Моя версия - китайские авторы совершенно не умеют работать с числами. С любыми. Во всей китайщине, что я читал, цифры - это какой то ужас. Будь то размеры, расстояния, цены, деньги, что угодно. Начинаешь анализировать и систематизировать - получается х..ня. Поэтому я перестал обращать внимание в китайщине на точные значения и воспринимаю их как образы. Типа того:
10000 - много, если расстояние - недалеко.
100000 - не счесть, если расстояние - в соседнем городе.
1000000 - пипец как много, если расстояние - в соседней провинции.
1 из 10000 - капец как редко.
И т.п.