Даи Ли улыбался, выходя из VIP зала. Видимо, он был в хорошем настроении. Он потратил на ставки 100 тысяч долларов, и, судя по всему, выиграл бы два миллиона, если бы Тейлор выиграл в первом раунде. Если Тейлор выиграет во втором раунде, Даи Ли получит уже 1.75 миллиона долларов.
Что делало Даи Ли еще счастливее, так это то, что Джеймс Кинг увеличил ставку после того, как Даи Ли сделал свои ставки.
Джеймсу Кингу было уже больше 60 лет, но он все еще оставался вспыльчивым. Возможно, из-за того, что Даи Ли пошел против него и смутил его, Джеймс Кинг увеличил ставку на миллион долларов. Однако сто миллионов долларов значили для него ничего. В конце концов, в свое время он украл у Тейлора кучу миллионов, а это гораздо больше.
Радостный Даи Ли не мог не прогуляться по казино MGM. Не прошло и несколько минут, как он проиграл в автомате пару сотен долларов.
«Я быстро потерял деньги. Наверное, у меня нет способностей в этом. Я должен остаться тренером». Даи Ли издал смешок. Он огляделся. Окружающая среда была окутана всевозможными шумами. Там можно было увидеть различные выражения на лицах людей: радостные у тех, кто победил, удрученные и печальные у тех, кто продул.
«Хоть и говорят, что один проигрывает девять раз из десяти, все равно, должно быть, есть несколько профессиональных игроков, занимающихся этим в качестве своей основной работы». Даи Ли встал и направился в гостевую комнату.
«Рассказать ли Тейлору об инциденте с Джеймсом Кингом? Это может повлиять на его настроение, но лучше сказать ему заранее». Даи Ли набрал номер Тейлора.
«Я наверху. На смотровой площадке», — ответил Тейлор.
— Хорошо, я скоро подойду к тебе». Когда Даи Ли закончил говорить, он вошел в лифт.
…
На смотровой площадке Тейлор сидел в одиночестве перед стеклянным окном. Он выглядел так, будто что-то обдумывал, но в то же время, казалось, он также вспоминал прошлое.
Даи Ли сел рядом с ним и заказал себе чашечку кофе, а потом еще стакан воды для Тейлора. У Тейлора на кону был бой, так что сейчас ему лучше пить только воду.
— Знаете, я здесь частенько торчал, — вдруг заговорил Тейлор, указывая себе под ноги. — В Лас-Вегасе проходит много боксерских матчей, и после того, как я прославился, почти все мои бои проходили здесь. После каждого боя я шел в казино и играл весь день. Ночью я посещал ночной клуб и приводил нескольких дам в свой президентский номер.…
— Ты скучаешь по такой жизни? — Даи Ли прервал Тейлора.
— Нет, — Тейлор покачал головой. — Та жизнь была захватывающей, наполненной страстью, и я думаю, многие из людей хотели бы жить в окружении красивых женщин. Я тратил деньги, как воду. Но после стольких переживаний, когда я снова сижу здесь и смотрю на эти знакомые картины с высоты, они кажутся мне совершенно бессмысленными.
— Наслаждаться жизнью. Почему это бессмысленно? Ты просто не представляешь, сколько людей стремятся наслаждаться жизнью, — сказал Даи Ли.
— Это больше похоже на исполнение личных желаний. После того как желание исполнится, наступает ощущение пустоты. Если ты никогда раньше не испытывал этого чувства, ты не поймешь, что я имею в виду. Это как если бы ты столкнулся с красивой женщиной, которая тебе нравится, и когда ты не можешь быть с ней, ты бы сделал всё, чтобы затащить ее в постель. Но, затащив ее в постель, ты чувствуешь, что она не так уж сильно отличается от других девушек, — очень медленно произнес Тейлор.
— … — Даи Ли внезапно лишился дара речи. Он не знал, как продолжить разговор.
— В последнее время я много думаю. Я боксировал все эти годы, но для чего? Ещё ребенком Энджи забрал меня из центра для несовершеннолетних и обучил боксу. Он сказал мне, что у меня есть талант в боксе, поэтому я усердно тренировался. Я порой не спал. Я делал это только ради Энджи. Позже, став профессиональным боксером, став чемпионом-боксером, я делал деньги, делал много денег. Я знал, что, будучи боксером, могу заработать кучу денег, но жить жизнью, которая потакала красивым женщинам, роскошным автомобилям, большим особнякам… это вещи, которые я даже не смел представить, когда был ребенком.
Тейлор покачал головой. — Однако сейчас я даже не знаю, что все это значит. Я потерялся, да и не знаю, почему я боксирую.
— Ради денег, ведь ты должен банку более 20 миллионов долларов, — сказал Даи Ли.
— А что будет после того, как я полностью рассчитаюсь с долгами? К тому времени я состарюсь, не смогу больше боксировать и, возможно, накоплю достаточно денег, чтобы жить в отставке. После этого я вернусь к тому, кем был несколько месяцев назад? Без конца выпивать и баловаться травкой? — спросил Тейлор с усмешкой на лице. — Я не этого хочу. Я заработал много денег через бокс, но потратил еще больше. В результате у меня огромный долг, который я выплачу, продолжая боксировать. Теперь, когда я думаю об этом, кажется, что я ничего не сделал за это десятилетие. Я полный неудачник!
Даи Ли обнаружил, что после стольких дней общения с Тейлором его мнение о Тейлоре изменилось. Даи Ли всегда считал Тейлора большим, простодушным и импульсивным парнем. Он никогда не думал, что у Тейлора есть другая сторона.
«Разве он не из тех, кто считает деньги тех, кто им воспользовался? Когда он научился созерцать жизнь, как все!» Когда Даи Ли глядел на Тейлора, он чувствовал, что нынешний Тейлор очень похож на проигравшего, который потерпел полное поражение. Печаль, слабость, неуверенность в себе и потеря уверенности. Таковы были причины возникновения его меланхолических мыслей.
— Кевин, ты не должен сейчас думать о чем-то таком далеком. Твоя первая задача — победить Сондерса. В конце концов, я поставил 100 000 долларов, что ты надерешь задницу Сондерсу в первых двух раундах. Сделай все возможное, я верю в тебя! — подбодрил его Даи Ли.
— Какие коэффициенты на мой матч с Сондерсом? — спросил Тейлор.
— Ну конечно, твой коэффициент — выше, — солгал Даи Ли. Ему хотелось утешить Тейлора.
— Не утешай меня, я знаю, что наши коэффициенты — одинаковы. После некоторого времени его коэффициент станет выше моего, — Тейлор обреченно вздохнул.
Ставки не изменились. У каждого букмекера были свои формулы для расчета коэффициентов, и у той стороны, у которой было больше ставок, коэффициент был меньше. Если коэффициенты обеих сторон в начале были одинаковыми, а затем коэффициент одной стороны снизился, это означало, что больше людей сделали свои ставки на эту сторону. Таким образом, коэффициент Сондерса снижался, указывая на то, что все больше людей делали ставки на победу Сондерса, отдавая предпочтение Сондерсу, а не Тейлору.
— Раз ты беспокоишься о коэффициентах, это означает, что ты все еще переживаешь о бое, — Даи Ли улыбнулся и добавил: — Я дам тебе еще одну информацию. Я встретился с Джеймсом Кингом, когда делал ставку, и он поставил больше миллиона долларов на Сондерса. Ты же не хочешь, чтобы этот козёл выиграл деньги?
— Джеймс Кинг! Нет конечно, я бы никогда не позволил этому дегенерату выиграть деньги! — глаза Тейлора стали пылать от гнева.
Даи Ли глубоко вздохнул. Тейлор все также оставался импульсивным Тейлором. Минуту назад он погряз в мыслях, но при упоминании Джеймса Кинга немедленно превратился в разъяренного бульдога.
…
День матча. Боксерская арена была давно заполнена.
Дверь туннеля открылась, и Сондерс ловко из него вышел. Он направил кулак в сторону камеры, которая передала его жест на большой экран арены.
Сразу после его жеста раздались радостные возгласы, а окружающие продолжали размахивать руками.
— Сондерс, побей **** Тейлора!
— Сделай всё возможное! Надери **** Тейлору задницу!
— Сондерс, я поставил на то, что ты выиграешь, иди и надавай **** Тейлору лещей!
Нетрудно было заметить, что у Сондерса находилось больше сторонников на арене.
Голоса доносились до ушей Сондерса, и хотя многие говорили слово с первой буквой «F», он все равно был взволнован.
«Кевин Тейлор — бывший чемпион по боксу, чемпион в тяжелом весе. Сегодня ты будешь ползать у меня под ногами! Ты станешь моей ступенькой».
Сондерс выглядел возбужденным и свирепо. Он понимал, что этот бой жизненно важен для него. Это был первый бой Тейлора за два года, и многие обратили на него внимание. Если он победит Тейлора, его имя будет известно фанатам бокса по всему миру, и он поднимется, наступив Тейлору на спину.
В этот момент ведущий объявил имя Тейлора.
Дверь туннеля с другой стороны открылась, и Тейлор встряхнулся и набрал скорость, прежде чем выйти на арену.
Однако со всех сторон послышались освистывания.
— Вали домой, насильник!
— Собираешься сегодня тяпнуть чье-то ухо?
— Мое ухо на вкус лучше, могу дать попробовать, ублюдок!
Ругательства и оскорбления эхом отдавались вокруг Тейлора. Кто-то даже использовал удочку, подвесив кусок резинового уха перед Тейлором. — Иди сюда и откуси кусочек!
Столкнувшись с такой ситуацией, Тейлор решил идти к боксерскому рингу с пустым выражением на лице. Однако его сердце уже опустилось до самой нижней точки.
За спиной Тейлора Даи Ли оглядывался. Он никогда раньше не видел ничего подобного.
«Ругательства и оскорбления раздаются повсюду, это как быть окруженным врагами! Это чувство, как быть пойманным в ловушку, оно может принести лишь отчаяние! Когда я присоединился к футбольному клубу Динтянь на выездной матч в финале Кубка Азии, даже там не было такой атмосферы».
В следующее мгновение сознание Даи Ли вошло в систему и записало цифру «5» на уменьшающей возраст карточке, затем он использовал карточку на Тейлоре.
В системе внизу карточки появилась цифра «240». Вот как долго продержится уменьшающая возраст карточка.
«Нынешний Тейлор потерял 5 лет и восстановил состояние тела, когда ему было 27 лет. Основываясь на том, что он сказал ранее, это должно быть, когда его тело было в отличном состоянии!»
Даи Ли задумчиво смотрел на Тейлора. Он хотел увидеть, произошли ли какие-нибудь изменения в Тейлоре после того, как он использовал уменьшающую возраст карточку.
Тейлор выглядел все так же, а выражение его лица не изменилось. Он выглядел спокойным, точнее смертельно спокойным, как будто все голоса вокруг не имели к нему никакого отношения.
«Нет! Это не спокойствие, это оцепенение!» Даи Ли понял.
«Бой скоро начнется, а Тейлор все еще в оцепенении. Так не пойдет. Он проиграл еще до начала боя, это нужно поправить! Слава богу, у меня все еще есть книга, повышающая боевой дух. При теперешнем состоянии Тейлора использование книги может не поднять его боевой дух, но, по крайней мере, сделает его нормальным. Первый шаг — похвалить его перед матчем».
Придя к такому выводу, Даи Ли сделал шаг вперед, чтобы оказаться перед Тейлором, и прошептал ему на ухо: — Кевин, ты лучший!
— Что? — Тейлор вздрогнул и не расслышал слов Даи Ли.
— Я сказал, что ты лучший! — повторил Даи Ли.
— О! — Тейлор бессознательно кивнул и направился к боксерскому рингу, не обращая внимания на слова Даи Ли.
«Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп… хлоп» — Даи Ли выполнил второй шаг для поднятия боевого духа. Поощрение через аплодисменты, когда спортсмен отправляется на матч.
На первом ряду трибуны Джеймс Кинг, чей наряд был столь же возмутительным, как и он сам, заметил Даи Ли.
«Это тот китаец, который вчера пел не то, что я! Так он человек Тейлора, он ассистент? А он ответственный парень — не забывает аплодировать Тейлору даже в такой момент. К сожалению, бокс — это сила, и даже если он будет аплодировать до тех пор, пока не стерет руки, его 100 000 долларов уже потеряны.
***
От переводчика: Ребята, я уехал на пару недель, так что не теряйте меня. Как приеду домой, сразу же компенсирую задержку выкладки новых глав!
