От Orophin Ancalimon (переводчик).
Приветствую всех из армии. Я наконец-то перевёл многострадальный Owari no Chronicle 5B.
Это тот случай, когда тебя переполняют столько эмоций, что трудно выразить их словами(или буквами). Ситуация усугубляется моим местом дислокации и тяжёлыми условиями, в которых проходили последние дни перевода. Но постараюсь всё же как-то систематизировать свои мысли в нечто внятное.
5B является тем переломным моментом истории, когда всё, что происходило в ней до этого, переосмысливается и приобретает новый оборот. Если прошлые арки представляли собой законченные, по сути, истории, перетекающие одна в другую, то нынешняя в своём роде подводит итоги всего, что было до этого, и приводит нас к чему-то новому. Мы наконец-то получили ответы, пускай и не все. Наконец-то получили развитие некоторых персонажей, которые давно уже присутствовали в сюжете, но до конца не раскрывались. То, что так долго строилось — наконец-то построилось, оставив всё же много новых вопросов и недосказанностей. 4B казался насыщенным томом, но 5B перебивает его с лихвой, увеличивая, опять же, количество страниц. На мой взгляд, эта книга — пример того, как нужно выстраивать сюжет и развивать персонажей в многотомном произведении. Когда всё неразрывно связано между собой, когда намёки на определённые события подаются с самого начала и когда, даже при наличии недомолвок, нет никаких нестыковок и дыр. Также хочется отметить, что в этом томе находятся сцены, которые я могу назвать «одни из самых любимых за всю серию». Писать о них можно долго, поэтому я лучше их перечислю, максимально избегая спойлеров.
1. Сцена «пробуждения» Казами. Обычно я не люблю сцены подобного рода, но то, как оно обыграно здесь — выше всяких похвал.
2. Сцена появления Алекса на поле боя. Опять же то, чего все долго ждали, с массой отсылок и искромётного юмора. В самом деле, зачем объявлять свою атаку?
3. Практически вся 34-я глава. Ответы, ответы, ответы, но не столько они, сколько то, как некоторые персонажи сталкиваются с взвалившейся на них информационной бомбой.
4. Практически вся 37-я глава. Тут тебе и кульминационное противостояние двух «злодеев», и набор просто убийственных фраз, и нечеловеческая решимость всех задействованных персонажей, толкающая их на отчаянные поступки. Кстати, вы заметили, что сцена единения двух протагонистов практически полностью повторяет сцену их первой встречи? И что Саяма всё время куда-то бежит? И что он опять не сдержал обещание.
5. Ну и, конечно же, заключительная глава. После финала 4-й арки я не думал, что меня сможет ещё что-то так пронять, но оказалось — может. Эта одна коротенькая сцена впитала в себя не только трагизм одного человека, получившего в итоге удовлетворение, но и трагизм всего человеческого существования. Что же нас, в итоге, ждёт? Ради чего?
Количество вопросов, которое задаёт этот том, просто зашкаливает, но я всё же последую традиции и постараюсь вычленить два слова для рубрики «о смысле». Это «понимание» и «правда». Можно ли понять других, не понимая себя? Может ли правда иметь обратную сторону медали? Я оставляю вас с этим и перехожу к ещё одной новой рубрике, «фоновая музыка».
После долгих раздумий я решил, подобно автору, выкладывать свою фоновую музыку, только не под весь том, а под отдельные его моменты. К сожалению, подобрать музыку на все ключевые сцены у меня пока не получилось, но в будущем я постараюсь это исправить, так что рекомендую заглядывать в этот список, если интересно. Выкладывать буду только названия, но вы легко сможете найти всё это Вконтакте или в гугле.(гораздо легче, чем найти некоторые композиции, названные автором). И вы, само собой, можете не согласиться с моим выбором, но у каждого, как говорится, своё видение, или слышание, в данном случае. Итак:
1. Глава 23: Audiomashine — Sands Of Time
2. Глава 26: Epic Score — Vengeance
3. Глава 28 момент с G-Sp2 и V-Sw: Riptide Music / Cliff Lin — Rise from the Ashes
4. Глава 34: onoken — False World
Вы ещё не устали от меня? Тогда вот вам армейские сводки.
Удивительная вещь, армия — тебе порой негде помыться и сходить в туалет, но зато у тебя есть интернет. Порой ты днями не делаешь ничего, а порой и днями, и ночами не спишь и занимаешься какой-то бесполезной фигнёй. Одно хорошо — у меня тут появился доступ к компьютеру, благодаря чему переводить стало намного проще. Правда, на этом компьютере баганый 2003-й ворд, постоянно меняющий мне язык проверки правописания, что несколько раздражает.
А ещё: четыре переезда за два дня, причём в пределах одного полигона — это, конечно, круто. Зато палатку разбирать и собирать учишься на ура. И заниматься интересной погрузочной и разгрузочной работой.
Что самое печальное — я не смог посмотреть 7-й эпизод Звёздных Войн в кино, и Новый Год тоже буду встречать в армии, а не дома, поскольку обещанный в этом году отпуск так и не дали. Да и переезд один ещё предстоит, но это лучше, ибо пока катаешься в поезде можно хоть купить нормальной еды да почувствовать себя человеком.
Ну и напоследок, немного о своих планах. Я устал, очень устал работать в таком неустойчивом режиме особенно в последний месяц. Поэтому перевод 6-й арки пока откладывается. На когда? Сказать не могу. Забавно было бы перевести всю серию, находясь в армии, но, учитывая количество страниц и сложность оставшегося текста, это маловероятно. Так что готовьтесь к тому, что релизы будут выходить ещё реже. Всех с уже наступившим, на момент выхода в свет этого послесловия, годом, и до встречи в следующем томе.
Искренне Ваша
Бландинка из армии.
P.S. И никаких сюрпризов вроде нового тома Сити тоже не ждите. Не та ситуация.
P.P.S. Как и ожидалось, этот релиз вышел намного позже Нового Года и удивительным образом совпал с моим кратковременным пребыванием дома, в данном мне таки отпуске. С чем я себя и поздравляю.
От Kandaru (редактор).
Здравствуйте!
Вот мы и догнали эту арку до конца. Тут я, как и вы, узнал много чего, о чём ни разу не упоминалось ранее. Открылись какие-то тайны, чьи-то планы и, опять же, прошлое некоторых персонажей. Я могу только гадать, как всё обернётся дальше, какой будет реакция других Гиров и UCAT, и как из всего этого будет выкручиваться Отряд Левиафана. Всё это мы узнаем(не знаю, к счастью или нет для меня) не очень скоро, учитывая место пребывания Орофина(хотеть знать, почему Бландинка >_<). Ну а на этом я, наверно, закончу кроху своих мыслей. Всех с уже наступившим Новым Годом!
Ваш горе-редактор.
