Ну чтож, по прошествии пары месяцев с прочтения я наконец могу написать взвешенную, и охлаждённую от свежих эмоций рецензию.
Довольно хорошая, хотя и китайская книга "на почитать" на сезон, или чуть больше. Типичной китайской структуры "небо за небом" как таковой нет, но есть её аналог с уровнями силы, с небольшим уточнением что они заявлены с самого начала, и не так мозолят глаза, как обычное небо+. Много локальных отсылок, и не слишком высокий уровень редактуры и перевода могут сбить с толку, но со временем к этому можно привыкнуть. Правда под конец что-то намешано с переводами, что опять сбивает с толку, но опустим этот момент.
Порадовала одна отсылка к задаче трёх тел, протянутая через весь роман. Особенно хочется подчеркнуть уровень автора, как обычно в китайских произведениях, он растёт по мере написания книги, но здесь он вырос достаточно быстро, но что самое главное, он с начала был не слишком низок, и самое главное, ВСЕ подвешенные в процессе Чеховские ружья стреляют, абсолютно [spoiler=ВСЕ] да господи, тут даже жанр исекая из 1ой главы выстрелил в последней и стал полноценным сай-фаем, за счёт около техничных деталей разбросанных по всему роману! [/spoiler].
Любителям сай-фая оно должно понравиться, любители романтики... Ну ваш черёд ликовать наступит очень не быстро, но он там будет, и даже для вас тут найдётся хэпиэнд. Лит рпг как жанр тут применяется довольно качественно, а именно нужен исключительно для завязки некоторых сюжетных моментов, и по немного отмирает на протяжении всего романа, полностью отмерев в конце.
В заключение стоит отметить пару моментов перевода... Универсальный и Вселенский, стали одним словом, что на первых порах немного некомфортно, так же уровни классификации звёздных структур немного неудобные, так например звёздной системой тут называется созвездия в нашем понимание, но звёздная система в нашем понимании называется звёздной зоной, а галактики именуются звёздными полями, остальные моменты разжёваны непосредственно в самой книге, так что на этом всё.

Как большой любитель сай-фая (9), и жанра "космос" в частности максимальная оценка будет 7. Как не особо большой любитель романтики ставлю 6, и то это идёт в основном за последнюю треть книги. Уровень проработки в глубину, и детализации (в ширину) мира однозначно будет 10 и 10. И особенно за финал хочу накинуть дополнительные баллы [s] Грифендору [/s] Легендарному механику, за хорошо поставленную точку 10, за отсылки на теорию тёмного леса 10, и за милашку Эймс, с её парящим драконом из-за которого у меня в голове постоянно начинал играть ост из хайфлита, ещё 10. Итого после округления можно получить уверенную 9, ну или если вы большой душнила то можете довольствоваться 8.

Всем решившимся приятного чтения, остальным соболезную.