-Парни, принесите мне стакан воды.— вдруг сказал Ци Цзинчэнь. Услышав это, один телохранитель немедленно ушел, чтобы набрать воды.
Ци Цзинчэнь моргнул, а затем сказал второму телохранителю.— Ты, принеси мне книгу, хочу почитать.
-Ци шао, молодой Мастер приказал, чтобы по крайней мере один из нас был рядом с вами.— заявил оставшийся телохранитель, даже не шелохнувшись.
[Шао — форма обращения к уважаемым молодым людям]
Уголки губ Ци Цзинчэня скривились, но он не настаивал. Вдруг, кто-то свирепо бросился к нему.
Увидев это, Ци Цзинчэнь даже не пошевелился. Однако телохранитель отреагировал чрезвычайно быстро: он ударил напавшего ногой, что заставило того отступить на два шага назад.
Однако этот человек, казалось, не боялся боли. Он снова бросился к Ци Цзинчэню. Вытянув вперед руки с черными, как смоль, когтями.
Как, увидев это, телохранитель мог не осознать ситуацию? Постоянно нанося удары, телохранитель протянул руку к пистолету.
Этот человек наполовину обратился в зомби и совсем не чувствовал боли. Внезапно, он схватил летевшую в него ногу телохранителя, и рванул по ней когтями. К счастью, телохранитель был одет в высокие армейские ботинки, так что проблем не возникло.
«Бах». Меж глаз нападавшего появилось пулевое отверстие — телохранитель, который ходил за водой, вернулся. Одновременно с этим, телохранитель, которого схватили за ногу, тоже открыл огонь, целясь прямо в голову.
Наполовину обратившийся в зомби человек упал на пол. Пару раз дернувшись, он больше не проявлял признаков жизни.
Это сражение окончилось очень быстро. Остальные люди только сейчас поняли, что произошло.
-Ах!— закричала в страхе мать Яо, и кинулась к двум телохранителям.— Убили! Вы убили моего сына! Жалкие ублюдки!
Мать Яо будто сошла с ума, отец Яо был примерно в таком же состоянии.— Мой сын! Цзялун! Вы умрете в муках! Я убью вас!
-Он превратился в зомби!— телохранители встали перед Ци Цзинчэнем и направили пистолеты на родителей Яо.
-Стреляй! Стреляй!— кричала матушка Яо, схватив пистолет в руке телохранителя.— Мой сын мертв, я не могу жить! Вы заплатите за это своими жизнями!
Отец Яо не произнес ни слова, но делал все то же самое, что и матушка Яо. Они полностью проигнорировали оружие в руках телохранителей и напали на них.
Всю жизнь телохранителей длилась мирная эпоха. Несмотря на то, что они привыкли убивать зомби, они все еще не могли открыть огонь по обычным людям. Поэтому телохранители лишь отталкивали родителей Яо.
Теперь здесь собрались и остальные небоевые, чтобы понять что, черт возьми, произошло. Все они были напуганы тем, что кто-то был беспричинно убит.
Ситуация внезапно стала беспорядочной.
Янь Чжэ тоже был в этой комнате, поскольку исчерпал свои силы. Теперь он подбежал к Ци Цзинчэнь и с глубоким беспокойством спросил.— Ци Цзинчэнь, ты в порядке?
Говоря это, он даже хотел протянуть руку, чтобы помочь Ци Цзинчэню.
Ци Цзинчэнь поднял голову, чтобы посмотреть на Янь Чжэ, и вдруг улыбнулся.
Эта улыбка действительно выглядела немного странно, и Янь Чжэ запаниковал, но виду не подал, продолжив тянуть руку.
Яо Цзялун стал зомби из-за Янь Чжэ.
В эти несколько дней Янь Чжэ непрерывно убивал зомби вместе с людьми, которых спас Не Йи. К этим людям и даже к их семьям он относился с некоторым пониманием. И, естественно, Янь Чжэ знал, что Яо Цзялун был очень обижен на Не Йи и остальных.
Он тайно спрятал у себя кончик пальца зомби, а затем проделал им дырку в соевом яйце и позволил Яо Цзялуну «найти» его. Как и ожидалось, Яо Цзялун не стал проверять, цела ли упаковка, и сразу съел яйцо.
Янь Чжэ сделал это не для того, чтобы заставить Яо Цзялуна атаковать Ци Цзинчэня, а чтобы создать некоторый хаос и ничего больше. Если бы это удалось, ему было бы удобно действовать, а если нет, значения для него это не имело.
На самом деле, по первоначальному плану Янь Чжэ, Яо Цзялун должен был стать зомби среди небоевых и покусать остальных людей. Если бы они все еще были в грузовике, скорее всего, беда настигла бы всех небоевых. Янь Чжэ был уверен, что Яо Цзялун никому не скажет, что он превращается в зомби.
А когда время пришло, он, возможно, воспользовался бы замешательством, чтобы приблизиться к Ци Цзинчэню, или как-нибудь натравил на него зомби…
И хотя Янь Чжэ составил план, окончательное развитие событий было не совсем таким, как он себе представлял. Конечно, то, что происходило сейчас, по-прежнему доставляло ему невероятное удовлетворение.
Возможно, сами небеса не любили Ци Цзинчэня… Янь Чжэ уже принял решение, заставит Ци Цзинчэня превратиться в зомби.
Не Йи все больше отдалялся от него, и это было, скорее всего, потому, что этот Ци Цзинчэнь наговорил о нем злых слов. Но, когда Ци Цзинчэнь умрет, тем, кого будет защищать Не Йи, безусловно, станет он!
На самом деле, Янь Чжэ не был очень близок с Не Йи. В конце концов, хотя Не Йи и любил его, он ни разу не признавался. Их отношения были скорее как между старшим и младшим товарищами. Именно поэтому Янь Чжэ предположил, что Не Йи, вероятно, был соблазнен «постельными» навыками Ци Цзинчэня, и даже думал над тем, чтобы «отбить» Не Йи.
Именно поэтому Янь Чжэ считал, что если Ци Цзинчэнь умрет, то без этого человека, использующего грязные трюки, Не Йи будет относиться к нему так же, как и раньше…
Однако, стоило Янь Чжэ коснуться Ци Цзинчэня, как его ладони были охвачены огнем.
-А-А-А!— завопил Янь Чжэ, размахивая руками, будто от этого зависела его жизнь, в надежде потушить пламя. Однако, это не принесло ни малейшей пользы, колющая боль все также раздирала его. И хотя обе кисти были испепелены, все, что выше запястья, оказалось нетронуто огнем.
Увидев, что его собственные руки просто исчезли, Янь Чжэ завизжал, не в силах ничего сделать.
-Кто еще хочет умереть?— Внезапно раздался холодный голос. Голос не был громким, но он полностью подавил визг Янь Чжэ. Только тогда все заметили, что окно было открыто, и Не Йи сидел на нем. Этот огонь явно был создан им.
Не Йи всегда был сильным и равнодушным, но до сих пор нельзя было сказать, что небоевые боялись его. В конце концов, он ведь тоже человек. Но теперь кровь в их жилах стыла. Некоторые дети не выдержали и разрыдались. Конечно, стоило их голосам прозвучать, как люди рядом прикрыли им глаза и рты, боясь, что это может разозлить Не Йи.
После уничтожения рук человека огненным шаром, даже родители Яо, которые были готовы расстаться с жизнями, в страхе остановились.
-Не Йи!— закричал Янь Чжэ. Он чуть не упал в обморок, но именно эта ужасная боль поддерживала его в сознании.
Это было действительно слишком больно, слишком… никогда раньше он не испытывал такой боли!
Как Не Йи мог сделать это? Как он мог?!
Янь Чжэ испытывал невыносимую боль, но Не Йи даже не взглянул на него.— Все вы, убирайтесь с моего пути!
Включая родителей Яо, все поспешно отступили от Ци Цзинчэня и телохранителей. Теперь ничто не загораживало труп Яо Цзялуна.
Не Йи шагнул вперед и пнул простреленную голову Яо Цзялуна.— Если вы считаете, что зомби не должны быть убиты, можете выйти наружу и стать одним из них.
После того как все разошлись, они ясно увидели внешность Яо Цзялуна. За это короткое время его труп уже успел почернеть и превратиться в настоящего зомби.
-Но ведь он разговаривал со мной.— мать Яо все еще не хотела верить этому.
-Его способность говорить значила лишь то, что он обладал рассудком и стал зомби лишь наполовину. Зная, что он вскоре станет зомби, он не ушел отсюда и даже попытался навредить людям. Даже сто раз убить его недостаточно!— сказал Не Йи с холодной улыбкой на лице. Он ранее говорил им, что если вы были ранены зомби — сообщите о этом. Тогда вас изолируют ото всех.
Родители Яо теперь тоже вспомнили о прежних странностях Яо Цзялуна. Они открыли рты, но не смогли ничего сказать.
-Не Йи, почему ты это сделал?!— сказал Янь Чжэ, враждебно глядя на Не Йи. Прямо сейчас он жаждал разорвать Не Йи на куски, но боялся пошевелиться.
-Ты хотел навредить Цзинчэню.— сказал Не Йи
-Я не хотел!— конечно, Янь Чжэ не мог признать это.
-Думаешь, я слепой?— Усмехнулся Не Йи, медленно приближаясь к Янь Чжэ. Одновременно с этим в сторону Янь Чжэ полетел огненный шар. Но на этот раз огненный шар направлялся к его лицу.
Пламя охватило голову Янь Чжэ. Крики агонии вырвались из-за огня. Боль была настолько сильной, что он катался по полу. Это продолжалось целую минуту, пока все внезапно не кончилось.
Огонь угас. На месте головы остался лишь обгоревший череп, выглядящий еще страшнее.
Увидев это, даже телохранители были шокированы, так что уж говорить об остальных… Шао Чжэнлань вела людей по лестнице. Именно тогда, когда она открыла дверь, Не Йи метнул в лицо Янь Чжэ огненный шар.
Шао Чжэнлань даже почувствовала слабый запах чего-то похожего на барбекю… лицо Шао Чжэнлань изменилось, она зажала рот рукой, и ее тут же вырвало.
И, будто кто-то щелкнул переключатель, остальных людей тоже вырвало, а кто-то еще и заливался слезами.
Зато Ци Цзинчэнь, который раньше хотел блевать из-за рыбного супа, сидел спокойно. Смерть Янь Чжэ в их прошлой жизни была гораздо страшнее, чем сейчас.
Для Янь Чжэ было вполне разумно умереть, но почему этот Янь Чжэ так бесполезен, что не смог придумать способ убить и его тоже?
Ци Цзинчэнь вздохнул, а его лицо наполнилось слезами.
Пин Шэнчао не вырвало, вместо этого он сосредоточил внимание Ци Цзинчэне, и он увидел это. Пин Шэнчао стал еще сильнее уверен, что многие из предыдущих поступков Ци Цзинчэня были просто игрой. Однако сейчас, вероятно, он действительно хотел умереть. Ци Цзинчэнь был готов умереть, чтобы не быть обузой для Не Йи. Он действительно испытывал сильную привязанность к Не Йи…
-Я не буду убивать без причины, но если кто-то спровоцирует меня!..— Не Йи осмотрел окрестности.— Вы все видели мои методы. Я, Не Йи, не из тех, кто спасает людей по доброте душевной. Я спас всех вас только потому, что Цзинчэню нравится живость. Не будь тут Цзинчэня, мне было бы плевать, умри вы все! Я могу терпеть отсутствие навыков, но, кто бы ты ни был, не смей даже думать о том, чтобы причинить вред Цзинчэню.
Будь то небоевые или те, кто последовал за Шао Чжэнлань — все они были напуганы методами Не Йи. Естественно, они не посмеют ослушаться его слов.
Раньше все они были искренне недовольны Ци Цзинчэнем и не особо обращали на него внимание, но теперь… это был первый раз, когда они поняли, что Ци Цзинчэнь не был тем, кого они могли провоцировать.
Не Йи догадался о мыслях этих людей и продолжил.— В этом отряде существование Ци Цзинчэня гораздо важнее моего. Пока ты в этой команде, первое, что ты должен сделать — обеспечить безопасность Ци Цзинчэня. Если, пока я жив, Цзинчэню будет причинен какой-нибудь вред, клянусь, я убью всех вас! В смерти, вы все будете сопровождать его, став пеплом!
Пометки переводчика:
На алейте название главы перевели дословно, и получилось вот что:
Killing the chicken to warn the monkey.
Что на русском звучит примерно так:
Убить курицу, чтобы предупредить обезьяну.
Это, как не сложно догадаться, китайская пословица, ну я и попытался найти наш аналог. К сожалению, мои поиски не дали результатов. Если есть на уме русская вариация — напишите мне в личку, или в комментариях к этой главе.
Перевел корявенько, но вроде читабельно.
Блин, тут произошла накладка, и я выложил английскую версию главы. Извиняюсь.
