Замечательная работа. Чувствуется, что переводчики стараются. На мой взгляд история более реалистична, чем история в дораме. Характеры главных героев прописаны хорошо, с логикой ( в отличие от дорамы) тоже всё в порядке. Именно из новеллы становится ясно почему героиня в свои очень юные года обладает таким характером и жизненной мудростью. Начинаешь понимать героев той эпохи, перестаёшь оценивать их с современной точки зрения.
Отдельное спасибо переводчикам. Переводчик - это второй автор. И всегда чувствуется нравится ли переводчику(-ам) работа , мне кажется, данная команда работает с душой.