|
На удивление годно - хорошая смесь абсурдного и рационального, приятный контраст. Юмор есть и он действительно смешной. Серьезные темы присутствуют. А от арок Ио и ковчега я просто потел глазами.
Перевод конечно начинает хромать где-то с середины книги, но в целом читабельно. И обычно в китайских произведениях все очень плохо с элементами других культур и создается ощущение что вся вселенная заполнена китайцами и даже если описывали инопланетную расу как каких-нибудь рептилойдов, то через некоторое время у вас появится ощущение что эти ящерицы на самом деле желтого цвета с узкими глазами и едят палочками. Но тут все ок - западная культура описана корректно, инопланетяне тоже со своими заморочками, к арке в России конечно есть претензии, но все равно не плохо. Советую к прочтению. |