Такое чувство что переведенно с помощью переводчика онлайн, но так как искусственный перевод, в основном , не точен, то автор перевода додумывал большое количество предложений своими словами,( речь о разговорной манере) тем самым ухудшив восприятие произведения, во всяком случае это мое мнение, но возможно(что очень маловероятно) этот перевод точен, тогда, все претензии к автору оригинала.