— Приветствую великого мастера! — когда прибежал дядька-мастер секты с остальными, они почтительно поклонились стоявшему на входе человеку. Мастер секты бросил взгляд на Чжу Яо и продолжил: — Великий мастер, вы планируете взять эту женщину к себе в качестве ученика? — сначала он подумал, что с учетом возраста этой женщины, максимум, куда она могла попасть, — это учеником во внутреннюю секту. Для него оказалось полнейшей неожиданностью, что великий мастер захотел принять ее в качестве ученицы.
Человек спокойно оглядел группу людей и поправил его.
— Личного преемника.
— Что?
Дама в красном с наполненным недоверием лицом сделала шаг вперед и обратилась к великому мастеру:
— Великий мастер, даже если учесть, что она владелец редкой жилы Молниеносного духа, вы можете взять всего лишь одного преемника... А если учитывать ее возраст... Не кажется ли вам, что это немного поспешное решение?
Человек обернулся и посмотрел на даму в красном с еще более холодным выражением на лице, он крайне скептически произнес:
— Какое это имеет отношение к тебе?
— ... — дама в красном растерялась от этих слов, и единственное, что она смогла сделать, это отвести взгляд и яростно взглянуть на Чжу Яо, стоявшую рядом с ним.
Она же даже ничего не сделала, просто молча стояла тут рядышком, так чем же она заслужила такой взгляд? На какой-то миг ей даже показалось, что все это время она находилась в психиатрической клинике.
— Признай меня, как своего мастера! — ледяной троглодит уверенно поправил прицел мушкета и возобновил огонь по Чжу Яо.
Выражение лица Чжу Яо тихо потемнело.
— Эмм... Я же говорю, бро, почему бы нам не уделить этому немного времени, и как следует не обсудить этот вопрос? Почему я должна признать именно тебя как своего мастера?
— Потому, что ты носитель жилы Молниеносного духа, — холодно ответил ей ледяной троглодит.
— О! — кивнула Чжу Яо. — Тогда могу я кое-что спросить? Существует ли правило или какой-нибудь закон, который гласит, что любой носитель жил Молниеносного духа должен беспрекословно признать тебя в качестве своего мастера?
Ледяной троглодит еще сильнее нахмурился, но все так же искренне покачал головой.
— Тогда почему же ваша мать могла быть уверена в том, что я беспрекословно признаю тебя, как моего мастера?
"Поверишь ли ты, что я выплюну полный рот колы тебе в лицо?"
Этот ледяной троглодит, похоже, задумался над этим вопросом, и лишь спустя какое-то время он медленно огласил свое заключение:
— Только на моей Горе Нефритового Леса могут обучаться искусству обладатели жил Молниеносного духа, так что ты должна признать меня мастером и тренироваться под моим началом, — он опустил голову и посмотрел ей прямо в глаза. — Так что какое отношение имеет к этому вопросу моя мать?
— ... — "Сделай глубокий вдох, не надо никого кусать в нашем воспитанном и гармоничном обществе".
— Почему я должна непременно обучаться этим искусствам?
— Если ты хочешь стать божеством, то обязана выучить эти искусства, — получила она вполне естественный ответ.
— Хо-хо-хо! — Чжу Яо отдернула свою руку и холодно рассмеялась. — Мне, конечно же, жаль, но я не хочу становиться божеством. Спасибо. До свидания!
Ледяного троглодита, похоже, совершенно выбил из колеи ее образ мышления, и он замер, как вкопанный, совершенно ошеломленный. Чжу Яо благополучно воспользовалась этой возможностью, чтобы ускользнуть. К сожалению, не прошло и двух минут, как ледяной троглодит вдруг возобновил погоню за ней.
И это было вовсе не из-за того, что она не старалась, скорее, ее противник был слишком силен. Хотя она и бежала словно ветер, но ледяной троглодит мигом нагнал ее. Не говоря ни слова, он схватил ее и в тот же миг воспарил в небо, направляясь в сторону самой высокой горы.
Чжу Яо успела заметить только размытый силуэт, когда ее голова в очередной раз влетела в ледяного троглодита. И вполне естественно... у нее на голове выросла третья шишка!
"Какого черта!"
В чувства она пришла уже на зеленой равнине, а прямо перед ней стоял ледяной троглодит.
— Признай меня в качестве своего мастера.
— Ледяной братишка, пожалуйста, не мог бы ты уже что-нибудь другое сказать?
Ледяной троглодит помолчал с пару секунд и выдал следующее:
— Я принимаю тебя в качестве своего ученика!
— ... — "Да какая разница-то?"
— И моя фамилия Юй, а не ледяной.
— ...
— Мое имя — Янь. Так как ты теперь под мои руководством, то тебе необходимо взять мою фамилию. Также дарую тебе имя... Ван(1).
— Сестру свою "пожелай"! — "Кто вообще сказал тебе, что мне нужно даровать имя? Я даже божеством становиться не хочу".
— Теперь ты "Юй Ван". И я уже говорил тебе, у меня нет сестры.
— ... — "Черт, не думала я, что столкнусь с такими сложностями в разговоре на родном китайском". Чжу Яо уже почти рыдала в своем сердце. — Бро, прошу тебя, пожалуйста, дай мне уйти! Я правда не хочу становиться божеством! Пожалуйста, позволь мне свалить обратно домой!
Юй Янь ошеломленно замер на мгновение, после чего тем же ледяным тоном ответил ей:
— Я принимаю тебя, как своего ученика, а не как сестру. Ты должна звать меня мастером, а не братом.
— ... - "Пожалуйста, скажите мне, где ближайший утес!"
_______________________________________
1. Юй Ван / Yu Wang / 玉旺, звучит точно так же, как 欲望, что на английском языке означает "желание".
В Wuxia/Xianxia, мастера имеют тенденцию давать своим ученикам новые имена, а ученики используют фамилию своих мастеров. 玉言 имя мастера, если напрямую перевести на английский язык, нефритовое слово, а имя, которое он даровал Чжу Яо, 玉旺, переводится как цветущий/процветающий нефрит.
