Стоял тихий полдень, а я сидел и обедал на своем привычном месте, рассеянно поглощая булочку, одновременно прислушиваясь к крикам членов теннисного клуба.
Сегодня было на пару градусов холоднее, чем вчера, но на улице от этого хуже не стало. Утром и вечером стоило надевать пальто, а вот днем уже можно было без него обойтись. Какое же наслаждение сидеть вот так и смотреть на бегущие по небу облака.
Весна шаг за шагом приближалась и еще через несколько дней должна была полностью вступить в свои права.
Последний кусок булочки отправился в рот и был запит чаем. Довольно вздохнув, я подпер голову руками и закрыл глаза, решив еще погреться под лучами солнца.
Прислушавшись, я четче различил стук мячей на корте и голос капитана теннисного клуба — Тоцуки. Внезапно к этим звукам примешались посторонние шаги, и, машинально открыв глаза, я увидел Юигахаму, махавшую мне рукой.
— Чего?
— Просто думала, что найду тебя здесь. Вот, держи.
Юигахама протянула мне банку Кофе-МАХ, разгладила юбку и села рядом. Взяв кофе, я принялся вертеть банку в руках, не зная, что с ней делать.
— А зачем? Это мне? Сколько с меня?
— Ты же угостил меня вчера.
— Ладно, понял.
У меня и в мыслях не было, что она запомнит об этом и поспешит с ответом.
Открыв банку, я сделал глоток теплого и сладкого Кофе-МАХ, кивая в знак того, что тепло начинает передаваться моему телу. Чувствуя на себе взгляд Юигахамы, я покосился на нее, отмечая, как она подтянула колени к груди и мягко смотрела на меня. Смотреть на нее в ответ было неловко, и потому я перевел внимание на банку кофе, которую держал в руке. Ну-ка, что там сказано о его энергетической ценности?
Что же это? Я чувствую себя странно возбужденным. Неужели? В состав Кофе-МАХ начал входить некий белый порошок сомнительного происхождения? Впрочем, кого я обманываю? Белый порошок в нем точно есть и имя ему — сахар!
— Так когда будем отмечать? — Спросила Юигахама, как раз когда я восстановил самообладание.
— А-а-а… — Протянул я, чтобы не молчать в ответ, а сам задумался.
Про отмечание она упоминала вчера вечером. Это одно из ее желаний. А по существу, она хотела отблагодарить всех, кто помогал с подготовкой моего проекта выпускного. В число помощников входили Займокуза, два члена Игрового клуба, Миура и Эбина.
Упомянутые три парня вряд ли будут рады этому, но я не могу отказать Юигахаме.
Сама Юигахама приняла мое молчание за знак согласия и уже что-то писала в телефоне.
— Юмико и Хина сегодня свободны, как и я. Так что тянуть смысла нет. Ты не против?
— Надо было с меня начинать.
— Ты же сам говорил, что у тебя есть свободное время. Говорил, что можно и завтра, и послезавтра.
— Да, говорил.
Кто бы мог подумать, что она припомнит мне эти слова. В следующий раз надо думать, что говорю, а теперь отказаться не выйдет, тем более я в самом деле свободен.
— Теперь надо только проверить, свободны ли этот двинутый и его друзья.
Она явно намекала, что сделать это должен был я.
— Они свободны.
— Точно?!
— Да, они свободны. Я знаю, о чем говорю.
— Ты настолько уверен?
А чем может быть занят игровой клуб? В чем вообще заключается цель существования игрового клуба? А про Займокузу и говорить нечего. Я же сам состоял в клубе, чье существование было весьма загадочным. Я эксперт в подобных делах.
График Юигахамы напротив обычно был распланирован надолго вперед, и потому она не понимала, как я могу так говорить.
— Пойми, что ты окажешься единственным парнем, если они будут чем-то заняты.
— И правда, кошмар какой.
Только султаны могу наслаждаться такой роскошью как гарем[11]. На самом деле парней тошнит от мест, полных девчонок. Придется потеть, словно стакан холодного чая летом. Хорошо, если они просто не станут обращать на нас внимания. Но что, если они станут задавать вопросы? «Ты чего такой мокрый? Тебе жарко?». И это меньшая из возможных проблем, в итоге ваша роль сведется к роли статуи дзидзо[12].
Так что же случится, если мы добавим в имеющуюся компанию Займокузу и Игровой клуб? Получится на три статуи дзидзо больше, общим счетом четыре!
Но не зря говорят, что половина лучше, чем ничего. Вот и пусть они присутствуют, чем их не будет вообще. Если не учитывать мнение о них Миуры, они помогут мне удерживать собственное психологическое состояние в нужных пределах.
— Я подумаю, каким способом их пригласить. Если просто позвать, они наверняка откажутся.
— Серьезно?
— Точно тебе говорю. Стоит им узнать, что там будет Миура, так и скажут, что не придут. Приглашать людей в компанию ярких личностей — сущая пытка. Они же только и будут делать, что смотреть на часы и ждать, когда это закончится. Хотя может выйти, что они большую часть проведут в туалете. Я знаю, о чем говорю.
— Ты слишком много знаешь! Ты же сам так поступал!
— Все приглашенные лично не знакомы. Вот в чем проблема.
— Да, это правда…
Юигахама уже не спешила возмущаться, поняв мое беспокойство.
Миура не такой уж плохой человек, но ее высокомерная натура при первом знакомстве отпугнет кого угодно. Меня она до сих пор отпугивает!
А вот Юигахама знала Миуру дольше и лучше меня и потому не собиралась долго переживать.
— Но ведь двинутый уже знает и Юмико и Хину? Вот пусть он объяснит, что…
— Проблема в том, что лично они не знакомы.
— Ты опять за свое?!
— А ты как думала?! Я не уверен, стоит ли считать себя хорошо знакомым с ними, что уж говорить о Займокузе. И тем более, он не сумеет что-то там объяснить.
— Тогда бери все на себя, Хикки. Пойди и разберись.
Глядя на улыбку Юигахамы, с которой она дала мне это поручение, я мог только улыбнуться сам.
Спасибо за воодушевление, но я не думаю, что из этого что-то получится. Зачем она вообще пытается собрать принципиально противоположных существ в одном месте? Хочет возвести подобие Колизея, где будут биться Миурий и Займокузион?[13] Неужели история ничему не научила ее, и она не понимает, что в результате будет бойня? Но приказ императрицы Гахамы был дан, и мне оставалось только подчиниться.
— Хорошо, я посмотрю, что можно с этим сделать. Где будет отмечать?
— В караоке, я думаю. Или вроде того.
Юигахама задумалась и посмотрела на небо, после чего снова перевела взгляд на меня.
— Хорошо, может что-то из этого и получится. — Я стал прокручивать в голове идеи как же их пригласить. — Поговорю с ними после уроков.
— Хорошо, договорились.
Юигахама снова обхватила колени руками и подвинулась чуть ближе. Холодный ветер растрепал ее волосы, и она стала поправлять их, а я грел руки о теплую банку, после чего сделал еще один глоток.
Мне казалось, что теперь, когда вопрос решен, она должна вернуться обратно в класс. Но погода выдалась хорошей, да и эта лавка не принадлежала одному мне. Если хочет сидеть здесь, то пусть сидит.
Чувствуя какую-то тревогу, я снова посмотрел на теннисные корты. Стук мячей оттуда уже не доносился, а игроки собирали вещи. Выглядели они растрепанными, но был среди них один человек, чей лик мог соперничать с Селеной, древнегреческой богиней луны. Прекрасный и сверкающий[14] капитан теннисного клуба Тоцука Сайка.
Я помахал Тоцуке, пока он вытирал лицо и убирал ракетку в сумку, и тот, заметив меня, помахал в ответ.
Как же здорово махать ему и видеть, как он отвечает. Словно пошел на концерт и пока все вокруг размахивают светящимися палочками и что-то кричат, ты делаешь шаг вперед и оказываешься чуть впереди их всех. Словно вы со звездой на самом деле встречаетесь.
Тоцука распрощался со своим клубом и подошел к нам.
— Приветики, Сай!
— П-приветики.
Какое восхитительное приветствие. Вот она, красота нашего родного языка.
— Как клуб? — Спросила его Юигахама. — Ты такой стройный сделался.
— С-стройный? Даже не знаю…
— Поверь мне, Сай. Я знаю, о чем говорю. Тебе надо нарастить мышц, а то так не честно.
— П-правда? — Тоцука задумался, но затем Юигахама принялась хватать его за бока. — П-перестань…
— Ты сам посмотри! И ты, Хикки! Какой он худенький!
Тоцука был бы раз куда-нибудь сбежать, но у Юигахамы разыгралось дразнящее настроение, и она была готова привлечь к потехе и меня.
Но получается, что я могу потрогать Тоцуку? Ого-го…
— Хатиман, останови ее… — Прохныкал Тоцука, когда я уже протянул руку.
— Тоцука, ты сегодня вечером свободен? — Спросил я, решив перевести разговор на другую тему. Юигахама также перестала его ощупывать. — Мы собираемся в караоке отмечать одобрение выпускного. Ты ведь тоже нам помогал.
Я консультировался с Тоцукой по моему плану, который одобрен не был. Но поблагодарить его за помощь случая не выпало, так почему бы не пригласить сейчас?
— Да, правильно! Ты тоже должен прийти, Сай!
— Если вы не против меня, то после занятий в клубе я мог бы…
Тоцука не нашел причин отказываться, а тут раздался звонок, возвестивший об окончании обеда.
— Пошли в класс. — Сказала Юигахама и встала, отряхивая юбку.
Я же допил кофе, выбросил банку и упаковку от булочки, и засунул руки в карманы, чтобы немного согреть их.
Дальнейшие планы ясны. Поначалу я не испытывал энтузиазма от предстоящей вечеринки, но теперь ждал ее.
* * *
Коридор, в котором разносился звук шагов двух человек, заливал солнечный свет. Не больше и не меньше.
Сегодняшние уроки закончились и Юигахама неожиданно сама ко мне подошла. Меня занимала мысль, зачем она ко мне прицепилась, но я держал этот вопрос при себе.
— А двинутый тоже в клубе состоит? — Поинтересовалась она.
— Возможно. — Ответил я.
Я все-то просил Займокузу и двух членов Игрового клуба сделать для меня сайт, посвященный выпускному и завести соответствующие аккаунты в соцсетях. Вероятно, сайт и сейчас работал, а они его администрировали. Стоило уведомить, что задание выполнено и заодно пригласить отметить его завершение.
Чем ближе мы были к клубному крылу, тем тише становилось вокруг, суетящиеся школьники остались позади. А за последним поворотом к Игровому клубу стало совсем тихо. Подойдя к нему, я распахнул дверь, где тут же нашелся Займокуза, вышедший нас встретить.
— Хм, Хатиман. Все-таки пришел, да? Приветики!
Из-за его спины показались Сагами-младший и Хатано, похожими жестами поправившие свои очки.
— Приветики вам.
— Добрый день и приветики.[15]
Это приветствие все-таки прижилось здесь. Я хотел отметить сей факт вслух, но тишина из-за моей спины заставила повременить с этим.
— …
Ох, Гахама рассердилась.
— Хикки, сделай так, чтобы они перестали.
А когда Тоцука так говорил, она нисколько не возражала. А, понимаю! Все потому, что Тоцука такой милашка, а эти парни вовсе нет!
Стараясь успокоить Юигахаму, я предложил ей ближайший стул, а когда она неохотно уселась, занял соседний.
— Так, мне тут надо вам кое-что сказать. — Сказал я, и вся троица повернулась ко мне. — Рад сообщить, что благодаря вашему содействию переговоры о выпускном закончились успешно. Мы работали вместе не так уж долго, но сумели достичь многого. Я вам очень благодарен за это.
Я благодарно склонил голову, и Юигахама последовала моему примеру.
— Так что с сегодняшнего дня продолжать то, что мы делали ранее больше не нужно.
Сагами и Хатано поначалу выглядели удивленными моими словами, но теперь явно радовались.
— Ясно.
— Это хорошо.
— Воистину, занавес опустился над этой историей. Так думал Ёситеру… — Прошептал Займокуза и уставился в никуда.
Я же игнорировал его и продолжал развивать мысль.
— Таким образом, этот выпускной комитет распущен. Использование приветствия «приветики» с настоящего момента под запретом.
Повисла тишина и несколько тяжких секунд спустя очки Сагами и Хатано буквально сползли ниже по носам.
— Почему-у-у..?
— Да ла-а-адно…
— Что вас так разочаровало? — Апатично поинтересовалась Юигахама.
Запрет задел чувства каждого, и я поспешил этим воспользоваться, пока они были уязвимы.
— А теперь, когда дело сделано, мы идем в караоке. — Сказал я, словно это было самым обыденным поступком.
— С кем?
— С твоими друзьями?
— У Хатимана нет друзей.
— За меня не говори.
Займокуза подал признаки жизни и влез, куда не просили, а после моего ответа только расхохотался.
— А-ха-ха, конечно, конечно!
— А ты, двинутый, не дружишь с этими двумя?
Члены Игрового клуба были ошеломлены таким вопросом, но Юигахама, похоже, спрашивала из простого интереса.
— Э?
— А?
Меня не покидала мысль, чему они так удивляются? Могли бы радоваться, вроде есть чему. И только бормотание, состоящее из слов «они» и «эти двое» открыло мне глаза, что Сагами и Хатано ранило то, что Юигахама не помнила, как из зовут.
Буквально отражая их эмоциональное состояние, очки обоих сползли еще ниже. Начинаю понимать. Судя по поведению Гахамы, они считали, что более-менее наладили с ней контакт. Но она и меня по имени или фамилии не зовет, и я только жду подтверждения того, что она на самом деле их не помнит.
— Ну ладно, ладно! В общем, все идем в караоке! — Я спешил получить их согласие, пока они не вернули способность мыслить рационально.
Но Сагами с Хатано никуда не спешили, находя приглашение весьма сомнительным. Очки Хатано окончательно свалились, повиснув на его ушах, как Кавабаты из CHEMISTRY[16].
— Вот так просто идем? Как-то это подозрительно.
Сагами также оправился от потрясения и расчесал челку как у Ворона из Fire Emblem Heroes[17].
— Да он явно умом тронулся.
— Совсем немного, пожалуй. — Присоединился к нему Займокуза.
— Это же просто небольшая вечеринка. — Юигахама не могла и дальше сидеть спокойно. — У вас уже есть другие планы? Я слышала, вы ничем не заняты.
Следом она сурово посмотрела на меня, обвиняя в ложном информировании, и пихнула под столом ногой, спрашивая таким способом, что теперь делать.
Я же сжался подобно белой сове перед хищником, стараясь казаться как можно меньше, и стал думать над оправданием, поглядывая тем временем на Сагами и Хатано.
— Если так, то я смогу прийти.
— Полагаю, я смогу найти сколько-то времени.
Их голоса звучали дергано и нервно, словно у ребенка, дозвонившегося на радио, где шла передача с его любимым сейю.
— Правда! Вот и славно!
Юигахама обрадовалась, а члены Игрового клуба вежливо засмущались. Смотрите-ка, с ней они ведут себя совершенно иначе. Хотя я сам поступал бы также, окажись на их месте.
— Караоке? В караоке каждому приходится сиять в неоновых цветах. — Угрюмо прокомментировал Займокуза.
— Да… как рыбки.
Юигахама, как всегда, соображала чуть медленнее прочих.
— Нет, не так.
Почему она выглядит такой уверенной в своих словах? Странно вести себя так, словно права на все сто. Но принести рыб-неонов на концерт — это одно, а селедку или ставриду — уже совсем другое[18].
Сагами и Хатано каких-то дополнительных пояснений не требовалось.
— Я не взял сегодня с собой пенла-жезлы[19].
— Можно зайти в Дайсо[20] и купить луме-жезлы[21].
Теперь Юигахама уже не была уверена в правильности своего понимания происходящего.
— Пенла? Луме?
— Они говорят о разных видах светящихся жезлов.
Кто-то может сомневаться в необходимости такого инвентаря для какого-то караоке. Но есть те, кто готов с ними поспорить, ведь когда люди собираются в большую компанию, начинается истерия, подобная поведению толпы на концерте.
Не думаю, что кого-то удивит готовность отаку пойти в караоке. Если ознакомиться с заказами песен, то лидировать будут баллады эры Сёва[22] и песни из аниме. Караоке — традиционное место времяпрепровождения как для отаку, так и для людей в возрасте.
Теперь осталась одна проблема: половина предполагаемой компании ничего не знает о другой половине, включая то, как их зовут. Предупреждать об этом эту троицу я не собирался, потому что иначе на их присутствии сразу придется ставить крест.
Но шила в мешке не утаишь, и пока правда не вылезла наружу, пора было отсюда уходить.
— Я вам сообщу, когда определимся с местом. — Сказал я, с намеком посмотрев на Юигахаму.
— До скорого!
Распрощавшись, мы собирались уходить, как вдруг Сагами нас остановил.
— Еще один вопрос. Этот сайт можно удалять?[23]
Обернувшись, я увидел, как он показывает на монитор, где как раз был открыт сайт моего проекта. Поскольку он был нужен только чтобы дать ход проекту Юкиноситы, то свою задачу он полностью выполнил, и больше нужды в нем не было. И в самом деле, стоит удалить его, пока не случилось чего-то непредвиденного.
То, что там было написано и то, чего написано не было, подошло к концу и должно быть удалено. Да, удалено, как можно скорее.
— Ну, торопиться некуда, так что удалите, когда будет время.
Слова полностью противоречили моим мыслям. Но даже если не удалить сайт сейчас, он просто утонет в электронном море. Если же сайт исчезнет по моему приказу, то не получится ли, словно тех болезненных дней вовсе не было. Это заставляло колебаться.
Не знаю, как Сагами и Хатано воспринимали мои сомнения, но в итоге оба согласно кивнули, и я повернулся спиной к монитору, на котором замерли вечернее море и девушки на его фоне.
* * *
С окончаний уроков прошло достаточно времени, чтобы большинство учеников разошлись по домам или своим клубам.
Покинув Игровой клуб, мы с Юигахамой решили зайти в ученический совет и потому сейчас шли по тихому коридору, обсуждая какое именно караоке выбрать.
Стоило нам приблизиться к нужной комнате, как его дверь открылась и первой вышла его глава — Иссики Ироха, за которой показались и другие члены учсовета.
— Смотри, и Юкинон там.
Юигахама тут же полезла обниматься к Юкиносите.
— Так как насчет вчерашнего? У меня на каникулах много свободного времени.
— Хорошо. Я тоже буду свободна во второй половине каникул.
Юкиносита пыталась отцепить от себя Юигахаму, которая едва ли не терлась об нее щекой.
Не так уж сложно догадаться, что они обсуждали планы на весенние каникулы, но влезать в обсуждение для меня было немыслимо. Стоит начать прислушиваться, как в голову полезут всякие ненужные мысли. В моих интересах просто идти дальше и не останавливаться.
— Ого, и ты здесь? — Иссики все-таки меня заметила.
— Угу. Вы, вижу, работаете вовсю.
Юкиносита посмотрела на меня краем глаза и на мгновение наши взгляды пересеклись, но затем она быстро отвернулась.
— Так что, все в порядке? — Поинтересовался я, а Иссики не стала ни подтверждать, ни опровергать это утверждение.
— Сложно сказать, понимаешь ли. — Ответила она, переадресовывая вопрос Юкиносите.
— Д-да, пожалуй. — Прошептала Юкиносита, удивленная неожиданным вопросом. — Сейчас серьезных проблем у нас нет, хотя нельзя сказать, что все идет в точности, как было задумано.
— А конкретнее? — Хором уточнили мы с Юигахамой, обменявшись непонимающими взглядами.
— Так или иначе, мы справляемся. — Ответила Иссики и с усмешкой пожала плечами.
Ясно, понятно. Не так уж сложно сделать вывод, что дело, так или иначе, движется. Юигахаме, однако, этого было мало, и она уже дергала за руку Юкиноситу.
— Юкинон, вы же ничего не объяснили!
— Я н-не знаю, как все описать. Мы еще не достигли какого-то значимого прогресса. — Юкиносита слегка покраснела и старалась не смотреть в лицо Юигахаме.
— Ты такая искренняя, Юкинон! Ты всегда такой была!
Юигахама прижалась к Юкиносите, а та жаловалась, что та слишком близко. Они ведут себя так, как всегда вели, или даже ближе. Хорошо видеть их такими.
— Так получается, все идет более-менее хорошо. — Тихо подвел я итог.
— По крайней мере, сейчас это так. — Согласилась со мной Иссики, поглядывая на Юкиноситу в поисках одобрения.
— Мы собираемся уложиться в срок.
— Да, как она и сказала.
— Что ж, постарайтесь не перенапрягаться.
— Ты должно быть шутишь. Мы как раз собирались пахать. Потому что если мы этого не сделаем, то ни за что в срок не уложимся. Нам бы люди не помешали, честно говоря.
Иссики снова глянула на Юкиноситу, которая задумалась, а затем выдала неожиданно долгую речь.
— Сегодня и завтра будут для нас ключевыми отсечками. Работа ляжет на каждого, но это не значит, что мы с ней не справимся при текущей загрузке. Ты сама много делаешь, Иссики. — Юкиносита сделала паузу и посмотрела на засмущавшуюся Иссики. — Дай знать, если завтра потребуется моя помощь.
— Можно?!
— Завтра будет проверка технической составляющей. Каких-то других вопросов вы касаться не должны, и я не вижу причин, по которым вам потребуются помощники.
— А… ладно.
Мы с Юкиноситой сверлили взглядами Иссики
— И не надо через меня все узнавать. — Сказала она мне.
— Возможно, мой японский не очень хорош и мне тяжело говорить напрямую с человеком, хорошо им владеющим.
— Твоя проблема не в языке! У тебя в принципе с общением плохо! — Влезла Юигахама.
Зря она так. С общением у меня все хорошо. Я могу одной только вымученной улыбкой дать понять, что иду домой.
— С тобой мы ничего поделать не можем. — Признала Иссики. — Хотя Юкино вот тоже лажает в общении.
— Ты ошибаешься, Иссики. — У Юкиноситы явно дергался глаз. — И некрасиво так говорить о человеке, который социально выше тебя.
— Э-э-э… прости.
Да, в современном обществе все еще существует классовое неравенство. Если ваш социальный статус выше, чем у прочих, вам может многое сойти с рук. Для меня все это новостью не было.
— Нам пора в спортзал идти… — Окликнула их секретарь учсовета, простоявшая все это время в нескольких шагах от нас.
— Ах, прошу прощения. — Спохватилась Юкиносита и вывернулась из объятий Юигахамы. — Нам пора, так что до встречи.
— Хорошо.
Юигахама помахала ей не прощание и Юкиносита кивнула, жестом предлагая учсовету двигаться. Только Иссики задержалась, подойдя ко мне и зашептав на ухо.
— Пожалуйста, помоги нам в день выпускного. Хотя от помощи мы не откажемся в любой день.
— Если я не буду занят чем-то еще, то может быть…
— Конечно, ты не будешь занят чем-то еще. Перестань юлить и просто скажи, что хочешь помочь. Как же с тобой сложно.
Иссики дышала мне в ухо, и я подался назад, надеясь отделаться от нее. В ответ она надулась и поспешила следом за Юкиноситой.
— Хорошо, что у них все хорошо. — Заметила Юигахама, пока мы шли к выходу.
— Угу.
Юигахама так считала, и я не стал спорить. Но в голове все равно крутилась мысль, на самом ли деле все так хорошо?
Мы шли дальше, отдаляясь от учсовета и Юкиноситы. Места, в которые мы стремились, располагались в противоположных направлениях.
Наши отношения были результатом стечения обстоятельств. Теперь же, когда обстоятельства разрешились, нас не связывает ничего, и мы с Юкиноситой просто расходимся каждый в свою сторону.
По аналогии с тем, как мы привыкли к той комнате, отношения также перестали быть чем-то непривычным. И теперь, привыкая к образовавшейся внутри пустоте, со временем мы привыкнем к новому расстоянию между нами.
Хатиман не в курсе, что султанам лучше холостым, но что поделать
Также известен как Кшитигарбха, один из четырёх наиболее почитаемых бодхисатв. Хатиман хочет сказать, что статуя просто стоит и ничего не делает. Хотя ей, конечно, приносят подношения, но не в данном случае
Латынь-стайл, если кому не ясно
Здесь была отсылка на Star Twinkle Pretty Cure, но переводчик не смог в нее
Почему они повторяют за Юигахамой было сказано в 13 томе
Такой попсовый дуэт. На Кавабату и очки можно посмотреть <a l:href="/uploads/images/Oregairu/193144.jpg">вот здесь</a>
Тактическая ролевая игра, разработанная Intelligent Systems и изданная Nintendo для Android и iOS. Про персонажа сложнее. Гуглится легко, а вот в чем особенность прически сказать сложно
Тонкий юмор. Был случай, когда фанаты вместо светящихся палочек на концерте размахивали рыбой. Этот диалог адаптирован, из-за наличия в оригинале непростой игры слов
Жезлы, которыми на концертах размахивают. ПЕНЛА (PENLa) — либо бренд производителя, либо марка самих жезлов. Погуглите слово «PENLa» — там сразу ссылки на амазон будут
Сеть магазинов из серии «все по 100 йен»
Теоретически — аналог пенла, но уже не гуглится. Переведено как есть
Период в истории Японии с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года
Сайт выпускного по плану Хатимана, который они подняли в 13 томе
