За завесой дождя окошко Феррари приоткрылось. Внутри оказался молодой парень с крашеными волосами и высокомерным взглядом.
— Йо, я смотрю, сегодня ты опять притащила какого-то лузера?
34D кротко улыбнулась и кивнула:
— Да…
Моя гордость была задета, я сжал кулаки от злости. Мне захотелось выскочить и разнести к чертям эту Феррари, но в моих карманах давно уже не водилось денег, чтобы возместить ущерб. Проехали, я буду сопротивляться искушению.
— Вперёд!
34D рванула рычаг переключения передач вниз, двигатель взревел. Феррари тоже тронулся с места.
Жжух
Три автомобиля вместе ринулись вверх по горной дороге сквозь занавес дождя. Они мчались по шоссе с ужасающей скоростью.
Увидев впереди прямо по курсу крутой поворот, я с силой вцепился в подлокотник, стиснув зубы. На этой скорости, если автомобиль не задрифтует, то точно вылетит в кювет.
Вшурх
Красотка, сидящая слева от меня, яростно крутанула руль, одновременно дернув рычаг переключения передач. Такой четкий дрифтинг!
Как и ожидалось, шины автомобиля заскользили, обрисовывая хорошую дугу. На выходе из поворота, 34D удалось вырваться вперед.
Губы девушки изогнулись в улыбке, она радостно рассмеялась. Однако её ждало разочарование, когда, повернувшись посмотреть на меня, она встретила пустой взгляд. Это её явно расстроило. Вероятно, 34D хотела напугать меня так, чтобы я упал на колени и умолял:
— Пожалуйста, прости меня и выпусти из этой машины.
Сзади слышался рев двигателя. Феррари обогнул ТТ, выписывая красивую кривую. Всё-таки она не могла сравниться с настоящим гоночным автомобилем.
Богиня плотно вцепилась в руль, её взгляд был прикован к передней панели. Она продолжала набирать скорость.
34D пыталась обогнать Феррари, но безрезультатно. В раздражении она чуть не зацепила одно из ограждений.
Вжух
Дождевая вода брызнула на лобовое стекло, когда Феррари резко развернулся, перекрыв нам дорогу. 34D ничего не оставалось, кроме как затормозить.
С очевидным недовольством 34D ударила по рулю, стиснув зубы.
Парень в Феррари снова засмеялся:
— В чем дело? Это всё, на что ты способна? Где тот пламенный настрой, с которым ты бросала вызов моему младшему брату на прошлой неделе? ХАХАХА!
Я быстро вышел из машины, подошел к водительскому сидению и постучал в окно.
— Перелазь на пассажирское сиденье, дай мне попробовать!
34D была шокирована:
— Ты? А права у тебя есть?
Я улыбнулся в ответ:
— Нет, но не стоит об этом переживать…
— Ты просишь меня расслабиться, когда у тебя даже прав нет?
— Ты уже проиграла, в любом случае. Недавно ты сказала, что хочешь умереть вместе со мной. Так почему бы не дать мне попробовать?!
— Ну ладно…
34D решилась и перебралась на пассажирское сиденье. Передо мной промелькнула пара белоснежных ножек, мой рот немедленно наполнился слюной. Если она не испытывает ко мне ненависти, это просто чудесно. Что за восхитительная мадам, эта Белоснежка…
Усевшись на водительское сидение, я опустил рычаг переключения передач вниз и высунул голову из окна.
— Эй, это еще не конец. Кто первый доберётся до гор, тот и победитель, идет?
Лицо парня из Феррари презрительно исказилось:
— Тц, охранник… но уговор есть уговор!
Феррари вылетел вперед, следом за ним шел Камаро, я плелся позади. Стараясь не торопиться, я прошел второй поворот и вдавил педаль газа в пол, одновременно потянув за рычаг.
Сшшшшш
Шины взвизгнули, когда я промчался мимо Камаро и вырвался вперед. Красивый обгон, если можно так сказать о самом себе. Парень в Камаро так испугался, что у него не было иного выбора, кроме как сбросить скорость.
Да и кто бы осмелился преследовать меня так близко?
На пятом вираже могло показаться, что я больше не собираюсь ускоряться, но стоило мне достичь поворота, как я немедленно рванул вперёд, набирая скорость. ТТ теперь шла бок о бок с Феррари, завершая опасный манёвр.
Когда я закончил обгон, грязная вода залила Феррари. Услышав сердитые крики парня с крашеными волосами, 34D не смогла сдержать смех.
Через несколько минут Феррари снова попытался меня обогнать. На этот раз я мягко повернул руль, подставляя ему задний бампер.
Это напугало водителя, и он так резко развернул машину, что зацепил ограждение, и рядом с номерным знаком появилась царапина.
Как только ТТ остановилась, Феррари тоже затормозил. Разъярённый парень открыл окно и заорал:
— Лин Ван Ер, считай, что в этот раз тебе повезло. Но мы, черт бы тебя побрал, еще встретимся!
Феррари и Камаро рванули прочь, убегая с позором, как побитые собаки. Я откинулся в кресле и уставился в окно. Дождь постепенно заканчивался. 34D некоторое время сидела молча, затем повернулась ко мне:
— Твоя техника вождения не так уж плоха. Где ты тренировался?
Я рассмеялся:
— Некоторое время служил в дорожном патруле. И был известен как бог вождения номер один.
«…»
Почувствовав возникшую между нами холодность, я решился спросить:
— Это отвратительная погода для гонок, как ты можешь настолько не ценить собственную жизнь?
Пряча покрасневшие глаза, она уставилась в окно.
— Такой, как ты, никогда не поймет моих проблем.
Я усмехнулся:
— Твоих проблем? Посмотри на меня — у меня нет денег даже на простой ужин, и моя квартплата просрочена уже два дня как. А теперь посмотри на себя — ты водишь Ауди ТТ и еще чем-то недовольна. Да твоя мать должна быть в ужасе!
34D жалобно посмотрела на меня так, словно хотела извиниться за свои слова.
Потом открыла дверь:
— Выходи…
Естественно, я вышел.
Жжжух
Двигатель автомобиля взревел, и Ауди TT скрылась вдали.
Мне понадобилось какое-то время простоять под дождём, чтобы, наконец, осознать:
— Черт, меня только что бросили на вершине горы! Супер, это прекрасная благодарность, просто нечеловеческое спасибо!
Вытирая с лица капли дождя, я улыбнулся.
После длительных поисков, в карманах не нашлось и десяти центов. Никаких шансов, что я смогу вернуться на общественном транспорте.
Что за мелкая проблемка, это ничто для меня.
Чтобы вернуться на работу, мне пришлось пробежать целых 20 километров. Невероятное зрелище — молодой человек, одетый в униформу охранника, пробегает мимо остановок общественного транспорта и проката автомобилей, устремляясь все дальше и дальше в потоке движения, не останавливаясь ни на секунду.
Чуть больше, чем через час, я остановился у входа в компанию, тяжело дыша.
Естественно!
Я смог добраться сюда только к 5 вечера, и это меня сильно беспокоило. Я не взял с собой ничего перекусить, а так как сейчас час пик, я не мог пойти в кафетерий компании, чтобы поесть.
Сменив униформу на обычную одежду, я покинул здание компании.
Наступил вечер, и городские огни ярко сверкали, словно драгоценности на вечернем платье прекрасной женщины.
Как жаль, что это зрелище может принести удовольствие только богачам и таким людям, как я… Людям, известным как «городской мусор».
Ну что ж, пришло время зарабатывать деньги.
КЛАНК КЛАНК КЛАНК
Постукивание деревянной лопатки чуань по чугунной сковороде вок разносилось в ночи.
Это был недавно открывшийся ночной ларек. Жареный рис, жареная лапша, жареные овощи — небольшие блюда подобного рода продавались здесь и привлекали много клиентов.
После того, как я приготовил около 20 тарелок жареного риса, у меня даже голова вспотела. Босс одобрительно потрепал меня по плечу:
— Молодец, Сяо Яо, ты хорошо поработал. Вот твоя сегодняшняя плата…
Я с восторгом взял 5 юаней[1] и отправился в следующий пункт назначения.
Им стал дорогой клуб под названием «Голубое небо» в квартале красных фонарей, неподалёку от большой дороги.
Место, где собираются богатенькие, чтобы потратить свои деньги. Молодой вышибала кивнул мне, пока я поднимался по ступенькам.
Когда я наконец-то вошел, толстяк увидел меня и добродушно заулыбался:
— А, ты наконец-то пришел, Ли Сяо Яо!
Я кивнул:
— Сколько сегодня песен?
— 3 песни, 10 юаней за каждую!
— Хорошо, спасибо, Братишка Тигр!
— Погоди, сначала переоденься!
Он кинул мне костюм в европейском стиле, и я его быстро натянул. Затем не спеша прошёл вглубь зала, поднялся на сцену и сел перед большим пианино. Это была работа для моих пальцев, я исполнил три песни — первая «Небесный Замок»[2], вторая «Собачий вальс», и последняя «Поцелуй дождя».
После того, как я закончил играть, клуб взорвался аплодисментами.
Я быстро спустился со сцены, улыбаясь восторженной публике, и уже собирался уходить, когда нежная рука остановила меня.
Она принадлежала прекрасной иностранке. Девушка поспешно сунула клочок бумаги со строкой цифр мне в карман. Соблазнительно улыбнувшись, она подмигнула:
— Красавчик, позвони мне!
Сняв костюм и забрав свои три десятка юаней у толстяка, я вышел через главный вход. Глядя мне в спину, Братишка Тигр глубоко вздохнул…
— Черт возьми, вот это талант!
Потратив 5 юаней на тарелку риса с омлетом, я решил, что смогу прожить еще один день.
Неторопливо прогуливаясь по большой улице, я увидел огромный ЖК экран транслирующий рекламу ‘Destiny’.
Это игра стала прорывом, которого ждали многие геймеры, и я в том числе. Ваш покорный слуга тоже геймер, и я, правда, очень хочу погрузиться в мир этой игры.
Однако у меня нет таких денег. Более того, есть только 1 миллион шлемов, проданных по всему миру, а черный рынок предлагает их за 10000 юаней[3] за штуку.
Нет и шанса, что я смогу поиграть.
«Забудь об этом, — попытался я убедить себя. — Ты должен медленно копить и ждать удачного момента».
Какой позор! Послезавтра будет запуск ‘Destiny’. Если я пропущу первый день игры, то, конечно же, отстану от остальных!
Я вернулся домой, в район Дракона.
Здесь у меня маленькая двухкомнатная квартирка, состоящая только из спальни и гостиной, с арендной платой в 800 юаней.
Однако я не оплатил счет за последние два дня, и желчная старуха домоправительница, обладающая холодным сердцем и беспощадным языком, едва ли позволит мне и дальше здесь оставаться. Единственный способ общения с подобным типом женщин этого возраста — просто терпеть.
Поднявшись на первый этаж, я достал ключи и попытался открыть дверь.
Что такое? Не открывается!
Приглядевшись внимательно, я понял, что замок поменяли. Также обнаружилась записка: «Ли Сяо Яо, поскольку ты не платил арендную плату уже два дня, завтра придут люди, которые хотят снять эту квартиру. Поэтому, без вариантов, ты не можешь оставаться здесь. Твои вещи рядом с кухней!»
Повернувшись, я обнаружил одеяло и туалетные принадлежности, сложенные в углу прямо на пол.
Я судорожно напряг мозг, пытаясь понять, что происходит. И, наконец, до меня дошло…
Черт побери, меня же выселили!
Подняв голову, я увидел ночное небо, покрытое звёздами. Безусловно, прекрасный вид для поэтического вдохновения…
Хмм, сегодня выходной, в парке будет огромное количество слащавых романтических парочек. Я, определенно, не смогу там спать. По ходу, у меня нет выбора, придется устраиваться на газоне на окраине жилого района.
По крайней мере, сейчас лето, и ничего кроме комариных укусов не должно меня потревожить.
Я сильный парень и владею боевыми искусствами, поэтому никакие грабители мне не страшны.
Ближе к полуночи стало прохладно, и я завернулся в одеяло на краю газона. Сознание медленно начало гаснуть.
Бзззз
Комары настойчиво зажужжали вокруг моей головы.
Это сложно выдержать, но нельзя позволить мелким неприятностям влиять на меня.
Я накрыл голову толстой москитной сеткой. Она прикрыла мое лицо и защитила от комаров, но не мешала свободно дышать.
Ночь прошла быстро, и петух возвестил о наступлении рассвета.
Я открыл глаза и увидел утреннее небо. В моей голове, как будто само собой, зазвучало стихотворение:
Я просыпаюсь ото сна,
Ивы вздымаются
В умирающем лунном свете.
Прежде чем я успел вспомнить его до конца, чья-то рука легка на мое плечо:
— Братишка Сяо Яо, почему ты спишь на улице?
[1] Примерно 1 доллар
[2] Видимо речь идёт о теме из аниме «Небесный замок Лапута»
[3]На момент перевода почти 950 тысяч рублей
