Часть 1
Когда я проснулся, был уже вечер. Первое что попалось на глаза — звездное небо. Рядом горели и потрескивали ветки. Тени отбрасываемые пламенем танцевали из стороны в сторону. Кажется я спал у костра.
Конечно я ничего не помню о зажигании костра и обустройстве лагеря.
Последнее, что я помню... Ах. Цвета неба вдруг изменились и мы были охвачены тем белым светом. А потом был тот сон.
Проклятье. На редкость раздражающий сон...
— Ха! — в панике я посмотрел вниз, на своё тело.
Это не то медленное и толстое тело, неспособное ничего сделать. Молодой и сильный Рудэус вернулся. Как только я подтвердил этот факт, предыдущее воспоминание, которое вроде бы было сном, начало тускнеть. Я выдохнул с облегчением.
— Тц...
Этот проклятый Человеческий Бог действительно заставил меня почувствовать себя крайне неприятно. Но это по-настоящему хорошо. Похоже я всё ещё жив в этом мире. Есть много вещей, которые я ещё не сделал... Хотя бы позвольте мне избавиться от доказательства того, что я волшебник.*
Я попытался встать. Моя спина действительно болит. Это потому, что я лежал на земле с момента посадки? Растянулся прямо на потрескавшейся земле под вечерними небесами. Похоже растения растут тут с большим трудом. Тут даже насекомых нет. Кроме потрескивания костра я ничего не слышу.
Где это?
По крайней мере в моих воспоминаниях нет похожих мест. Королевство Асура полно лесов и бескрайних лугов. Это белый свет так изменил окружающие пейзажи?
Ах, нет.
Дело не в этом. Это не так. Хитогами сказал это раньше, меня телепортировало. На Демонический континент. Значит это место должно быть Демонический континент. Это безусловно, должно было произойти из-за того света... Ох.
Гислен и Эрис!
Я привстал и огляделся. Эрис спит позади меня, всё ещё вцепившись в мой рукав. Откуда взялся плащ, прикрывающий её тело? Я не одевал ничего подобного... Ну, дамы вперёд, я полагаю. За ней "Надменный Водяной Король-Дракон", волшебный посох. В любом случае, кажется она не ранена, и я вновь почувствовал облегчение. Возможно это Гислен позаботилась о ней. Хотя я и хотел бы разбудить Эрис, чувствую всё это вызовет только прилив раздражения, так что пока оставлю её.
Где Гислен?
Я осмотрелся ещё раз, и тут был кое-кто ещё у костра, кого я не заметил раньше. Он сидит совершенно не двигаясь, наблюдая и рассматривая меня.
-...?!
В одно мгновение я осознал, что этот человек не Гислен.
Это мужчина.
Но я не чувствую, что он опасается нас. Разве что, хммм, а ведь точно. Как сестрёнка подбирающаяся к застенчивой кошке. Из-за того, что мы дети, он должно быть волнуется, что мы можем его испугаться. И нет никаких признаков враждебности. Стоило мне расслабиться, как я обратил внимание на его внешний вид. Изумрудно-зелёные волосы, фарфоровая белая кожа. рубиноподобный камень у него во лбу похожий на глаз. Под рукой — трезубец.
Супард.
Лицо покрыто шрамами. Острый взгляд, серьёзное выражение лица, он выглядит опасным. Я подумал о том чему Рокси учила меня: "Не приближайся к супардам и не разговаривай с ними." Я было уже подготовился схватить Эрис и бежать, прихватив всё что у меня есть, но вспомнил слова Хитогами и остановился: "Положись на человека рядом и помоги ему." Словам этого самозваного Бога нельзя доверять. После того как он сказал то, что хотел сказать, странный человек тут же появился перед нами, так почему я должен доверять ему? К тому же это супард. Я слышал от Рокси полно жутких вещей об этой расе. Даже если Бог сказал что-то вроде "Положись на него и помоги ему", почему это я должен ему доверять? Кому вообще я должен доверять? Человеческому Богу которого даже не знаю или Рокси? Само собой разумеется, единственная, кто тут достоин доверия — Рокси. Так что я должен убегать прочь прямо сейчас. Нет. Именно потому, что сложилась такая ситуация, я и получил этот "Совет". Если бы у меня не было другой информации по происходящему, я бы точно убежал. Придя к такому выводу, если бы я успешно убежал... Что же произойдёт после этого?
Я огляделся на местности. Это тёмное место, которого я никогда не видел раньше. Земля полна трещин и весьма камениста. "Был телепортирован на Магический континент" — если этому можно верить, тогда это Демонический континент. Если подумать, я совсем забыл факт того, что видел странный сон, благодаря воздействию Человеческого Бога. Сон где я летал везде, по всему миру. Горы, моря, леса, долины... Места где бы мы мгновенно погибли. Если этот сон связан с текущей ситуацией, тогда вполне возможно, что мы были телепортированы. Сейчас я даже не уверен где именно мы на Демоническом континенте. если мы убежим прочь, может оказаться, что мы застрянем в этом необъятном месте. В конце концов, на самом деле нет других вариантов, кроме как начать разговор. Убежав от этого человека или одолев его в схватке, в конечном итоге Эрис и я будем вынуждены блуждать по Демоническому континенту одни, что будет явно нехорошо. Или я должен поставить на эту возможность? Когда рассветёт, я просто понадеюсь, что тут есть деревня поблизости?
Хватит шутить.
Разве я не понимаю прекрасно, насколько трудно это будет, раз уж я даже дороги не знаю? Успокойся и глубоко вздохни. Я не буду доверять Человеческому Богу, но как насчёт этого парня? Посмотри на него внимательно. Понаблюдай за его лицом. Что за выражение у него сейчас?
Это беспокойство. Его лицо выражает беспокойство смешанное со смирением. По крайней мере, он не монстр без эмоций. Рокси говорила никогда не приближаться к супардам. Но, по правде, она говорила и что сама никогда с ними не встречалась. Я знаю понятия "Дискриминация", "Гонения" и "Охота на Ведьм". Есть вероятность, что супардов попросту оболгали. Рокси вряд ли намеревалась сознательно лгать мне, но возможно её и саму ввели в заблуждение. Если верить моей интуиции, он не опасен. По крайней мере от него не исходит никаких сомнительных флюидов, как от Человеческого Бога. Хотя, даже опираясь только на его внешний вид, любой будет чувствовать потребность защититься. Тогда я поговорю с ним.
Я принял решение.
— Привет.
-...Ах.
Он отозвался, когда я приветствовал его. Что я должен спросить дальше?
— Ты посланник Бога-сама?
Человек недоумённо склонил голову, услышав вопрос.
— Хотя я и не понимаю причины такого вопроса, но вы упали с неба. Дети людей очень слабы, так что развёл костёр, чтобы согреть вас.
Имя "Хитогами" не было упомянуто. Возможно ли, что Человеческий Бог не разговаривал с этим человеком? Если верить словам "Потому что это интересно", тогда это касается не только моих действий. Это касается и заинтересованности Человеческого Бога в наблюдении за нашим взаимодействием. В таком случае, этому человеку вероятно можно доверять. Попробую поговорить ещё немного.
— Ты спас нас. Огромное тебе спасибо.
— Твои глаза неспособны видеть?
— Эм?
Мне вдруг задали весьма странный вопрос.
— Нет, я вижу очень хорошо обоими глазами?
— Тогда, ты вырос не слышав все эти истории про супардов от своих родителей?
— Оставив в стороне родителей, мой мастер говорила мне держаться начеку с расой супардов. Что-то вроде, не приближаться к ним.
— Это нормально для тебя, не соблюдать советы своего мастера? — осторожно спросил он, как будто пытаясь что-то прояснить. — Даже увидев меня, ты не боишься?
Я не боюсь. Я не испытываю страха, но отношусь с подозрением. Однако не думаю, что это нужно произносить вслух.
— Это будет очень грубо, если я испугаюсь человека, который спас меня.
— Ты действительно странный ребёнок. — супард выглядит явно озадаченным.
Странный, хм. Ну это наверное нормально избегать супардов. Я читал историю Лапласа. После войны, раса супардов подверглась гонениям. Хотя гонения против остальных демонических рас постепенно стихают, с супардами всё совсем по другому. Это похоже на столкновение американских солдат с японскими, где все остальные расы имеют предубеждение против супардов. Это почти как если бы здесь было такое утверждение: "Если и есть абсолютно зло в этом мире, то это раса супардов."*
-...
Он подбрасывает сухие ветки в костёр. Они издают потрескивание. Не уверен, из-за этого ли шума, но Эрис протянула:
— Нууу
Похоже она вот-вот проснётся или уже проснулась. Ой-ой, это плохо. Если Эрис проснётся, она несомненно поднимет шум. Прежде чем всё обратится в хаос, я, по крайней мере. представлюсь первым.
-Я Рудэус Грэйрат. Могу я узнать ваше имя?
— Руджерд Супардия.
Специфичные демонические расы берут себе имя расы в качестве фамилии. В основном только человеческая раса использует имя рода или что-то такое. Иногда представители других рас интересуются этим из любопытства. Стоит добавить, что фамилия Рокси получается Мигурдия. Это было записано в присланном словарике Рокси.
— Руджерд-сан. Я думаю эта девушка тут, вскоре проснётся. Поскольку она немного шумная, я заранее извиняюсь. Мне жаль.
— Это нормально, я привык к такому.
Если это Эрис, не будет странным для неё даже ударить Руджерда в лицо, стоит ей его увидеть. Чтобы не быть вынужденным сражаться с ним, лучше остановить её пораньше.
— Извините меня.
Я посмотрел на лицо Эрис и, думаю, пока ещё безопасно. Я вновь взглянул на Руджерда. В тусклом свете я могу разглядеть, что он одет во что-то сильно напоминающее племенные одежды. Прямо картинка американского индейца. И его жилет, и брюки покрыты вышивкой.
— Му...
Это вызывает плохие предчувствия. Он отличается от Человеческого бога с его насильственным подходом, у меня сложилось о нём хорошее впечатление.
— Где находится это место?
— Это северо-восточный район Демонического континента, Бигойя. Это неподалёку от города Киширису.
— Демонический континент...
Если я правильно помню, город Киширису как раз на Северо-востоке Демонического континента. То есть, если его словам можно верить.
— Почему мы упали здесь?
— Если вы и сами этого не знаете, так откуда мне знать?
— Хм, и правда.
Из-за того что это фэнтезийный мир, не удивительно, если что-то такое случится... Если даже кто-то столь значительный, как последователь Перугиуса, пришёл проверить, это не может быть результатом случайного совпадения. То есть, вероятность, что всё это имеет отношение к деятельности Человеческого Бога, очень высока. Но если это всё же простое стечение обстоятельств, в которое мы случайно были вовлечены, тогда удача уже, что мы вообще выжили.
— В любом случае, я благодарен за вашу помощь.
— Тебе не нужно благодарить меня. Отложим пока это в сторону, куда вы теперь направляетесь?
— В королевство Асура на Центральном континенте, Город Роа в области Фиттоа.
— Асура... Это очень далеко отсюда, хм.
— Именно так.
— Но вам нет нужды волноваться, я отправлю вас домой.
Северо-восточный Демонический континент и королевство Асура. Они находятся на противоположных концах мира. Они так же далеки как Лас-Вегас и Париж. Кроме того, в этом мире корабли отправляются только из конкретных мест. Вот почему нам придётся проделать немалый путь по суше, прежде чем мы доберёмся до подходящего места, чтобы взять корабль.
— У тебя есть хотя бы малейшие догадки, что произошло?
— Догадки... Когда небо начало светиться, человек по имени Аруманфи Сияющий предстал перед нами и сказал, что он здесь, чтобы остановить феномен. Пока мы с ним разговаривали, внезапно нахлынул белый свет... А в следующее мгновение я уже очнулся здесь.
— Аруманфи... Даже Перугиус зашевелился? В таком случае, действительно что-то должно быть случилось. Хорошо, что всё закончилось всего лишь телепортацией.
— Вы абсолютно правы. Если бы это был взрыв или что-то подобное, мы умерли бы мгновенно.
Даже когда Руджерд услышал о Перугиусе, он даже не вздрогнул. Удивительно. Возможно Руджерд такой человек, который вообще ничему не удивляется.
— Кстати, вы слышали о существовании Хитогами?
— Хитогами? Нет. Это имя человека?
— Ах, нет, это нормально, если вы никогда об этом не слышали.
Не думаю, что он лжёт. Не могу придумать причины... по которой он захотел бы скрыть, что знает о Человеческом Боге.
— Тем не менее. Королевство Асура, хмм.
— Это же очень далеко, так? Всё в порядке. Вы можете просто проводить нас до близлежащей деревни.
— Нет. Воин супард не меняет своих решений. — его слова упрямы, но непреклонны.
Даже без советов Человеческого Бога, я мог бы и самостоятельно поверить Руджерду. Но у меня ещё остались подозрения.
— Но это же на другом краю мира, вы ведь знаете это, верно?
— Ребёнку не стоит так сильно переживать.
Он робко протянул руку и потрепал меня по голове. Он расслабился, когда увидел, что я не собираюсь отказывать ему.
Этот парень, он что, любит детей? Но это вам не развлекательная поездка на десять минут. Пусть даже он и сказал что доставит нас домой, этому трудновато поверить.
— Вы знаете местный язык? У вас есть деньги? Вы знаете куда идти? — спросил он, и я задумался над его словами.
Я говорил с ним на языке человеческой расы, и всё же этот человек из расы демонов оказался способен бегло отвечать на том же языке.
— Я могу говорить на языке Бога Демонов. Я знаю магию, так что могу раздобыть денег. Если вы отведёте меня в место где будут люди, я смогу сам о себе позаботиться.
Я попытался направить разговор, возражая ему. Даже если этому человеку можно доверять, я чувствую, что тогда всё пойдёт так, как ожидает Человеческий Бог, и, я думаю, будет лучше избежать этого. Но даже выслушав мои, полные подозрений, слова, Руджерд уверенно ответил:
— Ну раз так... Тогда позволь мне быть твоим стражем. Это сильно ранит мою гордость супарда, если я оставлю детей на произвол судьбы.
— Вы действительно гордая раса.
— Это гордость вся покрытая шрамами.*
В ответ на эту шутку я рассмеялся. Уголки губ Руджерда приподнялись и он тоже засмеялся. Это так отличается от подозрительной ухмылки Человеческого Бога, это по-настоящему тёплая улыбка.
— В любом случае с начало нам стоит сперва добраться до знакомой мне деревни.
— Да.
Хотя я и не сильно доверяю Человеческому Богу, но, возможно, этому парню можно верить. По крайней мере до тех пор пока мы не доберёмся до деревни, я доверюсь ему.
Часть 2
Через некоторое время заспанные глаза Эрис открылись. Она мгновенно приняла сидячее положение и осмотрелась вокруг. Вскоре она начала беспокоиться, но тут же проявила явное облегчение, встретившись со мной взглядом. А затем она встретилась взглядом с Руджердом.
— Кьяяяяяяяяяяяяаааааааааа!!! — крик из глубины её души. Она отступает назад, умудряясь делать это полу ползком, пытается встать, чтобы бежать, но тут же падает обратно на землю. Она напугана до полного оцепенения.
— НЕЕЕЕЕЕЕееееееееЕЕЕЕЕЕЕЕт! — Эрис впадает в панику. Она не может бороться с этим, она не в состоянии даже отползти. Она скорчилась там, дёргаясь и дрожа, и начала кричать: — Нет! Нееет! Страшно! Страшно страшно страшно! Помоги мне, Гислен! Гислен! Гислееен! Почему ты не приходишь?! Нет, нет! Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! Я сожалею! Мне жаль! Мне так жаль, Рудэус! Пинала тебя и всё такое, я сожалею! И о том, что я такая трусиха, я так сожалею! Я не смогу сдержать своё обещание. Так сожалееееююю, хнык, хныыык!
Наконец она свернулась клубочком, как черепашка, спрятавшаяся своём панцире, и заплакала. Став свидетелем такой сцены, я дрогнул.
Эрис и так напугана...?!
Эрис сильная и волевая девушка. Её девиз скорее всего — "Я королева целого мира!" Она действительно жестока эгоистична, и, в любом случае, она сначала бьёт, а потом спрашивает. Она во многом именно такой тип ребёнка.
Возможно ли, что я совершил большую и серьёзную ошибку? Возможно ли, что раса супардов это те, к кому абсолютно точно не стоит приближаться? Я посмотрел на Руджерда. Он спокоен.
— Это нормальная реакция.
Как такое вообще возможно?
— Это потому, что я не нормальный?
— Ты не нормальный. Но...
— Но?
— Ты не плохой.
Со стороны лицо Руджерда кажется ужасно одиноким. Я задумался об этом пока встав, направился прямо к Эрис. Заслышав шаги, Эрис задрожала в испуге. Я медленно погладил её по спине. Оглядываясь назад, каждый раз, когда я плакал, всякий раз когда я чего-то боялся, бабушка, успокаивая, гладила меня по спине точно так же.
— Всё хорошо, не бойся, не бойся.
— Хнык, что значит не бойся?! Эт-то же супард!
Без понятия почему она так напугана. Это же Эрис. Это та Эрис, которая, столкнувшись с Гислен, только оскалит клыки. Не должно быть ничего, что заставило бы её бояться.
— Это так страшно?
— П-потому что су-супарды! Е-едят детей! Они едят детей, так? Хнык...
— Он не будет тебя есть.
Он же не съест нас, правда? Я посмотрел на Руджерда и он помотал головой.
— Я не ем детей.
Правда?
— Только что он сказал, что не ест детей!
— П-п-потому что! Потому что он супард! Он из демонической расы!
— Даже если они из демонической расы он знает человеческий язык.
— Проблема не в языке! — Эрис подняла голову и рыкнула на меня. Она возвращается в норму. Как и ожидалось, это эмоции настоящей Эрис.
— Ой, у тебя с этим всё хорошо? Если ты не свернёшься клубочком, тебя же съедят, так?
— Не держи меня за идиотку!
Эрис вновь впилась в меня взглядом, после того как я заговорил с ней таким тоном, как будто обращаюсь к умственно отсталой. Чтобы подтвердить своё заявление, она резко посмотрела в сторону Руджерда. Её всё ещё трясёт. Её глаза тоже на мокром месте. Если она попытается гордо встать как обычно, у неё вероятно будут дрожать колени.
— Р-р-р-рада п-познакомиться. Я, я, Эрис, Бо-бо-бореас... Грэйрат! — Эрис чуть ли не плачет, представляясь.
Представляясь так, и при этом всё ещё пытаясь выглядеть высокомерно, она выглядит довольно забавно. Ах, нет, если посмотреть с другой стороны, я, возможно, обучал её чему-то подобному. Когда впервые с кем-то встречаешься, первым делом представься, чтобы перехватить инициативу.
— Эрис Бобобореас Грэйрат? Люди начали использовать забавные имена, о которых я и не знаю.
— Нет! Просто Эрис Бореас Грэйрат! Я только слегка запиналась! Теперь вы тоже представьтесь!
После выкрика, Эрис издала: "Ах!"— и вновь вернулась к встревоженному выражению лица. Она наконец осознала на кого накричала.
— Вот как? Мои извинения. Я Руджерд Супардия.
Эрис наконец расслабилась и выглядит явно торжествующе. "Как вам это, я не боюсь его" выражение.
— Как я и сказал, всё будет хорошо, правильно? Пока мы можем общаться, мы можем стать друзьями.
— Да! Всё точно как Рудэус сказал! Матушка наврала мне!
Так это Хильда вбила ей в голову? Просто народные байки, чтобы напугать. Ох, погодите-ка, даже я, если увижу духа без ног или что-то вроде намахагэ*, наверняка сильно испугаюсь.
— И что же Хильда говорила?
— Если я не лягу быстро спать, придёт супард и съест меня.
Понятно, чтобы отправить ребёнка спать, она использовала суеверия. Что-то вроде Шимаччау Оджи-сан.*
— Но он не ест детей. Почему бы не подружиться с супардом, так ты сможешь перед всеми хвастаться.
— Я могу похвастаться д-даже дедушке и Гислен?
— Конечно.
Я посмотрел на Руджерда, он явно удивлён. Хорошо.
-У Руджерда-сана похоже, очень мало друзей, я думаю, если Эрис захочет подружиться с ним, он легко наладит хорошие отношения с тобой.
— Н-но...
Я сказал это слишком по-детски... Пока я задумался над тем, что же сказал, Эрис замялась. Размышляя об этом дальше, у Эрис нет друзей, а я... я немного другое. Возможно, она просто стесняется всех этих формальностей. Похоже ей нужен толчок.
— Эй, Руджерд-сан тоже должен участвовать!
Когда я настойчиво позвал его, Руджерд, похоже, наконец осознал текущую ситуацию.
— Э? Ах, Эрис... Прошу отнесись ко мне благосклонно.
— Н-ну, ничего не поделаешь! Я стану твоим другом!
Увидев Руджерда, склонившего голову, что-то в Эрис наконец сдвинулось. Это здорово.
Но, судя по увиденному, Эрис действительно простодушна. Я чувствую себя глуповато из-за того, что думал о том и этом. Но я не против этой наивной части Эрис, хмм...
— Фух, в любом случае давайте отдохнём немножко сегодня.
— Что, ты уже отправляешься спать?
— Да, Эрис. Сейчас я очень устал. Я действительно чувствую себя сонным.
— Вот как? Тогда ничего не поделать. Спокойной ночи.
Я улёгся и Эрис устроилась рядом, укрывшись той, похожей на плащ, штукой (Я думаю, она, вероятно, принадлежит Руджерду), и укрыв меня. Я действительно без сил. Прежде чем сознание оставило меня.
— Ты больше не боишься?
— Я в порядке, пока я с Рудэусом.
Я услышал пару фраз. Ха, пусть даже только Эрис, я должен благополучно вернуть её домой. Решив так, я провалился в сон.
↑ Прим. пер. В среде японских отаку ходит шуточное поверье, что если дожить до тридцати лет девственником — станешь магом. Напомню, в прошлом мире герою было 34 года и видимо без особых успехов в этом плане. В общем парень просто хочет наконец лишиться девственности.
↑ Прим. пер. Напомню, американцы воевали с японцами во Второй Мировой. После победы, Япония пережила довольно длительный период оккупации и контроля американской военщиной. И отношение американцев к побеждённым японцам было мягко говоря не самое дружественное. Ну как фашисты, только с их стороны.
↑ Прим. пер. То ли я всё переврал и не так понял суть юмора. То ли это очень грустная шутка.
↑ Прим. пер. Один из видов многочисленной японской нечисти. Самый известный связанный с ними ритуал выглядит так. Под новый год, наряженные в солому и в маски демонов, люди с деревянными тесаками ходят по домам, спрашивая есть ли там непослушные дети. Дети боятся и прячутся, а родители убеждают, что их дети хорошие и наливают визитёрам по сто грамм, чтобы отвадить. В общем обычный Дед Мороз, только злой и без подарков. :)
↑ Прим. пер. Отсылка к четырёх-панельной манге "Bonobono"
