В 78 главе переводчик пишет что Кими это обращение к девушке, хотя это не так. это скорее недостаточно вежливая форма она обиделась на неуважительное обращение.