Да перевод битв , иногда хочется сделать меньше , но зато более понятный для читателя.. Что бы читатель мог мгновенно по ходу чтения представить себе картинку того , что происходит в сюжете.
Пусть бы это было в ущерб точности перевода , но зато читаться будет плавнее , и не будет создаваться ощущение того , что читаешь много текста который описывает сражение , и ни как не можешь осилить смысл написанного. А текста становится все больше и больше.
Не всегда такое , но иногда встречается.. как будто гугл переводчик битву во всех подробностях пытается перевести. Хочется более литературный и логичный перевод битв , пусть бы он был бы вдвое меньше по объему, за то читался бы с интересом , без опухания головы.
Добавлено 30.12.2021 - 23:11:
Добавлю шуточный комментарий о том , как автор данной новеллы решает проблему разоблачения главного героя по ходу сюжета.
Цитировать не буду искать долго.. но примерно так :
=========
Хан ли улыбнулся.. это заметил человек с проницательным взглядом , он улыбнулся, что бы это значило? Он точно что то скрывает! надо его проверить.
==========
Или.. Хан ли повёл бровью.. Как странно... обычный человек бы на его месте испугался , а он повёл бровью.. что бы это значило? Так делают только выдающиеся люди.. но я знаю всех выдающихся людей в этом городе.. значит.. он не отсюда.. скорее всего он пришёл сюда для участия в турнире.. а значит у такого человека как он должно быть что то в сумке.. надо его ограбить! Ребята... идите сюда.. видите этого подозрительного типа?
============
Хан ли ни выказал ни какой реакции.
Хан ли... помоги мне , я наблюдала за тобой, ведь ты был спокоен когда услышал рассказанную тебе историю , значит ты уверен в себе , следовательно ты скрываешь свою силу!
=======================
Короче.. Хан ли конечно очень осторожный человек , старается не привлекать внимания , не делает ни чего провоцирующего , но это не мешает его разоблачать, как бы он себя не вёл, вокруг него такие проницательные люди, следят за каждым его вздохом и делают кучу выводов не зависимо от того делает Хан ли вдох , или выдох.
=========
Смотрите смотрите! он сделал вдох!. И что ? смотри дальше.. он сделал выдох! Да в чем дело то? Он дышит слишком ровно , хотя знает что мы за ним наблюдаем!.. Он явно хочет не привлекать к себе внимание , по тому и дышит так ровно! Точно! ..что бы это значило... Какой коварный тип.. так значит он скрывается! Подождите! не давно я слышал что была объявлена большая награда за информацию о человеке, который скрывается! Это точно он!
>>
Войти при помощи:
Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне
Комментариев 11
Рекомендаций 1
Пусть бы это было в ущерб точности перевода , но зато читаться будет плавнее , и не будет создаваться ощущение того , что читаешь много текста который описывает сражение , и ни как не можешь осилить смысл написанного. А текста становится все больше и больше.
Не всегда такое , но иногда встречается.. как будто гугл переводчик битву во всех подробностях пытается перевести. Хочется более литературный и логичный перевод битв , пусть бы он был бы вдвое меньше по объему, за то читался бы с интересом , без опухания головы.
Добавлено 30.12.2021 - 23:11:
Добавлю шуточный комментарий о том , как автор данной новеллы решает проблему разоблачения главного героя по ходу сюжета.
Цитировать не буду искать долго.. но примерно так :
=========
Хан ли улыбнулся.. это заметил человек с проницательным взглядом , он улыбнулся, что бы это значило? Он точно что то скрывает! надо его проверить.
==========
Или.. Хан ли повёл бровью.. Как странно... обычный человек бы на его месте испугался , а он повёл бровью.. что бы это значило? Так делают только выдающиеся люди.. но я знаю всех выдающихся людей в этом городе.. значит.. он не отсюда.. скорее всего он пришёл сюда для участия в турнире.. а значит у такого человека как он должно быть что то в сумке.. надо его ограбить! Ребята... идите сюда.. видите этого подозрительного типа?
============
Хан ли ни выказал ни какой реакции.
Хан ли... помоги мне , я наблюдала за тобой, ведь ты был спокоен когда услышал рассказанную тебе историю , значит ты уверен в себе , следовательно ты скрываешь свою силу!
=======================
Короче.. Хан ли конечно очень осторожный человек , старается не привлекать внимания , не делает ни чего провоцирующего , но это не мешает его разоблачать, как бы он себя не вёл, вокруг него такие проницательные люди, следят за каждым его вздохом и делают кучу выводов не зависимо от того делает Хан ли вдох , или выдох.
=========
Смотрите смотрите! он сделал вдох!. И что ? смотри дальше.. он сделал выдох! Да в чем дело то? Он дышит слишком ровно , хотя знает что мы за ним наблюдаем!.. Он явно хочет не привлекать к себе внимание , по тому и дышит так ровно! Точно! ..что бы это значило... Какой коварный тип.. так значит он скрывается! Подождите! не давно я слышал что была объявлена большая награда за информацию о человеке, который скрывается! Это точно он!