Я часто слушаю книги через программу типа "реч в текст" . И вы не придставляете как меня начинает трести, когда я слышу "нижнее подчеркивание, нижнее подчеркивание, нижнее подчеркивание,нижнее подчеркивание.....". Мне так и хочется пойти и придушить, того дибилойда, который не придумал другого способа разделить текст на части, или отделить основную часть текста от сноски. Для таких дибилойдов в аду приготовлен отдельный котел. Самое неприятное, что такая фигня встречается во многих книгах. Товарищи переводчики — будте людьми не используйте всякую фигню типа множественых точек, тире и т.д.