«Вы не можете собираться убить ребенка», — сказал Гаррик, встав между Ревином и Элайн.
«Тебя не касается, что я делаю с Элон, не так ли?» спросил Ревин. Он наклонил голову в сторону, а затем постучал по земле прикладом своей косы. «Иди сюда, девочка. Как уже было сказано, твоя жизнь конфискована».
Элайн смотрела на него, не двигаясь ни на дюйм. Она тяжело сглотнула, а затем придвинулась к Гаррику. Ревин поджал губы.
«Только монстр будет стремиться убить кого-то из-за такой бессмысленной вещи, как…» начал было Гаррик, но Ревин прервал его.
«Вы заключили пари. Вам нужно было кое-что важное от меня, и я был достаточно любезен, чтобы согласиться в обмен на кое-что важное от вас», — сказал Ревин, и голос его помрачнел. Он разочарованно прищелкнул языком. «Все всегда так готовы поставить свою жизнь на кон, пока не наступает момент, когда жнец постучится в вашу дверь».
Брови Эвергрин нахмурились еще больше. Ной практически чувствовал, как она копается в своих воспоминаниях, пытаясь выяснить, когда Гаррик и Элайн заключали какое-либо пари с Ревином. На мгновение Ною показалось, что она вмешается и поможет.
Затем она повернулась и пошла прочь, стуча посохом о землю в такт каждому шагу. Глаза Ноя слегка расширились.
Черт возьми. Она действительно холодная сука. Ни секунды колебаний. Жизнь Элайн не стоит даже того, чтобы Эвергрин спрашивала, почему она подвергается риску.
Гаррик стиснул зубы. Его руки сжались по бокам. Затем его взгляд стал холодным, а руки разжались. Он повернулся на пятках и зашагал за Эвергрин, оставив Элайн в шоке смотреть ему в спину. Она открыла рот, потом тяжело сглотнула.
Похоже, в семье Торрин это в порядке вещей.
Ной взглянул на Мокси, которая все еще держала руку на плече Эмили.
То есть, в большинстве семьи Торрин. Мокси — исключение. Если повезет, она спасет Эмили от превращения в Эвергрин. Хотя для Элайн всё довольно отстойно.
Ну да ладно. Она переживет. Образно, а не буквально.
«Он действительно собирается убить ее?» срочно прошептала Изабель, обращаясь к Ною. «Ты должен остановить его!»
«Я не уверен, что смогу», — пробормотал Ной. «Просто подожди. Если он действительно попытается что-то сделать, мы вмешаемся. Но я бы не пытался предугадать действия Ревина. Он — сила хаоса, а не логики».
Ревин оглянулся через плечо и, поймав взгляд Ноя, послал ему ухмылку, а затем снова посмотрел на потрясенную Элайн.
Как, черт возьми, он это услышал? Чем больше я узнаю этого парня, тем больше начинаю думать, что он действительно может обладать какой-то магией сбора информации. Может быть, эта история со Всевидящим Оком вовсе не бред.
«Ну что же, это отстой», — сказал Ревин. «Похоже, наставники, за которых ты готова была отдать жизнь, бросили тебя целиком и полностью, не сказав даже нескольких слов сожаления».
Руки Элайн сжались в кулаки. «Они… они вернутся».
«Нет, не вернутся», — сказал Ревин. Он постукивал пальцем по своему посоху. «Они уже ушли. Им понадобилось всего пять секунд, чтобы сдать тебя. Даже я думал, что они будут сопротивляться дольше».
«К чему все это?» потребовала Элайн, глядя на Ревина. Она вытянула шею. «Просто сделайте это уже! Я не буду сидеть здесь и терпеть ваши издевательства. Убейте меня, если осмелитесь. Посмотрим, что будет, когда дом Торринов…»
«Не потеряет даже ни одного мгновения сна? (1)» Ревин поднял бровь. » Взгляни на них, девочка. Они даже не смотрят на твою казнь. Им все равно. Совсем».
Глаза Элайн метнулись к Эвергрин, а затем к Гаррику. Ревин был прав. Ной видел, как в глазах Элайн рушились последние остатки надежды. Никто не пришел ей на помощь. Ее оставили разбираться с последствиями пари, на которое она, конечно же, согласилась, но которое ее наставники не должны были даже допустить.
Прошло несколько секунд тишины.
«Что ж. Вот и все», — сказал Ревин. Он приподнял свою косу. «Мы будем заканчивать, я думаю».
Элайн даже не успела ответить. В мгновение ока Ревин повернул косу так, что ее приклад уперся в шею Элайн. Она испуганно вскрикнула, когда из рукояти косы вырвалось усико тени и обвилось вокруг ее шеи. Оно затянулось, превратившись в плотную цепь тьмы. Она напоминала украшение из обсидиана.
Джеймс издал стон. «Я знал, что это случится».
«Что ты сделал?» спросила Элайн, касаясь своей шеи. «Что это?»
«Доказательство», — ответил Ревин. «Твоя жизнь принадлежит мне».
«Он сделал то же дерьмо и со мной», — сказал Джеймс, потирая переносицу и испуская усталый вздох.
«Ты… не собираешься меня убивать?» с недоумением спросила Элайн.
«Ты еще будешь жалеть, что он этого не сделал», — пробормотал Джеймс.
«Конечно, нет». Ревин разразился хохотом. «Зачем мне убивать кого-то столь слабого, как ты? В этом нет абсолютно никакого удовольствия. Нет, Элли. Я не собираюсь тебя убивать».
«Элайн».
«Не трудись», — сказал Джеймс. «Он будет делать так еще какое-то время».
«Я не стану тебя убивать. Я буду тебя тренировать», — сказал Ревин, и на его губах появилась ухмылка. «Я исправлю все ошибки, которые сделали Торрины и которые позволили тебе оказаться там, где ты сейчас. И тогда, когда ты станешь достаточно сильной, ты сможешь вернуть себе свободу».
Элайн непонимающе уставилась на Ревина. Наконец она сглотнула. «Это не шутка? Зачем ты это делаешь?»
«Потому что мне так захотелось», — сказал Ревин, пожав плечами. «Мне тоже бывает скучно, знаешь ли. Иногда приятно просто сделать что-то, чтобы помочь людям без всяких скрытых мотивов».
Глаза Джеймса сузились. Ревин подчеркнуто не смотрел в его сторону, но Джеймс подошел, чтобы заставить Ревина посмотреть на него.
«Никаких скрытых мотивов?»
«Абсолютно никаких».
«Ты уверен?» Джеймс изогнул бровь.
«Конечно, да», — сказал Ревин. «Зачем мне лгать о таких вещах? Мои помыслы чисты, как свежевыпавший снег».
«Значит, это никак не связано с тем, что ты должен дать мне отпуск на следующие несколько месяцев?» надавил Джеймс.
Ревин прочистил горло. «Правда? Если честно, я совсем забыл. Как забавно. Неважно. Меня это почти не волнует. То, что ты делаешь, — это твоя забота, а не моя».
«Конечно, конечно», — со знанием дела сказал Джеймс. «Значит, ты не сделал все это специально, потому что тебе некого будет заставить приготовить завтрак, пока ты путешествуешь?»
«Твои вопросы носят очень обвинительный тон», — заявил Ревин. «Мне они не особо нравятся, поэтому я предпочту не отвечать».
Глаза Ноя сузились.
Вы же не серьезно, да?
«На совершенно не относящейся к делу ноте», — сказал Ревин, сделав ударение на последних словах. «Элтон, как твои навыки по кухне? Ты проходила какие-нибудь тренировки по выживанию?»
«Что? Думаю, я имею кое-какие навыки», — заикаясь, ответила Элайн. «Он шутит? Вы серьезно…»
«Замечательно. Нам скоро придется их использовать», — заявил Ревин. Он сделал небольшую паузу, затем взглянул на Джеймса. «Еще раз, когда ты отправляешься?»
«Через неделю».
«Мы приступим через неделю», — кивнул Ревин. «Это хорошее время. Правда, тебе понадобится предварительная подготовка».
«Это значит, что он хочет убедиться, что твоя стряпня не настолько ужасна, что он ее будет ненавидеть», — вставил Джеймс.
Элайн бросила на Джеймса ошарашенный взгляд, но больше ничего не успела сказать. Ревин потрепал ее по плечу своей косой, а затем кивнул Ною.
«Увидимся со всеми вами. И прочти книгу, которую я тебе дал, Вермил».
Элайн испуганно вскрикнула, падая в разверзшуюся под ней тень, и исчезла во тьме. Ревин опустился вслед за ней, а затем они исчезли. Все остальные уставились на то место, где несколько мгновений назад стояли эти двое.
«Я думаю, что смерть в данном случае действительно была бы лучшим вариантом», — сказала Изабель, вздрогнув. «Джеймс, у твоего профессора серьезные проблемы».
«Расскажи мне об этом», — пробормотал Джеймс.
Эмили успокаивающе положила руку ему на плечо. «Это отстой».
Красноречиво. Но точно. Думаю, я могу с некоторой натяжкой предположить, что с Элайн все будет в порядке. Ревин — сумасшедший, но я не думаю, что он злобный. Скорее, хаотично глуп. Честно говоря, мне нет особого дела до Элайн, так или иначе, так что я благодарен за то, что могу вычеркнуть еще одну вещь из списка. У меня слишком много других забот.
«Знаете, что я хочу знать?» спросил Ной. Все посмотрели на него. «Когда вы все успели получить 2-й ранг? Это было во время экзамена? Я даже не заметил».
Тодд усмехнулся. «Нет. Это было раньше».
«Когда мы тренировались в Серых Курганах», — сказала Изабель. «Ближе к концу мы стали больше охотиться по ночам. Мы уже много охотились, и все сделали дубликаты Рун и заполнили их. Однажды ночью мы просто объединили их».
«И вы ничего не сказали?» Мокси наморщила нос. «Вы могли бы сказать нам. Я тоже не догадывалась».
«Это должен был быть крутой сюрприз», — сказала Эмили. «Это было довольно впечатляюще, правда?»
«Ваши Руны хорошие?» спросил Ной.
Тодд кивнул. «В итоге я отказался от Руны Тепла. Руна 2 ранга называется «Сокрушительные Удары»(2). Она не идеальная, но это действительно хорошая Руна. Я сделал ее из смеси Скалы, Камня и Льда».
«У меня просто Руна Камня 2 ранга», — сказала Изабель, пожимая плечами. «Тоже не идеальная, но когда я сделала ее, она была заполнена на пятнадцать процентов, так что тоже недалеко. Мои будущие Руны должны будут иметь больший диапазон, чтобы избежать дисбаланса».
Подожди, только Камень? Что это за синяя энергия, которую ты использовала, и почему ты не использовала ее во время экзамена? Учитывая, как высоко ты ценишь магию своего отца… хм. Думаю, я могу догадаться, куда делась та Мастер-Руна, которую искали знатные семьи.
Я не позволю ни одному из них иметь ничего, кроме идеальных Рун, но я думаю, что было бы лучше дать им немного потренироваться на 2-м ранге, прежде чем я верну их на 1-й ранг и заставлю заново комбинировать вещи. Если они будут знать, что я буду просто исправлять их ошибки, это сделает их неаккуратными. Мы займемся исправлением их Рун в конце каникул. Это будет хороший способ начать учебный год.
«Не то чтобы вам необходимо это услышать, но я горжусь всеми вами. Вы очень хорошо справились, и это почти полностью заслуга вашей тяжелой работы».
«Значит ли это, что у нас будет еще одна вечеринка с пиццей?» с нетерпением спросила Ли.
«Вообще-то мы собирались пойти поужинать», — сказал Тодд, обменявшись взглядом с другими студентами.
Ли открыла рот, потом взглянула на Ноя и закрыла его.
«Что ж, не позволяйте мне мешать вам», — сказал Ной. «Я ваш учитель, а не ваш отец. Развлекайтесь. Важно уделить несколько минут тому, чтобы оценить, как далеко вы зашли, чтобы у вас было что-то, что поддержит вас, когда снова возникнут трудности».
Изабель бросила на Ноя задумчивый взгляд, затем склонила голову. «Ага. А ты собираешься задержаться в кампусе еще какое-то время?»
Ной наклонил голову в сторону. «А почему нет?»
«Экзамен на выживание был последним экзаменом в этом году», — сказала Мокси. «Ты так и не удосужился ознакомиться с расписанием, верно?»
Ной смущенно прокашлялся. «Я… забыл?»
«Ясно», — протянула Мокси. «Что ж, я напомню тебе. Все студенты отчислены на два месяца. Обычно в это время они возвращаются в свои семьи, чтобы изучить ведение дел и наладить отношения с другими семьями, но…»
«Для нас это не подходит», — закончил Тодд. «Мы с Изабель будем тренироваться самостоятельно».
«Только тренироваться?» спросил Ной, бросая на Тодда пристальный взгляд.
Настала очередь Тодда прочистить горло. «Мы не будем делать ничего слишком опасного, обещаю».
«Ну, просто вернитесь живыми. Я бы предпочел не искать новых учеников. Мне нравятся мои нынешние», — сказал Ной. Тут его осенила мысль, и он бросил обеспокоенный взгляд на Мокси. «Наши ученики остаются прежними, верно?»
«Конечно, да», — фыркнула Мокси. «Ты же наставник. Зачем им менять их на середине обучения? Не похоже, что кто-то еще настолько ненавидит своих детей, чтобы отдать их тебе. Эмили, сейчас, наверное, самое время сказать тебе, что этим летом я и сама возьму отпуск. Это первый отпуск за много лет, так что, надеюсь, ты не будешь против».
«Серьезно?! Ты наконец-то берешь отпуск? Я волновалась, что ты так и не сделаешь это. Я рада».
Мокси моргнула. Она явно не ожидала такой реакции. «Я… да. Да».
«Я планировала следовать за тобой до начала занятий, чтобы иметь возможность продвинуться в обучении», — призналась Эмили, глядя в сторону. Ее глаза засияли, и она пожала плечами. «Ничего страшного. Я придумаю что-нибудь еще».
«Я тоже буду тренироваться», — сказал Джеймс, прочистив горло. «Ты можешь присоединиться ко мне, если хочешь. Тебе не обязательно, если ты не хочешь…»
«Мне подходит!» Эмили ухмыльнулась. «Я так и сделаю».
Ловко.
«Время ужина», — провозгласил Тодд. «Пойдемте. Увидимся, старички».
«Я не намного старше тебя», — огрызнулась Мокси, но присоединилась к Ною и Ли, помахав им на прощание, когда студенты направились прочь.
«Я хочу есть», — грустно вздохнула Ли. «Я хотела бы тоже присоединиться к их ужину».
«Все в порядке. Мы сами пойдем ужинать», — сказал Ной. «Хочешь присоединиться, Мокси?»
«Я так поняла, что это подразумевается. Давайте занесем результаты экзамена и пойдем», — сказала Мокси. «А пока мы можем решить, что будем делать на каникулах».
«Мы?» спросил Ной, моргая.
Мокси подняла бровь. «Ты планировал оставить меня одну?»
«Конечно, нет», — сказал Ной. «Я просто не…»
«Ной?» Мокси посмотрела на него уголком глаза, в то время как Ли захихикала рядом с ней.
«Да?»
«Заткнись. Ты роешь себе яму еще глубже».
«Ладно».
— — —
П.: Оригинальное название главы «That sucks», причем в кои-то веки это выражение встречается в главе несколько раз. Постаралась перевести их все одинаково, но не уверена, что везде получилось нормально вписать в окружающий текст. Если где-то бросается в глаза, маякните, пожалуйста.
(1) — «Doesn’t even lose a single wink of sleep?» — смысл, понятно, в том, что переживать в семье Торрин никто даже не попытается, но найти подходящий по смыслу оборот речи на русском мне опять не удалось.
(2) — Shattering Blows. Первое слово может переводиться как «Сокрушительные», «Дробящие», «Осколочные» и так далее, возможно, когда нам продемонстрируют действие Руны поближе, придется сменить вариант перевода. В связи с этой Руной, сделанной из «a mix of Rock, Stone, and Ice», меня теперь гложет любопытство, в чем разница может быть вообще между Рунами Скалы (Rock) и Камня (Stone)?!
— — —
На этой оптимистичной ноте заканчивается второй том, недавно вышедший на Амазоне. На этом же Амазоне имеется анонс третьего тома… причем с выпуском 20 мая, однако никаких объявлений от автора на RoyalRoads насчет третьего тома нет, там до сих пор висит второй. На всякий случай главы сохранены далеко наперед, так что сюрпризов мы должны будем по идее избежать.
И на закуску вот вам планируемая обложка 3-го тома…
Ей-богу, я прямо чувствую, как у меня развивается Стокгольмский синдром с этими обложками… На фоне большинства из них мне все больше начинает нравиться та, где лица гг почти не видно, с черепом. Как вы смотрите на то, чтобы все-таки заменить текущую обложку на нее?)
