Fireoflive
... В произведении используется древнекитайская система исчисления времени. Согласно этой системе один год равняется 12 месяцам, один месяц — 5 неделям, одна неделя — 6 дням, один день разбит на 12 частей по 2 часа, одна часть состоит из 4 четвертей по 30 минут, одна четверть состоит из времени, за которое остывают три чашки чая (10 минут каждая), одна чашка чая равна времени, за которое сгорают две палочки благовоний (5 минут каждая), одна палочка благовоний разбита на 5 частей по 1 минуте каждая, одна такая часть состоит из шести коротких моментов по 10 секунд каждый, один такой момент равен 10 вдохам/мгновениям, один вдох равен 1 секунде.
Это справедливо и для других произведений Эр Гена, т.к. все события происходят в одной вселенной.
Иногда можно заметить обозначение времени как у нашего мира. Это получилось благодаря переводчикам: и английским и нашим. Также здесь часто не адаптированны значения расстояний и высоты. Автор использует ли=0,5 км, и чжаны=3,2 м. Все остальное самодеятельность переводчиков. Поэтому цифры могут не совпадать с тем, что в оригинале, советую на них сильно не зацикливаться.
По поводу названия "Противостояние Святого". Правильное название произведения — "Противостояние Бессмертного". Переводчики по неопытности неправильно перевели, но название устоявшееся и узнаваемое, поэтому следует просто помнить этот момент...
-Читая такие произведения я уже привыкла и сильно не зацикливаю внимание на таких Тривиальных вещах )))
>>
Войти при помощи:
Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне
Комментариев 2
Рекомендаций 0
... В произведении используется древнекитайская система исчисления времени. Согласно этой системе один год равняется 12 месяцам, один месяц — 5 неделям, одна неделя — 6 дням, один день разбит на 12 частей по 2 часа, одна часть состоит из 4 четвертей по 30 минут, одна четверть состоит из времени, за которое остывают три чашки чая (10 минут каждая), одна чашка чая равна времени, за которое сгорают две палочки благовоний (5 минут каждая), одна палочка благовоний разбита на 5 частей по 1 минуте каждая, одна такая часть состоит из шести коротких моментов по 10 секунд каждый, один такой момент равен 10 вдохам/мгновениям, один вдох равен 1 секунде.
Это справедливо и для других произведений Эр Гена, т.к. все события происходят в одной вселенной.
Иногда можно заметить обозначение времени как у нашего мира. Это получилось благодаря переводчикам: и английским и нашим. Также здесь часто не адаптированны значения расстояний и высоты. Автор использует ли=0,5 км, и чжаны=3,2 м. Все остальное самодеятельность переводчиков. Поэтому цифры могут не совпадать с тем, что в оригинале, советую на них сильно не зацикливаться.
По поводу названия "Противостояние Святого". Правильное название произведения — "Противостояние Бессмертного". Переводчики по неопытности неправильно перевели, но название устоявшееся и узнаваемое, поэтому следует просто помнить этот момент...
-Читая такие произведения я уже привыкла и сильно не зацикливаю внимание на таких Тривиальных вещах )))