— Цезарио Виола увлекается маскарадом, верно?
Во время завтрака Киоко-сан заговорила по английски.
Она хочет, чтобы Мару-тян присоединилась к разговору
Поэтому... я тоже ответила по анлийски.
— Да... у Виолы есть личный стилист и визажист, что изменяют его образы изо дня в день исходя из его прихотей.
Киоко-сан улыбается.
— Говорят, что под маскировкой, он словно другой человек? Это правда?
— Правда...
— Но, как подчиненные Виолы узнают, что это он?
Спросила меня Мару-тян.
Сенсей так же посмотрела с интересом.
Кеи-тян... просто опустил взгляд поедая яичницу.
— Всё просто. Как только они видят незнакомое лицо, сразу ясно, это Виола...!
Киоко-сан.
— Это нелепо...
Сказала Мару-тян но...
— На самом деле... Команда Виола неизменна. Они берут на себя различные задачи, но члены банды остаются одни и те же.
Ответила я.
В любом случае... Я должна рассказать Киоко-сан и другим, что знаю...
Итак, мы с Кеи-тян сможем выжить и вернуться в Японию.
— Перед работой... Они собираются в месте, указанным Виолой. Площадь, парк... стадион, кинотеатр, столовая. Виола любит многолюдные места. Затем... бандиты начинают искать замаскированного незнакомца. Виола любит играть в "прятки". Он пользуется мной и Кеи-тян как камуфляжем...
Кеи-тян прекратил кушать.
— Сестра Виолы будет там. Розалинда наблюдала за процессом маскировки Виолы...
Виола любит, когда сестра сосет ему во время накладки макияжа.
Иногда... это делает Кэи-тян.
— Поэтому... Розалинда знает, как выглядит Виола. После, она дает знак подчинённым: улыбается замаскированному брату, что среди них.
Неприятная женщина... Неприятные брат и сестра.
Я хочу сбежать...
Сбежать от их оков.
— Потом... Лоренцаччо Бандини появится в указанном месте на пять минут позже. Он позовет человека, которого считает Виолой. Тогда Розалинда подойдет к нему со смехом... почти в ста процентах случаев, Лоренцаччо Бандини оказывается прав.
— Откуда Лоренцаччо Бандини знает маскировку Виолы?
Спрашивает Киоко-сан.
— Дело в том.... что Виола каждый раз предупреждает Бандини по окончанию своей маскировки. В тот момент... он дает подсказки. "Моя маскировка сейчас — как у группы поддержки актерской премии 1978 года" или "Как у персонажа из четвертого фильма режиссера Серхио Леоне"... Виола и Бандини — энтузиасты-киноманы... поэтому они понимают намеки.
Они разыгрывают нелепые пьесы.
Прежде чем убивать людей...
— И... подчиненные Виолы отлично справляются с этой "встречей", но... мы не знаем кто из них Виола, как видишь.
Обеспокоено сказала Мару-тян.
— Поскольку Лоренцаччо Бандини связан, я могу показать вам сайт. Мы можем подтвердить только Розалинду. Вчера мы подтвердили её лицо в отеле.
— Вы двое... разве вы не жили вместе с ним на протяжении года? Разве вы не узнаете его при встрече?
Киоко-сан посмотрела на нас.
— Прости... мы не знаем.
Виола, который полностью замаскировался — совершенно другой человек.
Мы не отличим его.
— Ты тоже?
... Кеи-тян.
— Я.. эмм...
Он опустил вниз взгляд... и тихим голосом ответил.
— Несколько раз узнавал.
Вот как...
Я чувствую ревность Кеи-тян к Виоле.
Виола ближе к Кеи-тян чем я.
Неприятно...
Жалко...
— Редко, очень.
— Это как? Тогда, скажи нам, в случае, если узнаешь...
Киоко-сан пялится на Кеи-тян.
— От этого будет зависеть твоя жизнь и смерть...
Прямо сейчас... мы...
На грани жизни и смерти.
◇ ◇ ◇
Синий седан Форд отъезжает от виллы.
Киоко-сан за рулём, на пассажирском Мару-тян.
На заднем сиденье... Кеи-тян и я.
Сенсей тут нет...
— Мина поедет на другой машине, что бы выиграть для нас немного времени... Если мы будем держаться вместе, есть вероятность, что нас прихлопнут одним махом...
Киоко-сан сказала.
Мы направляемся в контрафактный магазин за нашими паспортами.
— Скоро мы будем в Чайнатауне.
Чайнатаун...?
— Здесь торгует контрафактный продавец.
Вскоре...
Машина подъезжает на угол Чайнатауна напротив старого здания.
Перед главной улицей... многолюдное место.
— Пойдемте! Поспешите, чтобы вас заметило как можно меньше людей...!
Как и сказала Киоко-сан... мы выскочили из машины и направились в здание...
Я и Кеи-тян были одеты в черные майки.
Больше нашего размера.
Эту одежду купила Мару-тян вчера вечером.
На головах у нас были белые бейсбольные кепки, со значком спортивного снаряжения.
Наши волосы были под кепками...
Из далека мы похожи на мальчиков близнецов.
— Я долго ждал, всё готово.
Открывается дверь в офис на третьем этаже, в нем стоит худощавый невысокий седой старик.
Очки с толстыми линзами для чтения... глаза казались огромными.
Он улыбнулся... у него был золотой зуб между желтыми зубами.
Не похож на того, кому можно доверять.
— Сначала депозит.
Киоко-сан дает старику стопку купюр.
— Остальное здесь.
Киоко-сан показывает ещё стопку во внутреннем кармане.
— Правда... нет, не слишком ли это много?
— Всё нормально. Я в долгу перед вами, поэтому хотелось отплатить вам на будущее.
Старик посмотрел во внутренний карман, после чего сказал:
— Не думайте плохо обо мне. Если Цезарио Виола заметит вас здесь, вы трупы...!
Как и ожидалось...
— Я в курсе... Виола лично с вами ведет дела?
Спросила Киоко-сан старика.
— Я не особо в курсе, но его сестра сказала мне, что вчера вечером он вернулся из Тихуаны в Лос-Анджелес.
— Это значит... он будет со своей "вражеской ударной группой" из Тихуаны?
— Я не так много знаю...!
Старик потряс головой.
— Так и думала... что там за программа?
Киоко-сан продолжает допытывать старика...
— При возможности, я хотел бы держаться подальше от неприятностей. А значит...
— Они планируют нападение, когда мы выйдем из здания...?
— Возможно.... когда вы выйдете из комнаты, я должен подать сигнал из того окна.
— Что ещё за сигнал?
— Открыть окно... вот и всё.
Киоко-сан вкратце подытоживает.
— Вы сказали Виоле, как долго мы будем в этом офисе?
— Это не Виола... это Лоренцаччо Бандини.
— Мне плевать кто...
— Я сказал, чтобы сделать паспорта требуется полтора часа.
— Так... сделайте их за час.
Сказала Киоко-сан.
— Эй эй... только не говорите, что это невозможно... для двух человек.
— Вы думаете, что Виола сдержит своё обещание?
Эм?
— В тот момент, когда будем в опасности наши паспорта будут готовы. Тогда я войду в офис.
Затем Киоко-сан подходит к окну.
Она выглядывает между занавесками...
— Тогда... им придется иметь дело с нами, включая вас. Лучше встретиться с ними здесь, чем снаружи, не так ли?
— Они хотят убить меня?
— Разве Цезарио Виола не устраняет свидетелей?
— Но... Лоренцаччо Бандини гарантировал мне безопасность!
— Лоренцаччо Бандини— это не Цезарио Виола. По вашему мнению можно доверять его обещаниям?
Киоко-сан улыбается.
— В любом случае... вы должны отпустить нас как можно скорее.
— Вы правы.
— Тогда.. поторопитесь и за работу. Вот данные этих двух. Имя и адрес... Канадский номер паспорта...
Киоко-сан дает распечатанный лист.
— Есть.
Потом... он начинает делать поддельный паспорт.
Мы с Кеи-тян сфотографировались в задней части офиса...
Вскоре фото были распечатаны на паспортной бумаге.
Потом вбиваются данные Киоко-сан, добытые у канадского чиновника.
Я Гонг-Конгская Канадка "Меи Лин"
Кеи-тян — "Фан Лин"...
— Как написать это на Канзи?
Спросила я Киоко-сан.
— Интересно... Я думаю, тебе следует написать так, как считаешь нужным.
Сказала Киоко-сан отправляя кому-то письмо.
Кажется, она что то планирует.
— Вот... готово!
Вспотевший старик...
Дает паспорта Кеи-тян и мне.
Когда я пытаюсь взять его...
— Дай взгляну...
Киоко-сан взяла проверить результат.
Паспорт Кеи-тян тоже.
— Хм... хорошо справились за такое время.
— Естественно... это моя работа!
Сердито сказал старик.
— Теперь... платите и уходите!
Киоко-сан достала деньги.
— Я знаю... Марго.
Марго-сан смотрела наружу через занавески.
— Знаешь, сколько их там?
— Похоже, четверо.
Киоко-сан рассмеялась.
— Вам ещё предстоит долгий путь... Насколько мне видно, тут семь человек.
— П-простите
— Незачем извиняться... все это приходит с опытом...
— Да...
Киоко-сан посмотрела на старика.
— Не могли бы вы подождать три минуты после нашего ухода из комнаты, прежде чем подать сигнал?
— Три минуты?
— Разве нет? Просто бесплатная услуга...!
Киоко-сан улыбается старику.
— Очень хорошо... я подожду.
— Прошу... спасибо за помощь. Я приду к вам, если что-нибудь понадобится..!
— Не впутывайте меня снова в дела с Цезарио Виолой!
— Мне жаль! А сейчас, пойдемте!
Киоко-сан позвала нас наружу.
— Вам не следует нас видеть!
— Хорошо... берегите себя.
— Вы тоже...
Мы вышли из офиса старика.
Киоко-сан бормочет, во время того, как закрывается дверь.
— Все... бежим на второй этаж!
Киоко-сан держит меня за руку...
Марго-сан держит Кеи-тян за руку и мы бежим!
Так быстро спустились на второй этаж, словно перепрыгнули через ступеньки.
— Стойте! Пригнитесь и возьмитесь за поручни!
Сказала Киоко-сан в тот момент, когда...
Бааааааааах!
Раздался взрыв на третьем этаже!
Здание затряслось...
Потом... за окном...
Я видела, как пролетало окровавленное тело старика...!
— Аааааааа!
Закричал Кеи-тян!
Я не могу сказать и слова!
— Тчщщ!... Я вам говорила не приближаться к окну!
Киоко-сан... ты установила бомбу?!
— Что произошло?!
Со второго этажа вышел, удивленный от взрыва, мужик.
— Дайте пройти!
Киоко-сан входит в офис.
— Эй... что вы делаете?
— Простите.
Мару-тян вырубает и отбрасывает в сторону мужчину в костюме.
— Сейчас... живее!
Мы заходим в офис на втором этаже...
Смахивает на туристическое агентство.
Женщина, сидевшая за компьютером с удивлением посмотрела на нас.
— Дайте пройти!
Киоко-сан распахивает окно!
Потом... ещё одна часть офиса на третьем этаже взрывается.
— Я давно изучила макет этого здания!
Киоко-сан выглядывает из окна...!
— Эй, Мина, сюда!
За окном... подъезжает грузовик!
Сенсей на водительском.
Он останавливается у окна.
— Сейчас прыгайте на грузовик!
Первой... прыгает на крышу грузовика Мару-тян.
Потом... Кеи-тян, которого ловит Мару-тян.
Дальше... я.
Последняя прыгнула Киоко-сан.
— Быстрее и держитесь!
Сенсей кричит с водительского места!
Мы с Кеи-тян прыгнули на заднее сиденье четырехместного грузовика, сдерживая наши бешено бьющиеся сердца.
Мару-тян на пассажирское сиденье.
Киоко-сан хватается за заднюю часть грузовика...!
— Они здесь!
Двое парней, которые выглядят как хулиганы, бегут к нам!
В их руках пистолеты!
— Стоять!
— Стоять или буду стрелять!
Как только они подняли пистолеты...!
Киоко-сан что-то бросает!
— Ааааауууч!
Те двое роняют пистолеты.
— Сюрикен?
Когда я пробормотала это..
— "Кабутавари".
(П.п: хз что там говорит автор, но гугл выдает, что это
— разрубатель шлемов. Оружие, похожее на дзюттэ, но имеющее изогнутый клинок и заточку на его вогнутой стороне.
Вот картинка — https://goo.gl/SHAjFr )
Ответила Мару-тян.
— Это металлическая пластина для метания.
— Киоко-сан бросила ещё несколько пластин в парней.
— Мина... заводи авто!
— Машина с трудом заводится!!!
Дрррр!
Грузовик обошел здания и попытался выехать с главной улицы
Потом...!
— ...ОКРУЖАЙТЕ！！！
С громкоговорителя раздался крик.
— Что это?
Доносится голос Киоко-сан.
— Если здесь остановиться?
На главной улице стоит сотня людей с оружием.
Наш автомобиль окружен в радиусе двадцати метров.
Они одеты во что попало.
Все люди, на которых мы думали, что они прохожие.
Это всё сторонники Виолы...!
Тут не просто пистолеты есть... но ещё винтовки и пулеметы.
Все их рожи...
Прямо перед нами...!
— Мы полностью окружены.
Говорит с разочарованием Сенсей.
Семь человек за окном были приманкой...
В слепой зоне их было больше ста...
— Лос-Анджелес — это нора Цезарио Виолы... Киоко-сан и я, похоже, недооценили его.
Из сотни вооруженный людей..
Вышел человек в белом костюме.
Он держит громкоговоритель.
Это мужчина...
Почему-то на носу у него повязка.
— Это Цезарио Виола, да?
Спросила Киоко-сан.
— Наверное.
Ответил Кеи-тян.
— Наверное..?
Киоко-сан подымается, вызывающе выглядывая...
— Эй! Ты Цезарио Виола!?
Цезарио рассмеялся.
— Именно, а вы Киоко Дономечи-сан, верно?
Сказал Виола в громкоговоритель.
— Я думаю, что мои отношения с бразильским народом были не так уж и плохи...!
Виола... как и ожидалось, считает, что Киоко-сан из подпольной организации Бразилии.
— Вы не так знамениты в Бразилии!
Провоцирует Киоко-сан Виолу.
— Но, насколько мне известно... Цезарио Виола — маленькой злодей из Лос-Анджелеса, у которого есть хобби трахать маленьких мальчиков.
Виола вытирает пот со лба платком.
— Я уважаю вашу храбрость, позволяющую так смело болтать в подобной ситуации... но следует быть осторожнее. Вы говорите с королем подпольного мира Лос-Анджелеса...!
Киоко-сан фыркнула.
— Какой ещё король? Ох... извращенный сутенер!
Пока Киоко-сан пытается спровоцировать Виолу...
Сенсей и Мару-тян в машине...
— Цель Виолы — это дети... он не прикажет стрелять....
— Правильно... если они будут мертвы, ему не вернуть их..
Нет...
Не "дети"
Цель Виолы только Кеи-тян.
Думаю, что он не прочь убить меня.
— В любом случае... что бы не говорил Виола, он не оставит нас в покое.
Сенсей посмотрела на нас.
— Я знаю.
Ответил Кеи-тян.
Правильно... Кеи-тян знает.
В тот день, когда Виола убил наших родителей...
Мы с Кеи-тян слышали команду Виолы "Вытаскивайте детей из машины..."
Поэтому... мама с папой погибли.
Мы не можем повторить то же самое.
— Ээй, Кеи! Если ты в машине, выйди! И если ты выйдешь, я пощажу этих ребят... обещаю тебе, Кеи!
Позвал голос из громкоговорителя.
Кеи-тян посмотрел вниз.
— Кеи-тян... не делай этого. Никогда не верь его словам.
Я схватила за руку Кеи-тян.
— Я знаю... я знаю... Онээ-тян!
Тем временем... Сенсей и Мару-тян...
— Марго... сколько у нас балонов слезоточивого газа?
— Шесть...
— Мы должны были подготовить больше.
— Угу...ах!
Мару-тян видит мерцающие огоньки рядом со зданием.
— Вовремя.
Я смотрю в сторону Мару-тян.
Там кто-то дает сигнал прожектором из окна.
— Кстати... Мистер Виола!
Киоко-сан зовет Виолу.
— Я слышала, что вы снимаеетсь в кино... но это ложь, верно?
Виола посмотрел на Киоко-сан с подозрительным лицом.
— Почему вы думаете что это ложь?
Киоко-сан усмехается.
— Этот наряд... случайно не Джэка Николсона из фильма "Чайнатаун" ?!
Виола улыбается.
— Верно...!
— помните ли...! Николсон, в которого вы переодеты, потерпит неудачу в конце фильма, верно? Он не смог спасти свою дочь, её похитили...!
— Просто потому что я одет как Николсон.. Я не поступлю так, как в филмье...!
Виола снимает свою носовую повязку.
— Я заберу Кеи и убью вас... история закончится именно так...
Киоко-сан смеётся.
— Боже, кстати... Мистер... что было в титрах "Чайнатауна"?
Титрах?
— Что это значит?!
— Вы не помните?... Мистер, кто из киноманов не в курсе ? Вы ведь знаеете!
— Знаю!
— Так скажи это... Давай!
Потом... накаленная обстановка заканчивается.
— Последними словами были...!
Ответил Виола.
— Я забыл... Что случилось в Чайнатауне...!
— О, верно... Правильно!!!
В этот момент...!
Киоко-сан поднимает руки...!
И...
Из здания рядом стреляют по Виоле и его приспешникам!
ПАХПАХПАХПАХПАХ!
На Виолу напали со стороны...!
