— О, да, Королева. Ты упомянула, что любишь золото?
— Хм? А, письмо. Ты уже читал его?
— Да. Но к тому времени, как я уехал, комнату еще не закончили … — Хейнли слегка улыбнулся: — Возможно ее уже украсят золотом, когда ты приедешь. С нетерпением жду этого.
— Я люблю золото, но комната не обязательно должна быть золотой.
— Тем не менее моя жена похожа на золото.
— !
— Если я лягу рядом с тобой, вид будет таким же приятным, как золото.
— Тогда я просто повернусь к тебе спиной и засну.
— Возможно, это похоже на наше нынешнее положение?
— !
Чтобы не забыть, что мы едем на лошади, я изо всех сил стараюсь держать поводья под контролем. Хейнли был таким все время, пока мы ехали на лошади. Мы легкомысленно болтали, но в какой-то момент заговорили о том, что мы — пара.
Каждый раз это вызывает у меня удивление. Он так часто упоминает, что он муж, а я его жена и партнер, и всякий раз, когда он говорил об этом, мое лицо становилось горячим. Но я не могу сказать ему — не говори этого, и не могу сказать ничего другого …
— Кстати, Королева. А ты знаешь, что … в Западном королевстве нет дворца королевы?
— Тогда где же я буду спать?
— На одном этаже расположены три комнаты, в центре которых общая спальня, а справа и слева комнаты королевы и короля соответственно.
— … Почему у вас такая структура?
Разве это не слишком неудобно? Как бы ни были хороши отношения пары, иногда хочется побыть по-настоящему в одиночестве, разве мы не женаты только на словах?
Хейнли снова тихо рассмеялся:
— Король и королева всегда пользуются одной спальней.
Значит ли это, что он с нетерпением ждет первой ночи? Я несколько удивлена. Но голос Хейнли на этот раз без игривости, а тон вполне серьезный. Надеюсь, мой вопрос не показался ему грубым. Так мы действительно будем спать в одной постели? В любом случае это правдоподобно … ...
Я хочу поскорее слезть с лошади. Когда граница наконец появилась, я вздохнула с облегчением. Очень хорошо, что скоро мы выберемся из этой позорной позиции. Но напряжение вернулось, когда я увидела вереницу экипажей, охранников и сэра МакКенну, ожидающих за границей.
Я постепенно замедлила лошадь и пересекла границу. Когда конь полностью остановился два стражника из Западного королевства подошли и взяли поводья.
Тем временем Хейнли первым соскочил с лошади и протянул мне руку. Когда он помог мне спуститься вниз, МакКенна подошел ко мне, поприветствовал меня первым и задал Хейнли вопрос:
— Ваше Величество, я послал двух лошадей. Почему вы приехали только на одной?
Две лошади? Когда я уставилась на него, Хейнли без всякого выражения покачал головой:
— Ты ошибаешься, МакКенна.
— Да? Неужели я совершил ошибку? Я уверен, что послал двух лошадей.
— Была только одна лошадь.
Резко заговоривший Хейнли посмотрел на меня. Когда его глаза встретились с моими, он смущенно улыбнулся, намекая, что это МакКенна совершил ошибку.
МакКенна изобразил забавное выражение позади Хейнли, я рассмеялась и покачала головой, а потом я заметила выражение лиц охранников и растерялась.
Охранники, прибывшие сопровождать Хейнли, казалось, старались сохранить серьезное выражение лица, но их глаза и губы говорили об обратном. МакКенна заметив выражение моего лица уверенно улыбнулся:
— Они очень удивлены, увидев королеву, о которой слышали только из слухов.
… Я не думаю, что их взгляды можно рассматривать в таком смысле. Мне интересно, не застали ли меня в очередной неловкий момент. Но если увиденное будет смущать меня и дальше, мое настроение ухудшится.
Я улыбнулась, притворяясь спокойной. Тем временем МакКенна открыл дверцу кареты:
— Пожалуйста, Ваше Величество.
… Я не знаю, хорошо это или плохо. Когда меня назвали королевой и увидели, что я никак не реагирую, я быстро села в карету. Но даже когда я спряталась в экипаже, пойманные взгляды окружающих не стерлись из моего сознания. Даже лица стражников, которые должны сохранять бесчувственное выражение лица, очень выделяются.
Как будут смотреть на меня люди Западного королевства, аристократы, с которыми я буду встречаться в светских кругах? Как я встречусь с людьми из Восточной империи, когда стану королевой?
Пейзаж за окном, немного отличался от Восточной империи, и с этого момента у Совешу нет никаких возможностей выследить меня. Мои мысли стали более сложным, чем, когда я ехала верхом.
Со мной все будет в порядке. Я хорошо справлюсь. Я хорошо работаю.
Пока я размышляла, Хейнли тихо позвал меня:
— Королева. — Он сидел напротив и пристально смотрел на меня. Когда мы смотрим друг другу в глаза, в его глазах появляется нежность. Хейнли слегка поклонился, и взял мою руку в свою: — Все в порядке. Королева — будет королевой, которую все будут любить.
Если бы это было правдой, то я бы не развелась… Хейнли склонен переоценивать меня. Разве он не восхищался мифической картиной, когда я была заперта в коробке? Утешения Хейнли не слишком помогли мне. Это успокаивает, но мне придется соответствовать:
— Спасибо. Я сильная.
Я рассмеялась и кивнула ему, но не смогла успокоиться, пока карета не остановилась. К счастью, после того, как Совешу привез Рашту, я привыкла получать пристальное внимание окружающих. Притворяться, что меня не беспокоят взгляды. Благодаря этому, когда я прибыла во дворец и вышла из кареты, я могла спокойно улыбаться, увидев большое количество придворных чиновников.
Но мое сердце трепетало от смутной неуверенности. Любопытство, беспокойство, ожидание, интерес, неудовольствие… Десятки людей с большим количеством эмоций несли сверкающий эффект оптической иллюзии, как люстра. Я улыбнулась им и подала руку Хейнли.
Похоже, это сработало, они мгновение помедлили и быстро поклонились.
— Мы приветствуем Его Величество и королеву.
_________________
Прим. переводчика:
P. S. Итак…
Во-первых, это прям нуууу очень по-королевски выставить доверенное лицо и важного сановника идиотом перед окружающими и одновременно ударить по израненному самолюбию Навье. Ну просто бравушки Хейнли! Продолжай, мне нравится.
Во-вторых… На данный момент я не знаю, когда будут новые главы, будут ли они появляться по графику, настроению, свободному времени переводчика с корейского, в какие дни недели, количество глав в неделю…
Буду следить и продолжать искать. Балуваной Гале мне, хотелось бы найти и качественный перевод и в то же время ответственного переводчика с четким графиком выхода глав… Хнык… Верните все как было!)))))
