изначально имена не правильно " в чем я как-то сомневаюсь, потому что на английском имена произносится как в начальных главах, НО менять имена персонажам на 3/5 части новеллы, ЭТО НЕ НОРМ... Нормальные переводчики закончили бы произведение с уже используемыми именами, и потом начали бы редактуру, ну или в крайнем случае провели голосование для читателей, согласны они на такие изменения, я около пол часа убила времени чтоб отгадать а кто-же за этим новым именем прячется, и ладно бы главных героев и второстепенных, их еще можно угадать, а со другими что? Они пусть и редко но все равно возвращаются... вот лучше бы оставили как было, и не трогали их имена....