В феврале первым листьям появляться еще рано и пройдет некоторое время, прежде чем деревья снова зазеленеют.
Несмотря на приближение весны, холода то и дело возвращаются, а время года меняется только на календаре. Зима также чувствовалась в ветре, дувшем с моря, пока я ехал в школу, а пейзаж, окружавший улицу, был по-прежнему мрачным.
Из-за долгих выходных, а также благодаря Комати, я сделался каким-то вялым, но ледяной ветер привел меня в чувство, словно я только что проснулся. Три дня вступительных экзаменов остались позади, и жизнь вернулась в привычное русло.
Должно быть, мое тело просто привыкло ко всему этому. Я почти два года езжу в школу по этой улице и хорошо знаю все повороты и места, где надо останавливаться. Учитывая, что мне еще один год придется этим заниматься, думаю, что смогу ездить с здесь закрытыми глазами.
Или же правильнее будет сказать, что ездить здесь осталось всего лишь один год? Затем останется только предаваться ностальгии, но здесь и сейчас остался только один год, во время которого я смогу называть эту улицу своей дорогой в школу.
Что бы ни случилось, как бы все не обернулось, но временные рамки существуют. Утром солнце встает, а вечером — садится. Если первый восход в новом году еще имеет какое-то особое значение, то его ежедневное повторение все обесценивает.
То же самое можно сказать про взаимоотношения. Я и Комати — брат и сестра и от этого никуда не деться. Но мы уже не дети и это кое-что меняет. Хоть немного, но мы повзрослели, да и за прошедшие пятнадцать лет не могли остаться теми же, что были. Так вот, Комати — часть моей семьи и мне никуда от нее не деться, придется быть при ней всю жизнь. То же самое верно и для нее.
Но как долго останутся рядом со мной люди, которые не связаны узами родства? С этой мыслью я подъехал к воротам школы.
Мягко затормозив, я протиснулся мимо других учеников и поставил свой велосипед на парковку, прицепив его к ней на замок. За этим делом мне в голову пришла мысль, что вокруг сделалось неожиданно просторно и, размышляя над этим, я неторопливо направился к зданию школы.
Возможно из-за долгих выходных, но все казались куда оживленнее, нежели в иные дни, а из их разговоров я понял причину опустевшей парковки.
Двенадцатиклассники, которых ждали вступительные экзамены в университет, могли в школу не приходить, соответственно, большинство из них этим правом воспользовались. Велопарковка опустела, а вместе с ней стало тихо и на втором этаже школы. Комнаты, мимо которых я шел, были пусты и оттого голоса вдалеке слышались гораздо отчетливее.
Опустившаяся на этаж тишина не мола не беспокоить учеников и в их разговорах сквозило одиночество.
А вот на третьем этаже, где располагались одиннадцатые классы голоса звучали гораздо бодрее. Да здесь было чертовски шумно! Мне плевать, как вы провели выходные, будьте добры заткнуться! И доставать телефоны, чтобы показать мне фотографии тоже не надо… хотя они, похоже, просто хотели загрузить их куда-то.
Их друзья уже наверняка эти фотографии видели, так что просто машинально поставят лайк и тут же забудут об этом.
Предаваясь таким мыслям, я прошел по коридору, избегая инстаграмеров, как вдруг услышал легкий звук шагов за спиной и решил отступить в сторону, давая пройти, но вместо того только получил хлопок по плечу.
— Доброе утро, Хатиман!
Обернувшись, я оказался лицом к лицу с человеком, который заслуживал оказаться в Инстаграме гораздо больше любого присутствующего. Это был Тоцука Сайка в ветровке поверх школьной формы.
— Д-доброе утро…
После моего вымученного ответа, Тоцука хитро улыбнулся, радуясь, что ему удалось застать меня врасплох, и уточнил, удивился ли я. Я тут же перестал дышать и мог только кивнуть в ответ. Господи, как он шалун!
Ну, конечно же, я удивился. Сами подумайте, он же такое милашка. Может, его женские чары будут еще сильнее, если он прикроет лицо рукой и немного похихикает? И вообще, сейчас не время постить фотографии еды. Ну же, девчонки, покажите, на что вы способны. Вот, что я незамедлительно лайкнул бы, пусть у меня такая кнопка есть только в моем сердце.
Яростно нажимая на воображаемую кнопку, я пытался унять дрожь. Кое-как придя в себя, я окинул взглядом Тоцуку и отметил его слегка спутанную прическу. Он быстро поправил висевшую за спиной сумку с теннисной ракеткой и энергично улыбнулся мне. Его щеки заметно порозовели, судя по всему после утренней тренировки.
А что это за легкий цитрусовый запах? Это его дезодорант? Если так, то я буду вдыхать изо всех сил, чтобы кровь разнесла его по всему моему телу. Для джентльмена такое поведение — норма.
— Только с тренировки? — Спросил я, глубоко вздохнув и выдохнув через рот.
— Ага, совсем привык к такому расписанию. — С улыбкой ответил Тоцука, идя рядом со мной. Мне эта улыбка казалось скорее уверенной, нежели скромной. — Мне надо тренироваться больше, чтобы показать наши сильные стороны новичкам.
Его решимость была одновременно восхитительна, обаятельна и мила. Должен отметить, что для его описания были бы уместны любые положительные прилагательные. Я же мог только смотреть на него со слезами на глазах, потому что способность говорить меня покинула.
— А вы что будете делать с новичками?
— Что?
Тоцука задал вопрос, которого я совершенно не ждал и потому просто продолжил смотреть на него.
— Ну, Клуб добровольцев — это ведь полноценный клуб? У вас не будет проблем, если к вам не вступят новые ученики? — Тоцука решил пояснить свой вопрос.
— Я не уверен, все ли у нас в порядке, но… — Я склонил голову, задумавшись. — Даже не знаю. Я же не главный в клубе. Я даже не знаю, какой у нас статус по школьным правилам. Когда я только вступил, на мой взгляд, клуб был каким-то мутным.
— Ха-ха, ясно.
— Поэтому сомневаюсь, что к нам кто-то вступит.
— Я понял, как-то грустно выходит.
Если новичков не будет, то со временем Клуб добровольцев станет историей. Это было абсолютно очевидно и пока я на шаг опережал Тоцуку, так, что он меня не видел, я позволил себе устало вздохнуть.
— Меня это тоже разочаровывает. Я бы хотел, чтобы в клубе появились новенькие, чтобы, например, говорить им такие вещи, вроде «не у тебя одного в жизни проблемы, мы все через это проходим» или еще «если сейчас сдашься, можешь смело ставить на своей жизни крест».
— К-какой кошмар…
— Да не в этом дело! Просто клуб добровольцев — отличный клуб и я хотел бы, чтобы он продолжил существовать. И вообще, это дело для президента клуба и его куратора. — Добавил я, когда Тоцука поравнялся со мной. — Не я же главный, чтобы лезть с советами.
Тут я нисколько не соврал.
— Говоришь так, словно сидишь в офисе и размышляешь о роли начальства.
А вот здесь Тоцука попал в яблочко.
Я действительно так считал. У меня есть определенные обязанности, в виде просьб других учеников, вместе с которыми иногда появляются некоторые проблемы. Вот я и пытаюсь их решить по мере своих возможностей. А мои собственные желания роли здесь не играют.
— Ты так считаешь? — Переспросил я в ответ на замечание Тоцуки, а затем добавил с ноткой мазохизма. — Я совершенно не хочу работать. Начинать работать сейчас слишком опасно.
На этом, посмеиваясь надо мной, мы подошли к классу и направились к своим местам.
Благодаря работавшему обогревателю, в классе оказалось гораздо теплее, чем в коридоре и потом все вели себя более расслабленно. Сквозняк, тянувший от двери, тоже был достаточно приятен, но большинство предпочитали тепло и потому тянулись к обогревателю. Кавасаки Саки, сидевшая в первом ряду, возле окна, подперла рукой голову и как будто дремала. С другой стороны, одноклассники, собравшиеся в конце этого ряда, напротив, были в приподнятом настроении, впрочем, как обычно. В центре внимания находился Тобе, перескакивавший по ходу разговора то на одно, то на другое. Должно быть, это последствия нашего мероприятия по изготовлению шоколада.
Произойдут ли какие-нибудь перемены в их отношениях после всего случившегося? Миура не может выбрать верную дистанцию между ними, а у Эбины это получается. Что касается Тобе… впрочем, не важно. У него, судя по всему, все в порядке, это же Тобе.
Юигахама, заметившая, что я смотрю на них, осторожно помахала рукой, и мне не оставалось ничего иного, кроме как кивнуть в ответ. Следом за Юигахамой на меня обратили внимание и все остальные. Миура быстро переключила внимание обратно на свой телефон, а Эбина, Тобе и прочие по-всякому меня поприветствовали. И Хаяма Хаято тоже, одной улыбкой и движением глаз.
Коротко ответив им, я уселся на свой стул, подпер подбородок рукой и закрыл глаза.
Если подумать, то найдется кое-что странное. Мы не станем просто так разговаривать, но при этом мы знакомы достаточно хорошо, чтобы здороваться, если заметили друг с друга. В общем, это было ясно с того момента, как я на них посмотрел.
Когда я только оказался в этом классе, то уже знал о Хайме и его компании, пусть и просто как о части обстановки. Я знал, как их зовут, знал иную информацию, вроде клубов, в которых они состоят. В общем, я различал их как личностей.
Но при всем при том, нельзя сказать, что я их знал.
Даже сейчас я не знаю их по-настоящему.
Возможно поэтому, или же из-за приветствия, которым мы ранее не обменивались, я почувствовал себя некомфортно и потому немедленно встал из-за стола.
В таких ситуациях достаточно просто сбежать и скрыться в туалете. Да, позорно, но это помогает. Был же случай, когда комический дуэт попал в ДТП, они сбежали с места происшествия, привели себя в порядок, вернулись, словно ничего не случилось, и преподнесли все как смешную историю![51]
Я быстро покинул класс, заглянул в туалет, после чего задумался, не стоит ли купить попить чего-нибудь? Решив так и поступить, я направился к автоматам с напитками. По пути мне попадались спешащие ученики, надеющиеся, что не слишком опоздали, но по сравнению с недавним временем в коридорах стало гораздо тише.
Благодаря этому я легко различал звук шагов за моей спиной. Кто-то шел следом, но при этом держа небольшую дистанцию. Вскоре я остановился перед автоматом, и шаги за мной через пару секунд также затихли.
Взяв свою традиционную банку Кофе-МАХ, я поспешил отойти в сторону, пропуская шедшего за мной. Он не торопясь подошел к автомату и нажал на кнопку.
— Мне обо всем рассказали. — Сказал он, присев перед автоматом, чтобы достать свою банку и не глядя на меня, словно зная, что я никуда не делся.
Случись этот разговор раньше, я бы отреагировал жестче, но теперь у меня нет причин так поступать. Я понимаю, что Хаяма Хаято — человек, разговаривающий в такой вот неприятной манере, но сам я совсем не злюсь. Понятно, что он пошел за мной, чтобы что-то сказать, так с чего бы мне злиться? Я вовсе не злюсь, просто он немного раздражает.
Вот почему он так говорит? Он словно проверяет меня. Хотя в чем-то это похоже на то, как я сам говорю… Ну да ладно, бывают моменты, когда кто-то перенимает чужую манеру речи. Сойдемся на том, что это лишний раз подчеркивает, что мы друг с другом некоторое время знакомы.
— Похоже, тебе было непросто? Но теперь должно сделаться легче?
Он пару раз подбросил свою банку с кофе, словно жонглируя ей, и все-таки посмотрел на меня. На его лице было выражение из разряда «мне все известно».
— Ты о чем? О моей сестре и ее экзаменах?
— Нет.
Хаяма вздохнул и пожал плечами.
— Это, конечно, тоже не просто, но… А, да, кстати, передай ей мои поздравления.
— Я вообще ничего не понимаю. Зачем мне ей что-то от тебя передавать? Но за заботу спасибо.
— Вот никак не ждал от тебя благодарности. — Сказал мне Хаяма, которого мой ответ явно удивил.
Открыв с легким шипением банку кофе, он сделал глоток и чуть улыбнулся. А чему он так удивляется? Я тоже могу быть благодарным и не забуду сказать об этом даже в такое время.
— Но если оставить твою сестру в стороне. — Продолжил Хаяма, решив, что я в хорошем настроении. — Я хотел поговорить о другой сестре.
Другой? О чьей тогда? Может он говорит о Кейке? В итоге я решил, что лучше сделать вид, что ничего не слышал, а Хаяма вдруг сделался очень серьезным.
Даже если я начну притворяться, что ничего не понимаю, он все равно интерпретирует это по-своему. Каждый из нас понимал мысли другого. Мы просто решили, что поняли друг друга, разочаровались тем, что поняли и оставили попытки как-то все улучшить.
Фактически мы никогда не задавали друг другу нужных вопросов, но понимали, что наши мнения кардинально расходятся. Мы лишь игнорировали это, друг другу назло.
— Что же, видимо дальше станет еще сложнее, хотя как знать.
— Точно.
Хаяма заставил себя улыбнуться и бросил опустевшую банку по дуге в мусорную корзину. По коридору разнеслось металлическое бренчание. Следом он вздохнул, не знаю, от удовлетворения точным броском или от одиночества.
— Но лучше так, чем как раньше. Я думал, что ничего так и не изменится. — Добавил Хаяма и побрел обратно.
В его голосе явно читалась боль, и он не ждал от меня какого-то ответа. В конце концов, он мог считать, что мне просто нечего сказать.
Эх, это был типичный пример разговора между нами. Но по правде я и разговором это не назвал бы.
Мы только бормочем что-то такое, о чем предпочли бы промолчать. Мы могли бы попытаться объясниться, но и эта попытка оборвана на полуслове.
Хаяма шел на несколько шагов впереди, а я брел сзади на четко выверенной дистанции и раздумывал над его словами.
Откуда Хаяма узнал о намерении Юкиноситы вернутся? От ее родителей? Или же от Харуно? Могла ли ему рассказать сама Юкиносита? Или Юигахама упомянула в их компании? Конечно, какой бы вариант ни был правильным, ничего не изменится.
Что я понял, так это то, что действия Юкиноситы Юкино изменили нечто такое, на что Хаяма Хаято даже не надеялся. Сам я рад, что он видит случившееся с положительной стороны. Я ему верю, раз уж он знаком с семейством Юкиноситы достаточно продолжительное время.
В целом, благодаря этому я почувствовал себя чуть лучше. Меня радует, что Юкиносита старается сделать что-то лучше, пусть я и не знаю всех подробностей.
В начале разговора я специально пытался увести разговор в безопасную сторону и потому вспомнил о Комати, но, как оказалось, он был в чем-то прав. Сейчас я испытывал чувства, схожие с теми, когда она благодарила меня.
Дистанция между нами не менялась, а время начала занятий все приближалось. Ученики, проходившие мимо нас, приветствовали Хаяму, а он всем им отвечал, взмахивая рукой.
Я же следил за каждым таким взмахом, неожиданно для себя поняв, что он может думать о том же, что и я. Как я думаю о Комати, так и он может думать о ней или о ком-то еще. С этой мыслью я достиг класса и только здесь мы оказались ближе друг к другу, пока он открывал дверь.
* * *
По мере приближения конца учебного дня даже тихие поутру комнаты начинали оживать. В итоге все школа буквально бурлила жизнью.
Среди прочих выделялись спортивные клубы, не имевшие возможности проводить свои тренировки во время экзаменов. Сейчас по полю разносились крики баскетболистов и клуба регби.
В моем классе все спортсмены, включая компанию Хаямы, уже разошлись, да и остальные ученики не собирались задерживаться.
Клубы… Клубы же теперь снова могут заниматься своими делать, так ведь? Надо пойти и проверить. Погруженный в мысли я медленно встал со своего стула и услышал, как ко мне кто-то подходит.
На этот раз это шаги… Желая подтвердить свои подозрения, я быстро обернулся, тут же оказавшись лицом к лицу с подкрадывавшимся.
— Ай, ты чего?!
— И-извини.
Розовые волосы, собранные в пучок, широко распахнутые глаза, грудь, колыхнувшаяся от резкого движения, цитрусовый запах, который я учуял, даже стараясь на нее не смотреть.
Все это на таком близком расстоянии заставило мое сердце колотиться.
— Серьезно, не надо так резко оборачиваться. — Сказала Юигахама и рассмеялась, хлопнув меня по плечу.
Вот не надо так делать, все это довольно-таки смущает и мне от этого не по себе. На нас и так уже смотрят от того, что она так громко разговаривает.
— А ты… идешь в клуб?
— Д-да, пожалуй. — Ответил я, все еще стараясь унять колотящееся сердце.
— Ладно. Тогда подожди немного.
Попросив подождать, Юигахама умчалась к Миуре, распрощалась с ней и остальными друзьями, собрала вещи и вернулась ко мне.
— Идем.
Сказав так, Юигахама толкнула меня в спину, побуждая идти. Я и так собирался это сделать, толкаться совершенно незачем. Когда все сложно нужно соблюдать некоторые ограничения: не толкаться, не бегать, не говорить. В моем случае я настолько их придерживаюсь, что вообще почти не общаюсь с людьми.
А ведь у меня как раз сейчас все сложно. Мы, конечно, уже ходили в клуб вместе, но именно сейчас складывалось впечатление, что если мы покинем класс вдвоем, то это будет чем-то из ряда вон выходящим.
Беспокоясь об этом, я обернулся и осмотрел класс, но, как оказалось, наши одноклассники были сосредоточены на чем-то в своих компаниях и на нас внимание совершенно не обращали.
Разве что Миура и Эбина, с которыми Юигахама только что попрощалась, смотрели в нашу сторону. Эбина даже помахала рукой, ну а Миура продолжала накручивать волосы на палец. Не похоже, что они в чем-то нас подозревают.
Должен отметить, что меня это как-то успокаивает.
Что касается прочих одноклассников, для них это был просто типичный конец учебного дня. Все могли привыкнуть, что Юигахама после уроков идет в Клуб добровольцев, точно также все знали, что я также в нем состою. А раз так, то наш совместный уход будет вполне нормальным явлением.
В прошлом я думал, что на нас будут косо смотреть. Не только на меня, но и на Юигахаму.
Я не думал об этом тогда, когда вся верхушка школьной иерархии была для меня на одно лицо. Но общаясь с ними, оказываясь вместе в самых разных ситуациях, становится возможным сделать некоторые выводы. Не стану считать это полным пониманием, но вполне возможно узнать другого человека достаточно хорошо.
Конечно, то же самое можно было сказать и о шедшей рядом со мной Юигахаме.
Возможно по причине едва закончившихся занятий, коридор, ведший в клубное здание, был еще пустыннее, чем обычно. В то же время, здесь как всегда гулял сквозняк, хотя я не скажу, что было холодно.
В дополнение к этому Юигахама несла с собой свернутое одеяло, уткнув в него подбородок. Зачем бы ей приносить его? Косит под Линуса? Неудивительно, что она это делает, мы же в Тибе живем.[52]
— А одеяло зачем? — Решил спросить я, потому что мы шли в тишине.
— Одеяло? А, ты про плед.
— Разве это не одно и то же? Есть ли между ними какая-нибудь заметная разница? Как между пастой и спагетти? Сейчас что угодно будет считаться в западном стиле, если его название написать горизонтальным текстом.
— Но здесь же написано, что это плед… ой, и написано горизонтальным…
Юигахама заметила это и тут же надулась. Я же продолжал смотреть на плед. Он не выглядел большим, пожалуй, примерно метр на полметра[53].
— Так это плед, чтобы ноги укрывать? — Спросил я, сделав вывод из наблюдений.
— Да, вроде того. — Кивнула в ответ Юигахама, снова уткнув лицо в плед.
— Хм… разве ты уже не приносила такой?
Память вдруг подкинула случай в клубной комнате, когда Юкиносита и Юигахама сидели рядом, используя один плед на двоих, как под котацу. Тогда мне было холодно, а им тепло и я хотел домой. Я это чувство хорошо запомнил.
Там, где я обычно сижу довольно-таки холодно, скажу я вам.
— А ты, значит, такое запоминаешь? — Спросила Юигахама, пока я с легкой завистью разглядывал плед.
— Просто естественным образом замечаю то, что попало на глаза.
— Естественным…
— Просто я очень внимательный, знаешь ли…
Я сказал так под влиянием момента, но на самом деле не считаю себя таким уж внимательным. Я старался смотреть куда-нибудь в сторону, но краем глаза все равно замечал, как покраснела Юигахама и как старалась скрыть это, уткнувшись лицом в плед.
Мы продолжали идти, и эхо наших шагов металось по коридору, дополняясь порывами ветра, бьющими в стекла и тихими вздохами Юигахамы.
Но как же мне не по себе от этого молчания! Не знаю почему, но складывается ощущение, что я сам себе могилу рою. Если продолжать молчать, то время выйдет и мне засчитают неверный ответ. Мой рейтинг упадет и пусть «Идеально» — не вариант, но я могу достичь оценки «Хорошо»… ладно, хотя бы «Нормально» за способность к общению.[54]
— Так зачем ты принесла еще один? Сколько у тебя ног, если их все надо укрыть? Ты же не сороконожка. — Сказал я первое, что пришло в голову.
— Это бесплатное приложение к журналу, который я купила! — Быстро ответила Юигахама, но тут же поникла. — У меня их теперь столько, что я не знаю, куда девать.
— А-а-а, ясно.
И теперь пытаешься избавиться от него? Я понимаю, что зимой всегда полно всяких распродаж или подарков к покупкам. Вот на Весеннем хлебном фестивале[55] можно также часто получить всякую посуду, как налететь на зимнюю распродажу. Эту посуду, к тому же, не сломаешь, так она и копится.
— Вот я и решила принести один. — Продолжала говорить Юигахама. — Все еще холодно ведь и…
Внезапно Юигахама замолчала и посмотрела перед собой, а я сразу за ней понял, что мы оказались возле двери Клуба добровольцев.
— И я подумала, что если клуб как-то еще будет существовать некоторое время, то почему бы не принести? — Добавила она после паузы и тут же снова замолчала, опустив взгляд.
Мне стоило как-то разрядить обстановку, но в голову ничего подходящего не пришло.
Если клуб будет существовать еще некоторое время.
В этих словах звучала уверенность в скором его конце.
Не развивая эту тему, мы подошли к клубу, и я взялся за дверную ручку. Дверь, однако, только слегка лязгнула, но с места не сдвинулась.
— Закрыто… — Сказал я, а Юигахама посмотрела на дверь, заглядывая мне через плечо.
— Значит Юкинон еще не пришла.
Затем Юигахама перехватила плед одной рукой, а другой стала копаться в карманах.
— Схожу за ключом. — Продолжил я, не обращая внимания на ее действия.
— А?
Юигахама собиралась что-то сказать, но я просто махнул рукой и направился в учительскую. До сего дня дверь в клубную комнату открывала только Юкиносита. Я только сейчас понял, что только она брала ключ, а я его вообще никогда не касался.
* * *
Я приоткрыл дверь в учительскую и заглянул внутрь. Возможно сказались едва закончившиеся экзамены, но внутри все выглядели довольно беспокойными.
Каждый стол, попавшийся мне на глаза, был завален учебными материалами, отовсюду доносились обрывки разговоров учителей между собой или по телефону. В такой обстановке будет непросто узнать где здесь лежат ключи…
Конечно, лучше всего будет обратиться к учительнице Хирацуке. Она же почти всегда здесь сиди, смотрит аниме или что-то ест.
Тихо извинившись, я осторожно зашел в учительскую, чувствуя себя, словно замыслил какой-то розыгрыш, и направился к нужному мне столу.
Не сосчитать сколько раз меня вызывали сюда ранее, но сегодня кое-что изменилось. В обычный день стол был бы завален бумагами, пустыми банками из-под кофе и аниме-фигурками. Но сегодня моему взгляду предстало аккуратное и чистое рабочее место. На нем вообще ничего не было кроме ноутбука и шариковой ручки.
На секунду мне показалось, что я ошибся и подошел не к тому столу, но кресло возле него было повернуто спинкой вперед, что, как раз, было в стиле учительницы. Самой её, однако, нигде не было видно.
— Это ты, Хикигая? Чего хотел?
Обернувшись на голос, я увидел учительницу, выглядывавшую из комнаты для консультаций, зажав сигарету в зубах. Ну да, она же эту комнату использует как курилку.
Подчинившись знакам подойти ближе, я отметил неоткрытую банку с кофе в её руке. Похоже, учительница устроила себе перерыв. Кофе был, разумеется, Кофе-МАХ. Все потому, что этот кофе — явление совершенно особенное[56].
— Кхм, я хотел взять ключ от клуба. — Сказал я ей, сев на диван, как мне было предложено.
— Юкиносита буквально только что его взяла. — Ответила учительница, сделав загадочное лицо, выпустила облако дыма и постучала по сигарете, стряхивая пепел. — Мог бы сначала с ней связаться и уточнить. Ты же знаешь о важности общения.
— Я ее номера не знаю.
— А Юигахама знает?
— А… ну…
Я не нашелся с ответом, да и сказать было нечего. Сам решил, что надо идти за ключом — вот и пошел. Учительница же ничего больше не сказала, только повела плечами и улыбнулась. Найдя это неприятным, я постарался отодвинуться чуть подальше от нее.
— Суетно тут у вас. — Сказал я, переведя взгляд на остальных учителей и надеясь, что получится сменить тему.
— Ну, да, конец учебного года все же. В это время года всегда так.
Ого, оказалось, что причиной суеты были не только экзамены. Похоже, выпуск двенадцатых классов тоже внес свой вклад. А вот учительница Хирацука отвечает за одиннадцатые классы, так что ей с уходящими и поступающими учениками возиться не приходится.
— Похоже аврал в конце учебного или финансового года везде один и тот же[57]. Мои родители тоже все в работе.
— В различных компаниях дата окончания может отличаться, но все равно это конец марта. Это, так или иначе, на всех влияет, приходится как-то укладываться в график. Я вот хочу уже пойти домой. Кому нужны эти отчеты и сроки?!
На мой взгляд, учительница не выглядела такой уж загруженной, несмотря на то, что сокрушенно хваталась за голову.
— Я тоже занята. — Сказала она, заметив, как я на нее смотрю. — Очень занята, знаешь ли.
Учительница резко села прямо и надула щеки. Достойно сожаления. Будь она помоложе, можно было бы назвать ее милой.
— Сейчас у меня перерыв, понимаешь? Небольшой такой, понимаешь?
Делая упор на определенные слова, учительница нервно затушила сигарету о пепельницу. Но ведь дыма без огня не бывает.
— Пусть вы так говорите, но ваш стол совершенно пустой.
— Ну, д-да… когда наваливаются дела, стараешься их отложить под предлогом чего угодно, например — уборки.
Не могу не согласиться с ней. Когда надо чем-то заниматься, не успеешь оглянуться, как обнаруживаешь себя уткнувшимся в игры или еще что-то сейчас ненужное. Что поделать, придется признать её невиновной. Если кто и виноват, так это работа. Работа — зло. Работа достойна ненависти, а не люди от нее отлынивающие.
— Но мне тоже надо привести дела в порядок. — Добавила учительница, пока я кивал, соглашаясь с ее предыдущими словами.
Она словно говорила сама с собой, продолжая разглядывать пепельницу. Сигарета уже потухла, не оставив ни огня, ни дыма, а только тяжелый запах.
Мне казалось, что я уже привык к нему, но воспоминания о разговоре с Харуно заставили меня нахмуриться. Тем вечером такой же запах действовал на меня угнетающе.
— Мне, наверно, пора. — Сказал я, стараясь не допускать лишних мыслей, и, встав с дивана, направился к выходу.
— Да, иди. — Учительница последовала за мной, а когда я был уже у двери, окликнула меня. — Хикигая.
— Что?
Обернувшись, я посмотрел на учительницу, собиравшуюся что-то сказать. Она, однако, так и осталась стоять, просто глядя на меня. В ее взгляде не читалось обычной остроты, хотя иногда мелькавшей мягкости в нем также не было.
Пожалуй, первый раз вижу ее такой. Меня это заинтересовало, и я стал ждать, что же последует дальше. Учительница, тем не менее, только покачала головой и прикрыла глаза.
— Нет, ничего. Вот, держи!
В меня полетела банка кофе, и я кое-как сумел ее поймать.
— То, что я ничего не делаю — секрет, понял? ☆ — Учительница положила ладони себе на щеки и подмигнула мне.
Вот ведь, не было проблем. И зачем она изображает Юмекаву?[58] А банка кофе, выходит, должна заставить меня замолчать? Впрочем, даже если бы я хотел разболтать, мне не к кому идти со сплетнями…
Сказав ей «капиш»[59] и не утруждая себя больше, я покинул учительскую.
Если дверь в клубную комнату уже открыта, то нет смысла торопиться. Пока я говорил с учительницей, Юкиносита должна была дойти туда и впустить Юигахаму. Я же пока могу не торопясь выпить доставшийся мне кофе-МАХ.
Юигахамы возле клуба не обнаружилось, но изнутри слышались голоса. Возможно из-за них все выглядело как-то теплее, нежели раньше. Даже дверь, недавно наглухо закрытая, теперь с легкостью скользнула в сторону. Внутри работал обогреватель, а в воздухе витал запах свежезаваренного чая. Юкиносита и Юигахама сидели на своих привычных местах, ближе к окну. Коротко поздоровавшись, я подтянул к себе стул и уселся с дальней стороны стола.
— Извини, мы как-то разминулись. Мне следовало предупредить. — Сказала мне Юкиносита, подняв голову от заварочного чайника и улыбнувшись.
Сразу за этим на ее лице промелькнуло виноватое выражение.
— Да ничего страшного. — Ответил я и помахал банкой с кофе.
Юкиноситу это заметно успокоило, а вот Юигахама, напротив, надула щеки.
— А я говорила, что позвоню ей…
— Что-то я не помню такого.
— Потому что ты ушел, прежде чем я успела сказать.
— Зато мне достался Кофе-МАХ. А, ладно, виноват… — Повторно использовать кофе как отговорку не выло и пришлось извиняться.
— Да ладно…
— Чай готов, тебе налить? — Спросила у меня Юкиносита.
— Да, спасибо. Говорят же, что для сладкого есть отдельный желудок.
— А кофе-то тут причем?! — Юигахама, у которой уже была чашка с чаем, посмотрела на Кофе-МАХ. — Хотя я не спорю, что он очень сладкий.
Еще бы. Я не могу с этим не согласиться. Этот кофе куда слаще низкокалорийных сладостей, которые так популярны в наши дни.
Но ладно, сохраним Кофе-МАХ до времени, когда я проголодаюсь. Сейчас меня ждет послешкольное чаепитие[60].
— Готово, держи.
— Спасибо.
Сделав глоток из чашки, наполненной Юкиноситой, я начал чувствовать, как начинаю понемногу расслабляться. Как следствие, пришло понимание насколько я был напряжен.
Не так давно я не имел ничего против тишины. Теперь же меня пугала сама возможность оказаться посреди невыносимого молчания. А пока я просто сидел и позволял себе ни о чем не думать.
Бросив взгляд на Юигахаму, я отметил, что она смотрит в свою чашку, разглядывая рябь на поверхности чая. По всей видимости, она находилась в схожем со мной расположении духа.
— Я хотела еще раз поблагодарить вас… — Сказала Юкиносита, у которой оказалось иное настроение.
На меня ее спокойный и уверенный вид произвели ощущение дежавю.
— И как все движется? — Спросил я, несмотря на некоторую информацию, полученную от Хаямы сегодня утром. Подобную тему следует обсуждать непосредственно с участником событий.
— Да, хотя переезд не такой уж масштабный. Но Юигахама кстати помогла.
— Да не стоит, не стоит! Я ничего такого не сделала.
— Все равно помощь не помешает, спасибо.
Видя ясную улыбку Юкиноситы, я чувствовал себя как во сне. Юигахама тоже кивнула и не стала спорить. Сама Юкиносита, по-видимому, нашла свое поведение смущающим и слегка покраснела.
— Наверно, стоило принести какой-нибудь выпечки. — Добавила она.
А дальше комнату продолжил наполнять запах чая, а в окна светило садящееся солнце, отчего казалось сам воздух менял цвет.
И тут раздался стук в дверь.
— Входите. — Ответила Юкиносита и дверь медленно открылась.
* * *
Через приоткрытую дверь прорвался луч света, а подувший из коридора сквозняк только подчеркнул, насколько у нас было тепло. Должно быть, где-то снаружи оставили открытым окно.
— Прошу прощения!
Под порыв ветра в дверном проеме возникла Иссики Ироха.
Она не собирается заходить? Так и будет стоять, и держать дверь открытой? Холодно же. Под моим осуждающим взглядом Иссики приложила указательный палец к щеке и слегка наклонила голову.
— Хм, у вас ведь есть ноутбук?
— Да, есть… — Ответила на столь неожиданный вопрос Юкиносита.
— А DVD он играть умеет? — тут же проследовала дальше Иссики.
Сомневающаяся Юкиносита достала ноутбук из ящика стола, но я и без того знал ответ.
— Это, конечно, старая модель, но, да умеет.
— Ага… — Такая информация почему-то ее впечатлила.
— А что?
— Да так, просто проверяю.
— Что именно проверяешь?
Иссики качнула головой, давая понять, что ничего особенного. Следом она все же почувствовала себя готовой зайти в комнату и наконец, закрыла дверь.
— Я бы могла купить цифровую копию в Интернете, но у меня нет своей карты, чтобы оплатить ее.
— Даже если ты хочешь, чтобы мы подтвердили…
Юкиносита пыталась поддержать разговор, но нас троих на лицах было одно и то же выражение. Мы пытались понять, о чем говорит Иссики. Сама она вместо нас смотрела на ноутбук.
— Видите ли, я одолжила DVD, но компьютер учсовета новый и не может его играть.
Новый, значит? Хорошо, когда есть деньги и можно себе многое позволить. И я соглашусь, что современные компьютеры часто не имеют привода для чтения дисков.
Тем временем, Иссики достала из своей сумки нечто белое, прямоугольное и помещающееся в одной руке.
— Что это? — Спросила Юигахама и осторожно потыкала в предмет пальцем.
Хороший вопрос. Что же это? Коробка с тофу?[61] Я мог бы быть прав, но коробка отличалась наличием кнопок и какой-то линзы. Не тофу, значит… эх.
— Из-за размера может показаться неожиданным, но это проектор. — Сказала Юкиносита, пока Иссики возила с проводами и подключала коробку к ноутбуку.
— Именно так. Погодите, я опущу экран.
Подтвердив слова Юкиноситы, Иссики подошла к стене и раскатала экран.
Чего вы ждете?[62] Пока я терялся в догадках, Иссики нажала на кнопку и что-то начало вращаться. Вскоре после этого на экране появилось изображение.
— У-у-у, здорово.
— Действительно, качественно воспроизводит.
— Даже с телефона можно видео показывать. — Гордо добавила Иссики вслед за одобрением от Юигахамы и Юкиноситы.
— А-а-а… Э-э-э… но ведь дорого, наверное? — Поинтересовалась Юигахама, все еще предывавшя в восхищении.
— Еще бы! — Развела руками Иссики. — Но пока платит учсовет, считайте, что это бесплатно.
— Знаю я эти рекламные уловки.
Нет ничего более подозрительного, чем когда в рекламе называют товар фактически бесплатным. Будь то условно-бесплатные игры или какой-нибудь сетевой маркетинг, которые уверенно обещают тебе золотые горы, верить им нельзя ни в коем случае.
Я молча наблюдал за ними, мысленно обещая себе не поддаваться на уловки и пользоваться только тем, что бесплатно дадут после техработ[63].
— Так что случилось-то?
Проектор, судя по всему, был совершенно новый, на нем даже все гарантийные пломбы сохранились.
— Ну… обновка у нас. — Ответила мне Иссики и тоже стала разглядывать проектор.
Нет, брат, давай-ка ты дашь нам объяснение поконкретнее.
— Зачем ты его сюда принесла? — Задала свой вопрос Юкиносита, приложил руку ко лбу, словно у нее голова разболелась.
— А, что касается этого…
Иссики покрутила диском, а затем вставила его в привод ноутбука.
— Кино? Кино, да? Кино будем смотреть? — Юигахама даже привстала со стула, а затем бросилась закрывать окна шторами и выключать свет.
Да ладно, не можем же мы и впрямь кино смотреть?
Я сомневался в этом, но изображение, появившееся на экране, было мне хорошо знакомо.
Бывают такие изображения. Статуя Свободы, рычащий лев, волна, разбивающаяся о берег. Вот такие вот изображения[64]. Мы в самом деле будем смотреть кино?!
Игнорируя мое недоумение, Иссики переставила свой стул в более удобное место, а Юигахама поставила на стол тарелку с печеньем. Они все приготовили… Нет, мы в самом деле будем смотреть кино?
Решив, что выбирать не приходится и остается только плыть по течению, Юкиносита стала заваривать дополнительные порции чая. Да, видимо мы действительно будем смотреть кино.
* * *
Мы задвинули шторы, и комната освещалась только рассеянным светом проигрывателя. Будь я в настоящем кинотеатре, то с головой бы ушел в просмотр и изучение сюжета фильма. Но в комнате Клуба добровольцев, где мы проводили каждый будний день, для этого было недостаточно комфортно.
Мы составили стулья за проектором, от чего стало тесновато, и я никак не мог расслабиться. Стоило чуть-чуть пошевелиться, как тут же натыкался на сидящих справа и слева от меня. В темноте слышались какие-то перешептывания и шуршание одежды. В принципе, это все, что я помню из просмотра, поскольку сюжетные перипетии в памяти не отложились.
Что я понял, так это то, что в фильме рассказывалось о каких-то старшеклассниках. Мне также показалось, что актеров могли подобрать получше, а то эти в нужный возраст не укладывались.
Где-то на середине я понял, что с меня достаточно и окончательно перестал смотреть, предпочтя просмотру медитацию и отрицание плотских желаний. К концу фильма я чувствовал, что просветление уже совсем близко.
Когда закончили ползти финальные титры, Иссики выключила проектор.
— Интересно было. — Сказала Юигахама, раздвигая шторы, за которыми уже совершенно стемнело.
Я включил в комнате свет как раз вовремя, чтобы увидеть, как Юкиносита кивает с закрытыми глазами. Похоже, им обеим понравилось. Иссики тоже была в хорошем настроении и напевала финальную песню из фильма.
— Dancing Queen[65]~ Хм-хм-хм…
На большее ее не хватило — подвело слабое знание языка. Мне не хотелось ее перебивать, коли она так чему-то рада, но и иначе я поступить не мог.
— Слушая, зачем мы смотрели этот фильм?
— Это не кино, а эпизод сериала.
Но зачем?
Эх… Вот в Голливуде могут снимать кино, в котором американцы чем-то занимаются. В Индийском кино все танцуют без какого-либо повода. Так можно любой фильм описать. А вот этот… Я тяжко вздохнул.
— Тебе не понравилось?
Следи я за сюжетом, может и понравилось бы, но в голове засело совсем другое. Мне было о чем вспомнить, тем более в окружении всех этих девушек.
— Мне казалось, вы все любите что-то подобное.
— Скорее всего, так и есть. — Ответила ей Юигахама, а Юкиносита молча кивнула.
— Ясно…
Я смотрел различные сериалы, например, «24 часа» или «Побег»[66], но конкретно этот очень быстро меня утомил.
— Так кажется, что сериал женский.
Юигахаме и Иссики мое замечание не понравилось.
— Мне казалось, парням тоже будет интересно.
— Точно. Парни интересуются даже такими сериалами, чтобы быть в теме. А если девушка скажет, что ей понравился Безумный Макс или Мстители[67], то парни станут смотреть на нее с подозрением.
— Что? Правда? — Юигахама не смогла проигнорировать услышанное.
— Ну, обычно так и есть. — Подтвердила Иссики.
Вот не надо насмехаться над парнями, только из-за того, что им нравится определенный тип фильмов. Есть же девушки, которые имеют схожие вкусы. Возьмем хотя бы учительницу Хирацуку. Ее любимые фильмы — «Дрожь земли», «Морской бой» и «Тихоокеанский рубеж»[68]. Я почти влюбился в нее, когда она мне об этом рассказывала. Хотя соглашусь, источник не самый надежный.
— Выгоднее смотрятся девушки, которым нравятся яркие, изящные и смелые фильмы, например, как Амели[69].
Перегрелась она, что ли? Амели — довольно старый фильм, пусть и до сих пор популярный.
— И какой твой любимый фильм?
— Амели!
— Сдается мне, она врет.
Юигахама усомнилась, и я поспешил ее поддержать.
— И так нагло…
— Действительно, хорошее кино. — Тихо добавила Юкиносита.
Ух, хорошо, что я больше ничего не сказал! Люди регулярно расходятся во вкусах в части фильмов, так что лучше просто уважать чужое мнение, иначе можно и нарваться.
— А-а-а, так вот что нравится людям вроде Юкиноситы…
— Ты говоришь так, словно это что-то плохое. — Осудила Иссики Юкиносита.
Иссики тут же спряталась за моей спиной.
— Так зачем ты нам это показала? — Решила вернуть к главному вопросу Юигахама.
— Ах да, насчет этого. Я хочу взять эту серию за основу, а в учсовете все решили бы, что я просто от работы отлыниваю.
— Ну а сюда зачем приходить?
— Дома смотрела бы. Дома.
— Надо было проверить проектор, а дома такого экрана нет. В учсовете, впрочем, тоже. А еще я не собираюсь работать там сверхурочно.
Ни мое замечание, ни замечание Юкиноситы на Иссики не подействовали. Не удивлюсь, если она следом еще и акустическую систему прикупит. Кто ее знает…
— Основа для чего тебе нужна? — Уточнила Юигахама. — Мы же просто смотрели и ничего не делали.
— Вы ведь знаете, что скоро состоится выпускная церемония? После нее будет что-то вроде вечеринки и учсовет отвечает за подготовку. Вот поэтому я хотела ознакомиться с каким-нибудь примером.
— Э-э-э, прощальная вечеринка?
Я насторожился и постарался показать Иссики, что ничего из ее объяснения не понял.
— Мы в любой момент можем составить несколько столов, встать за них и поблагодарить выпускников за все хорошее. Но потом я представила, как буду выпускаться сама, и решила, что надо устроить нечто более запоминающееся для младших учеников, ну и для выпускников тоже.
Ого, она только к концу вспомнила, что выпускникам тоже стоит уделить внимание. Иссики растет над собой, меня ее эгоизм даже немного порадовал.
— Теперь понятно, почему мы смотрели серию про выпускной. — На лице Юкиноситы отразилось понимание, и она вздохнула также, как и я.
— Именно! — Похлопала ей Иссики.
Да ладно, любой бы догадался из хода нашего разговора. Юкиносита продолжала спокойно сидеть, но все же слегка покраснела. Так легко ведется на похвалу…
Значит в фильме показывали вы… пускной.
Кого куда впускать?
Что вообще происходит?
Какое-то незнакомое мне слово. И не мне одному.
— Впискной… Вписка? — Сделала свою попытку Юигахама.
— Выпускной.
— Выпускной, когда все в платьях, смокингах. Тебе же такое нравится?
— Эм… ага.
Это еще что такое? Расскажите лучше про выпускной еще чего-нибудь.
— Слово выпуск может использоваться применительно к самым разным явлениям. Иссики имела в виду завершающую стадию процесса, когда выполнены все необходимые задачи и достигнуты поставленные цели.
— Вопрос был вообще не про это.
— Э-э-э… ну… так что куда впускают и выпускают?
Юигахама окончательно впала в замешательство и это из-за какого-то одного слова.
— Давайте по существу. — Предложил я.
— Хорошо. — Согласилась Юкиносита. — Выпускной — это церемония, связанная с окончанием учебного заведения. Церемония чаще всего делится на две части — официальную и торжественную. На официальной части выпускникам вручают аттестаты или дипломы. Торжественная часть связана с теми или иными традициями конкретного учебного заведения, в её основе часто лежит развлекательная программа[70].
Теперь понимаю, что за тусовка была в фильме. Кроме того, я вдруг понял еще кое-что.
— Так люди на самом деле устраивают что-то подобное? Это не выдумка сценариста?
— Да и это считается в порядке вещей. — Подтвердила Иссики и стала что-то искать в телефоне, вскоре повернув его экраном к нам. — Вот!
— Ох…
На экране оказалась пара в смокинге и вечернем платье, посреди какого-то веселья. Менялся только фон — от школьного спортзала, через клуб с ди-джеем, до танцевального зала. Был даже вариант просто на улице, пара везде смотрелась просто ослепительно.
— Вот что-то такое я и хочу! В Инстаграме все обзавидуются!
— Если тебе нужно, чтобы все обзавидовались, то лучше прекрати.
Иссики говорила о девушках в шикарных вечерних платьях, выходивших из подъезжавших лимузинов и заходивших в танцевальный зал. Вряд ли что-то подобное заинтересует парней. Парням подавай Темдзина, а не какие-то там автомобили[71].
Впрочем, сейчас не время для Virtual On.
Танцы, которые нам показала Иссики, на голову превосходили все, что мы только могли представить. Это превосходило даже то, что можно увидеть в ночных клубах. Но будь тому виной мое происхождение или просто иные вкусы, я не мог представить себе подобное в нашей школе.
— А почему нельзя просто устроить прощальную вечеринку? Зачем с выпускным возиться?
— Хо-хо! — Иссики уперла одну руку в бок, а другую приложила к груди. — Потому что я собираюсь быть королевой выпускного!
— У-у-у…
Что она несет? Надо спросить у Гугла, может он знает.
Поиск действительно дал результаты. Королевой выпускного считалась самая красивая девушка школы по мнению других учеников. Среди парней была аналогичная система.
— Ага, а Хаяма, соответственно, станет королем нашего года.
— Вероятно. Он будет королем, а я — коро… Ой… — До Иссики вдруг дошла разница в их возрасте, но она сделала вид, что так и надо. — Ну и ладно. Скажи, лучше, ты не собираешься остаться на второй год?
— Конечно же, нет.
— А чего? В университет все равно не поступишь, а так хоть будешь пользоваться ученическими скидками.
— Вот не надо решать за меня. В любом случае в таком плане больше отрицательных сторон. А если я завалю вступительные в один университет, то попробую поступить в какой-нибудь другой.
— Ладно… Тогда помоги мне устроить выпускной в качестве компенсации.
— В качестве компенсации чего? И вот еще что. Ты хочешь провести в нашей школе выпускной?
— Да. — Равнодушно подтвердила Иссики.
— Сомневаюсь, что получится. К тому же я терпеть не могу подобные мероприятия.
— Да-а-а, было бы здорово, хоть и сложно.
— Действительно.
Вижу, мы с Юкиноситой и Юигахамой сошли во мнении.
— Ну, да, я понимаю, но все равно хочу. Неужели никак не выйдет? — Осторожно, но настойчиво спросила Иссики. Когда она так себя ведет, мне хочется выполнить любую ее просьбу, хотя было очевидно, что если согласимся, то добром это не кончится.
— Дело не столько в нашей помощи, а в невозможности самого выпускного. Причин для этого хватает, и я думаю, ты сама это понимаешь.
Не думаю, что нужно что-то еще объяснять. Нехватка времени, денег, помощников, опыта, информации и многого, многого другого.
— Понимаю… ладно, тогда учсовет продолжит заниматься подготовкой самостоятельно.
— Да, так будет лучше. Погоди, что?
Мне показалось, что я ослышался, но по упрямому виду Иссики стало ясно, что об ошибке и речи не идет.
— Ты поняла, что мы сейчас говорили?
— Да, потому и собираюсь справляться сама.
Что тут можно сделать? У меня не нашлось слов ни остановить ее, ни поддержать.
— А-а-а… ясно…
Юигахама удивилась не меньше моего. Я посмотрел на нее в ответ, спрашивая взглядом, что это было? Юигахама тихо помотала головой, показывая, что не знает. Юкиносита в наших безмолвных переговорах не участвовала.
— Не знаю, что и сказать, когда вы так странно на меня смотрите. Я понимаю, что будет сложно и уже морально приготовилась к отказу, я же не дура.
— А, так ты с самого начала собиралась устроить выпускной независимо от нашего ответа?
— Ты поэтому объясняла так запутано?
— Мне казалось, что увидев танцы на экране, вы захотите повторить их на самом деле. — Пояснила Иссики, словно заставляя себя это сказать.
По крайней мере, теперь понятно, почему она пришла совершенно неподготовленной.
— Что ж, если передумаете — приходите в учсовет, вам всегда будут рады. Так рады, что дома забудут как, вы выглядите.
— Ты хочешь, чтобы мы за тебя работали? И, значит, тебе нужны танцы…
— Да.
Вижу, она не передумает. И ведь так и не сказала, почему вдруг у нее родилась такая идея. Как же утомительно.
— Могу я поинтересоваться, почему ты так настойчиво собираешься провести выпускной? — Спросила Юкиносита, пока я продолжал мысленно задавать себе всякие вопросы.
— Так я же сказала… — Осторожно заговорила Иссики. — Потому что я собираюсь быть королевой выпускного…
— И ты будешь ждать два года?[72]
Иссики поначалу не нашлась с ответом, Юкиносита явно попала в слабое место.
— Я должна все подготовить.
— Если провести выпускной через два года, ты можешь стать его королевой. Выпускной этого года ни на что не повлияет.
— Да… э-э-э… что?
— Я хочу сказать, что нет необходимости устраивать выпускной в этом году.
— Нет, я не об этом. Смотри, ведь нет гарантии, что в следующем году меня переизберут? Значит, другого пути нет и надо начинать готовиться уже сейчас!
— Если захочешь, то наверняка переизберешься. Кандидатов точно будет не много, а на твоей стороне будет репутация и опыт. Вполне можно начать подготовку в следующем году.
Юкиносита говорила спокойно и доброжелательно, но каждым словом словно загоняла Иссики в угол. Разговор уже перестал быть таковым и больше походил на допрос.
— Все, конечно, так, но…
— Кроме того, через год…
— Нет, так не пойдет.
Иссики перебила Юкиноситу, словно та не задавила ее аргументами совсем недавно.
— Я могу предложить провести выпускной в следующем году, но его могут также отклонить. Причины найдутся, хотя бы те же самые, что вы назвали. Поэтому надо готовиться загодя. Я должна сделать все сейчас, тогда смогу уложиться в срок.
— Но зачем? — Упрямство Иссики нисколько не повлияло на Юкиноситу. — Ради кого?
Иссики пару раз моргнула, услышав такой вопрос, и на секунду растерялась, что стало самой естественной ее реакцией за сегодня. Но затем она собралась и снова излучала уверенность.
— Ради себя, конечно же!
Так, Иссики, ты, конечно, можешь говорить правду или что-то скрывать, но я вижу, что сейчас мы всей правды от тебя не добьемся.
— Ясно. Спасибо за пояснение. — Юкиносита ей не поверила, но затем решила, что спорить не стоит. Она выглядела так, словно услышала именно то, что нужно. — Тогда я тебе помогу.
— А? Что? Правда? Круто! Я тебя так люблю! Но почему сразу не сказала? ТыМеняСовсемЗапугалаНеДелайТакБольше[73] — Иссики подбиралась все ближе к Юкиносите, намереваясь обнять ту.
— Если начальство решило, то ничего не поделаешь.
— Это точно.
Пока Юкиносита отбивалась от приставаний Иссики, мы с Юигахамой пытались смириться со случившимся. Вот и появилась перед Клубом добровольцев следующая цель. К нам обратились с просьбой о помощи, и мы должны ее принять.
— Подождите, это еще не все.
— Хм?
— Это мое решение и я не настаиваю на вашем участии, если вы не хотите этого делать. — Сказала нам Юкиносита, немного при этом нервничая.
— В смысле?
— Я хочу сказать, что согласилась помочь не как глава клуба и не вправе требовать от вас участия. Поэтому вы можете воспринимать все как обычное школьное мероприятие, в котором клуб не участвует. Если все равно хотите помочь — я буду рада, но хочу предупредить, что я буду нести ответственность за все, что будет сделано для проведения выпускного. Другими словами…
К концу такого выступления, Юкиносита говорила уже тише. Сам я вспомнил, как уже был свидетелем подобному. Иссики тоже должна была догадаться.
— Так мы можем поучаствовать, если захотим? — Уточнил я и почувствовал на себе взгляд Юкиноситы, словно говоривший, что что-то сказал не так.
— Нет, не так, Хикки.
Юигахама указала на мою ошибку, но, судя по голосу, ни в чем меня не винила.
— Юкинон, ты хочешь сделать это сама?
Юкиносита не колеблясь кивнула.
Ладно, признаю, я ошибся.
Юкиносита как всегда не смогла сказать то, что было самым важным, а Юигахама выразила это всего несколькими словами.
— У нас нет другого выхода, нам придется это сделать.
Иссики в изумлении смотрела на Юкиноситу и только Юигахама сохраняла спокойствие среди нас всех. Она одна всегда верно понимала ее.
— Поэтому пусть началом послужит именно эта просьба. Я буду благодарна, если вы просто посмотрите, как я справлюсь.
— Я не собираюсь тебя останавливать, но обещай мне кое-что.
Юигахама протянула мизинец[74] и Юкиносита нерешительно тоже подняла руку. Поколебавшись секунду, они сцепились пальцами.
— Не делай ничего глупого. Если понадобится помощь — скажи нам. Будь то клубные дела или нет, но мы друзья.
— Хорошо, обещаю. Спасибо.
— Вот и славно. А ты, Хикки?
— Хорошо. — Ответил я после паузы, потому что переход на меня оказался немного неожиданным.
Не знаю, что именно мне следовало сказать. Юкиноситу это обеспокоило.
— Я что-то делаю не так?
— Нет, пожалуй.
Юкиносита осторожно улыбнулась, и я ответил ей тем же. Кажется, я понял. Понял, что она хотела всем этим сказать. Это было не так уж сложно, полагаю, я уже испытывал схожие чувства.
— Ладно, вроде бы дошло. — С некоторым сомнением прошептала Иссики.
— Извините, я надеюсь, что не доставлю вам каких-то проблем. — Добавила Юкиносита. — Возможно, вам будет недостаточно меня одной, но…
— А, нет, это меня совершенно не беспокоит. — Успокоила ее Иссики. — В таком случае, начинаем завтра. Встречаемся в комнате учсовета.
— Хорошо, тогда до завтра.
— До завтра.
Договорившись о дальнейших планах, Иссики покинула нас, при этом оставаясь немного задумчивой.
— Нам тоже пора по домам. — Сказала вскоре Юкиносита, взглянув на часы.
Обычное время, когда мы покидали школу, уже прошло, и настала пора собираться.
Юигахама сложила свой плед и вышла из комнаты, неся его в руках. Из-за темноты, окутывавшей коридор, он казался только холоднее, но это только подтверждало то, что в клубной комнате было вполне неплохо.
Поскольку мое участие в подготовке выпускного не требуется, с завтрашнего дня у меня не будет причин приходить сюда.
Признать это было нелегко, но нашлась и положительная сторона, ведь теперь я не буду оторван от Комати.
Дверь в клубную комнату закрылась, словно сохраняя внутри что-то ценное.
Ключ к ней всегда был у нее, а я его никогда не касался.
Видимо отсылка не некий реальный случай, но переводчики на английский здесь ничего не пояснили. Поэтому переведено как есть
Линус ван Пелт — персонаж комикса Peanuts, который часто показан с пледом. Название комикса буквально переводится как «Арахис» (встречаются и более художественные переводы, но мы говорим за буквальный). Тиба, в свою очередь — крупнейший в Японии производитель арахиса. Посмотреть на Линуса можно в английской вики <a l:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linus_van_Pelt">https://en.wikipedia.org/wiki/Linus_van_Pelt</a>
Маловато будет, но в оригинале размер был описан как половина татами. Татами, которыми измеряют площадь в Японии, составляют примерно 0.955 метра на 1.91 метра. В общем, вы поняли
Якобы отсылка на Idol Master Million Live! Theater Days
Yamazaki Spring Bread Festival. За точность перевода названия не ручаюсь, переведено буквально. Про посуду, которую там дают, тем более не понятно
В оригинале была отсылка на какую-то японскую рекламу с похожим слоганом. Мы ее все равно никогда не видели
Это у нас в России календарный и финансовый года совпадают. А в Японии (и многих других странах) финансовый год заканчивается 31 марта
Персонаж из Idol Time PriPara
«Понял». Снова отсылка на Idol Time PriPara, на главную героиню Лалу Манаку. Я это не смотрел, поэтому могут быть нюансы
K-ON! Если помните, именно так была названа поедающая тортики группа
Соевый творог
Переводчики на английский утверждают, что это предложение — цитата из японского дубляжа фильма Commando, когда генерал Кирби говорит, что он ждет третью мировую войну. На мой взгляд, очень ненадежное предположение, но вы сами решайте, верить им или нет
Когда в играх проводят техработы (обычно — внеплановые), то по их окончании игрокам дают какие-нибудь ништяки в качестве извинения. В оригинале, вероятно, был пример с Fate/Grand Order
Рычащий лев — заставка Metro-Goldwyn-Mayer. Волна, разбивающаяся о берег — Toei Ltd. У кого на заставке Статуя Свободы я попросту не помню
Так, товарищи, есть одноименная песня группы ABBA, которая была остом двадцатого эпизода второго сезона американского музыкального телесериала «Хор». Серия называлась «Королева выпускного». Это только моя догадка, но ничего лучше я не нашел
<a l:href="https://ru.wikipedia.org/wiki/24_%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%B0_(%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB)">24 часа</a> и <a l:href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B3_(%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB,_2005)">Побег</a> — сериалы такие, думаю, все и так знают или слышали
<a l:href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81:_%D0%94%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B0_%D1%8F%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8">Безумный Макс</a>, <a l:href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_2012)">Мстители</a>. Я сомневаюсь в необходимости этих сносок, но пусть будет
<a l:href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%BE%D0%B6%D1%8C_%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B8">Дрожь земли</a>, <a l:href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%B1%D0%BE%D0%B9_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)">Морской бой</a>, <a l:href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%BE%D0%BA%D0%B5%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B5%D0%B6">Тихоокеанский рубеж</a>. В оригинале так и было
<a l:href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D0%B8">Амели</a>
Да, я скопировал для этой части википедию. В оригинале разбиралось слово prom. Т.е. «выпускной» по-английски. Как понимаете, перенести описание происхождения английского слова, которое даже не созвучно и не применяется в русском несколько затруднительно
Японский колорит. Другая культура. Темдзин (Temjin) — виртуалоид <a l:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_On">из игры Virtual On</a>. В принципе, это все, что мне есть о нем сказать
Подразумевается, что королева — всегда выпускница, если кто не знает этих западных традиций
В оригинале был поток сознания в несколько строчек, а на английский перевели в таком стиле — без пробелов. У нас также
Японская традиция давать обещания, сцепившись мизинцами
