Перевод с 22-23 тома просто ужасный. Шутки в скобках, диалоги в кавычках, постоянные опечатки и порой непонятность написанного вызывает орфографический инфаркт.