На экране.
Сюжет принял крутой оборот.
Король и королева погибли в море, оставив двух сестер одних.
Анна подошла к двери Эльзы и начала петь грустным голосом.
“Эльза?
“Пожалуйста, я знаю, что ты там.
“Люди спрашивают, где ты была.
“Они говорят: «Имей мужество».
“И я пытаюсь.
“Я здесь с тобой.
“Просто впусти меня.
“Только мы остались друг у друга.
“Здесь только ты и я.
“Что мы будем делать?
“Ты хочешь слепить снеговика?”
Анна привалилась к двери.
С другой стороны, Эльза тоже прислонилась спиной к двери.
С одной стороны, был одинокий замок. С другой — темная, зимняя комната.
…
Япония.
В театре.
У нескольких редакторов издательства комиксов покраснели глаза.
“Так это новый фильм Чжан Е?”
“Это так трогательно”.
“Можно использовать музыку таким образом?”
“Как он до этого додумался!”
…
В кинотеатре в Голливуде.
Анимационная студия Star Moon забронировала все помещение.
Марк Форан собрал здесь весь персонал компании.
Сотрудники были ошеломлены с самого начала фильма. Все, кроме высшего руководства компании, смотрели фильм впервые.
“О Боже мой!”
“Это было сделано нами?”
“Мы сняли этот фильм?”
…
На экране.
Фильм продолжался.
Несколько лет спустя замок, наконец, собирался вновь открыть свои ворота для посетителей.
Это место снова наполнилось ощущением праздника. В гости приехали высокопоставленные лица из разных стран. Это была красивая сцена.
Анна пела:
“Окно открыто!
“Как и эта дверь!
“Я не знала, что они сделают так много.
“Кто знал, что у нас есть 8000 тарелок для салата?
“Так много лет я бродила по этим пустым залам.
“Зачем открывать бальный зал без балов?
“Наконец-то они открывают ворота!”
Эльза пела:
“Не открывай, храни секрет,
Будь хорошей девочкой для всех.
Закрой все чувства на замок,
Но тщетно всё
Сделаешь одно неверное движение, и все узнают.
Но это только на сегодня.
Это мучительное ожидание.
Скажи стражникам, чтобы отперли ворота”.
Сегодня был день коронации Эльзы. Замок был открыт для приема гостей из разных стран. Две сестры наконец-то собирались снова встретиться.
…
Шэньчжэнь.
В кинотеатре.
Менеджер пришел проверить сотрудников и был ошеломлен. “Где все? Где весь персонал?”
Сотрудница, стоявшая за кассой, пробормотала: “Эм…”
Менеджер в шоке сказал: “Где охрана? Контролеры билетов? Почему они не на своих постах?”
Сотрудница кашлянула и указала на один из театральных залов.
Менеджер подбежал и увидел, что двери зала, в котором показывали «Холодное сердце», были открыты. Около восьми сотрудников кинотеатра собрались у входа и смотрели на экран внутри. Они действительно бросили свою работу и пришли посмотреть фильм Чжан Е.
Менеджер был возмущен. ”Хороший фильм?»
Один из сотрудников даже не повернул головы и просто неосознанно ответил: “Супер хороший!”
Другой сотрудник заметил: “Все, немного подвиньтесь, чтобы мы могли освободить место для еще одного человека”.
Другой человек сказал: “Тише, тише, такая интересная сцена!”
”Ах!»
“Менеджер!”
“П-почему Вы здесь?”
В этот момент все осознали ситуацию и начали паниковать.
Менеджер сердито сказал: “Возвращайтесь на свои посты! Если вы все хотите посмотреть фильм Учителя Чжан, купите билеты и посмотрите его в свободные дни!”
“Хорошо”.
“Понял!”
Все немедленно разошлись.
После того, как менеджер прогнал их, он почувствовал себя немного озадаченным. Разве это не простой анимационный фильм? Разве такие фильмы не использовались только для успокоения детей? Был ли он действительно так хорош? В итоге, он с любопытством встал у двери и продолжил смотреть.
…
Шанхай.
В театре, забронированном знаменитостями.
Сюй Мэйлань вздохнула и сказала: “Это действительно голос Старшей Чжан”.
Фань Веньли эмоционально сказала: “Сестра Чжан по-прежнему хороша”.
“Это было спето действительно прекрасно”, — также с чувством сказал Цзян Ханьвей.
Режиссер Ли Кэ сказал: “Кто сказал, что анимационные фильмы предназначены только для детей?”
Сюй Мэйлань улыбнулась и сказала: “Этот фильм должен быть подходящим как для детей, так и для взрослых, верно?”
Другой режиссер удивленно сказал: “Этот новый фильм Режиссера Чжан просто потрясающий”.
Еще один режиссер сказал: “Темп фильма хорош, визуальные эффекты великолепны, а сюжет такой интересный. Это заставляет меня захотеть снять анимационный фильм!”
“Старина Ли, есть какие-нибудь предположения о кассовых сборах?”
”Я пока не могу сказать».
«Почему?”
“Фильму все еще чего-то не хватает, чего-то взрывного”.
“Да, я тоже жду”.
…
На большом экране.
Анна встретила своего “Прекрасного принца” и влюбилась с первого взгляда. Эльза была официально коронована, церемония коронации прошла гладко. Никто и не подозревал, что она обладает магической силой. Казалось, все шло своим чередом, и казалось, что две сестры собирались возобновить свои прежние отношения и вернуться к прежней жизни.
Но в этот момент произошел несчастный случай.
Эльза не смогла скрыть свой секрет, так как ее способности в конце концов раскрылись.
”Ах!»
“Колдовство!”
“Эльза?”
“Остановите ее!”
“Чудовище! Чудовище!”
Эльза скрылась от погони.
История стала напряженной.
В заснеженных горах.
Эльза в одиночестве гуляла на холодном ветру. Она была печальна и полна отчаяния.
Заиграла музыка. Звуки пианино заполнили кинозалы.
“Метель укроет склоны горных вершин
И белым-бела земля.
Безмолвное королевство,
Королевой стала я ”.
(П.П.: здесь и далее официальный перевод из фильма)
…
В этот момент.
Голос Эльзы и пение Чжан Юаньци разнеслись по всему миру!
Бесчисленное множество людей испытало шок.
“А ветер стонет и на сердце ураган…
Мне б его сдержать, но я не могла”..
Видит Бог, я пыталась.
“Не открывай, храни секрет,
Будь хорошей девочкой для всех.
Закрой все чувства на замок,
Но тщетно всё”.
Музыка внезапно стала веселой!
Настроение сцены изменилось!
Одна за другой из рук Эльзы высвобождались магические силы. Ее больше не мучали ни беспокойств, ни страх. Она больше не собиралась прятаться!
Эльза улыбнулась и громко запела.
“ Отпусти и забудь,
Что прошло — уже не вернуть.
Отпусти и забудь,
Новый день укажет путь.
Не боюсь ничего уже,
Пусть бушует шторм –
Холод всегда мне был по душе
“Забавно, как на расстоянии все кажется маленьким“.
“И страхи, которые когда-то контролировали меня, теперь не могут до меня добраться“.
“Пришло время посмотреть, на что я способна, проверить свои возможности“.
“Нет правильного, нет неправильного, для меня не существует правил“.
“Я свободна!“
“Отпусти и забудь.
Я едина с ветром и небом!
“Отпусти и забудь“.
Печаль, боль и радость Эльзы — всё это вырвалось наружу!
…
Нидерланды.
В театре раздались крики.
”Ах!»
“Боже мой!”
”Эта песня…»
…
Япония.
“Черт!”
“У меня мурашки по коже!”
“У меня тоже!”
…
Корея.
“Так круто!”
“Э-это так вкусно!”
“Кто это поет?”
“Бывшая Азиатская Небесная Королева Чжан Юаньци!”
…
Пекин.
В кинотеатре.
Родители Чжан Юаньци смотрели на экран и слушали песню. По какой-то причине они начали плакать.
В их глазах Эльза превратилась в Чжан Юаньци. Эти двое были невероятно похожи. Они были почти одинаковыми!
Двоюродная сестра Чжан Юаньци, Ма Фэй, в этот момент поняла, почему Чжан Е настаивал на том, чтобы заставить Чжан Юаньци спеть эту песню. Возможно, эту песню могла спеть только Чжан Юаньци. Пожалуй, она была единственным человеком, который мог хорошо ее исполнить!
…
Англия.
“Кто это?”
“Ее пение чудесно!”
“В Китае есть такая певица?”
”Как впечатляюще!»
…
Шанхай.
В кинотеатре, забронированном знаменитостями.
Многие знаменитости и режиссеры были в шоке!
Ли Кэ хлопнул себя по бедру и сказал: “Браво!”
Другой режиссер вздохнул и сказал: “Это пение, черт, абсолютно невозможно описать!”
“Она ожила! Этот персонаж был воплощен в жизнь!”
“Сестра Чжан все та же Сестра Чжан, которую мы знали!”
…
Голливуд.
“Как это возможно!”
”Китаец действительно смог написать такую песню?»
”Китаец действительно смог снять такой фильм?»
“Я схожу с ума!”
“Э-это такой хороший фильм!”
“Так это музыкальный фильм? Музыка может быть включена в фильм таким красивым образом?”
…
Песня “Отпусти и забудь” потрясла весь мир!
Эта песня подарила фильму прорывную точку!
В этот момент бесчисленные зрители в кинотеатрах по всему миру были ошеломлены и потеряли дар речи!
