В этот день.
Утром.
В тюрьме.
Чжан Е потянулся, встав с кровати. У него не было никаких дел, и некого было развлекать, так что он мог спать до тех пор, пока не выспится. Встав, он принялся расхаживать по камере, заложив руки за спину, время от времени отрабатывая стойку лошади и боевые искусства, время от времени напевая несколько куплетов из “Слез за тюремной решеткой”. Он уже привык к здешней жизни.
“Когда я смогу снова вернуться домой?
Когда я смогу снова вернуться домой?
Все эти кандалы, которые сдерживают меня.
Дорогой друг, не хочешь ли ты послушать, как я пою…»
Он услышал глухие звуки приближающихся шагов.
Молодой тюремный охранник подошел к двери и с улыбкой сказал: “Учитель Чжан, Вы снова поете?”
“Да, — сказал Чжан Е, — я тренирую свои голосовые связки. Не могу забыть основы, знаете ли.”
Молодой тюремный охранник восхищенно сказал: “Вы такой профессионал. О да, пожалуйста, приготовьтесь. К Вам придут гости.”
Чжан Е фыркнул. “Почему они снова здесь?”
Молодой тюремный охранник сказал: “Это не Ваши родители. Этот визит был организован через тюремную администрацию. Я думаю, что это какие-то люди сверху, но я не знаю подробностей”.
Чжан Е закатил глаза. “Люди с самого верха? Тогда я не пойду.”
Молодой тюремный охранник сказал: “Это может быть какой-то начальник».
“Неважно!” Чжан Е отмахнулся от этого. “Отклоните запрос на посещение”.
Молодой тюремный охранник не знал, смеяться ему или плакать. “Т-тогда позвольте мне пойти и спросить, возможно ли это».
Он ушел.
Вскоре после этого лично пришел начальник тюрьмы.
Начальником был толстый мужчина. “Учитель Чжан, посетители ждут”.
Чжан Е замахал руками. “Я не пойду”.
“Это люди из Китайской академии наук” — удивленно произнес надзиратель.
Чжан Е причмокнул губами и сказал: “Старший Цянь, я обязательно пойду и повидаюсь с гостями, если это моя семья. Но я не собираюсь встречаться ни с кем другим. Мне все равно, из Китайской ли они Академии наук или еще откуда-нибудь. Если кто-то просто придет сюда и попросит меня о встрече, значит ли это, что я должен послушно выйти? Я должен идти к любому, кто придет? Тогда у этого бро не останется и капли самоуважения!”
Надзиратель был удивлен. “Так вот в чем причина?”
Чжан Е сказал: “Конечно. Хотя у меня больше нет особого статуса, у меня все еще должен быть свой собственный стиль».
Начальник тюрьмы сказал: “У них действительно случилось что-то срочное. Глава тюремной администрации позвонил мне вчера вечером и попросил организовать им встречу с Вами. Они назначили встречу, чтобы срочно увидеться с Вами, но как я же не мог прийти за Вами посреди ночи? Конечно, я не мог прийти и разбудить Вас из-за этого, верно? Это было бы не очень хорошо.”
Чжан Е наконец смягчился. “Ну, хорошо, на этот раз я проявлю к Вам уважение, Старший Цянь”.
Десять минут спустя.
В комнате для посещений Чжан Е встретился с гостями.
Там было два человека, мужчина и женщина. Мужчине на вид было за 60, и он носил очки для чтения, в то время как женщине на вид было за 40, и она не была ни красивой, ни уродливой. В тот момент, когда Чжан Е вошел в комнату, женщина заметила его и улыбнулась. Затем она толкнула локтем старика и сказала ему, что пришел Чжан Е.
Они оба вежливо встали.
Товарищ Чжоу посмотрел на Чжан Е. “Здравствуйте, Профессор Чжан. Позвольте мне представиться. Меня зовут Чжоу Ши, и я из Китайской академии наук.” Он указал на человека рядом с собой. ”Это Чи…»
“Чи Сюэ, научный сотрудник Академии математики и системных наук Китайской академии наук», — закончил Чжан Е.
Чи Сюэ улыбнулась. “Профессор Чжан меня знает?”
Чжан Е сказал: “В сфере математики в нашей стране не так много людей. Несмотря на то, что мы раньше не встречались, я все равно Вас знаю.”
Товарищ Чжоу улыбнулся и сказал: “Поскольку вы двое знаете друг друга, нам будет проще. Давайте сядем и поговорим.”
Они втроем сели.
Товарищ Чжоу и Чи Сюэ придавали этой встрече большое значение. Однако Чжан Е выглядел совершенно незаинтересованным.
Товарищ Чжоу сказал: “Мы с Младшей Чи пришли сюда с важной миссией. Это связано с очень важным национальным проектом. В данный момент мы не имеем права раскрывать Вам подробности. Однако в процессе этого проекта мы столкнулись с очень сложной проблемой. Мы застряли, пытаясь разработать алгоритм».
Чжан Е сказал: “Тогда попросите кого-нибудь решить эту проблему”.
Товарищ Чжоу вздохнул. “Никто не смог решить эту проблему”.
Чжан Е сказал: “А как насчет Товарища Юаня?”
Товарищ Чжоу сказал: “Мы просили, он не смог этого сделать”.
Чжан Е придумал другое имя. “Профессор Ху?”
Товарищ Чжоу покачал головой. “Профессор Ху проводил расчеты в течение полугода и так ничего не смог придумать”.
В это время Чи Сюэ сказала: “Давайте так, Профессор Чжан. Мы уже обратились ко всем, о ком вы можете подумать. Все они не смогли этого сделать, включая меня.”
Чжан Е стонал у себя в голове, но им ничего не сказал.
Товарищ Чжоу взглянул на него и сказал: “В Китайской академии наук был отставной научный сотрудник, который взглянул на задачу и сказал, что в мире не более пяти человек, которые могли бы решить этот алгоритм, и что все они в Америке. Но мы с отцом Младшей Чи не были убеждены. В конце концов, именно Товарищ Чи-младшая напомнила нам, что не все из пяти лучших математиков мира являются выходцами из Штатов. По крайней мере, один из них — в Китае!”
Чжан Е поспешно сказал: “Эй, не ставь меня на такой высокий пьедестал. Я недостоин такого статуса».
Чи Сюэ сказала: “Это не так. У нас тоже довольно много китайских математиков. Но если мы действительно хотим найти кого-то с титулом математика мирового класса, боюсь, что на данный момент — Вы единственный. Мы действительно не можем создать этот алгоритм. Мы испробовали бесчисленное множество методов, но они просто не сработали. Поэтому мы хотели бы обратиться к Вам за помощью. Помогите нам и помогите нашей стране преодолеть эту серьезную трудность. Вам было бы интересно?”
Чжан Е посмотрел на них. “Нет, меня это не интересует”.
Чи Сюэ и Товарищ Чжоу потеряли дар речи.
Прямой отказ!
Без колебаний!
Я! Не! Заинтересован!
Что еще можно было сказать? Больше сказать было абсолютно нечего!
Товарищ Чжоу с тревогой сказал: “Это большое дело для Китая и нашего народа. Профессор Чжан, неужели у Вас может быть такая низкая сознательность? Раньше Вы таким не были.”
Чжан Е развел руками и сказал: “Да, я никогда не колебался, когда дело доходило до выполнения моего долга перед страной и нашим народом. Например, когда корейские хакеры атаковали нашу страну, это я их прогнал, верно? Разве это не было сделано для страны и нашего народа? Но посмотрите, к чему это привело. Так что меня больше ничего не интересует. Вам двоим следует обратиться за помощью к какому-нибудь другому эксперту. Я прекрасно могу продолжать оставаться здесь и меняться к лучшему”.
Товарищ Чжоу сказал: “Вы говорите это назло. Что такого хорошего в том, чтобы быть здесь? Если Вы согласитесь поехать с нами, я немедленно свяжусь с начальством, чтобы связаться с соответствующими департаментами и привести Вас в наш научно-исследовательский институт. Хотя, безусловно, Ваша свобода все еще будет ограничена, и мы не можем позволить Вам вернуться домой или связаться со своей семьей, Вы все равно можете свободно передвигаться по научно-исследовательскому институту по своему усмотрению. Это будет не похоже на то, что Вв делаете здесь, где вы ограничены пребыванием и передвижением в своей камере…”
Тюремный охранник постучал в дверь. “Учитель Чжан, вы все еще разговариваете?”
Чжан Е обернулся. “А, да ”.
Тюремный охранник улыбнулся и сказал: “Время завтракать. Мы все еще в кафетерии. Поскольку вы все еще обсуждаете дела, я оставлю дверь незапертой. Вы можете сами туда отправиться.”
Чжан Е спросил: “Зал чау-чау в какой зоне?”
Тюремный охранник сказал: “Зона 2”.
Чжан Е сказал: “Понял».
Товарища Чжоу опешил. “А? Здесь разрешено свободно передвигаться?”
Тюремный охранник улыбнулся и сказал: “Другим — нет, но Учитель Чжан, конечно, исключение”.
Глаза Товарища Чжоу дернулись. Когда тюремный охранник ушел, он сразу же сказал Чжан Е: “У нас также нет ограничений на курение в нашем исследовательском институте. Конечно, Вы не можете курить в помещении, но Вы можете выйти во двор, чтобы…”
Дверь снова открылась, и тюремный охранник вернулся. “Я чуть не забыл. Тюремный надзиратель принес Вам сигареты.” Затем он протянул Чжан Е пачку. “Курите здесь, если хотите. Никто ничего не скажет.”
Чжан Е сказал: “Айя, это уместно?”
Тюремный охранник сказал: “Все в порядке”.
Чжан Е сказал: “Хорошо, поблагодарите Старшего Цянь от меня”.
На лице Товарища Чжоу отражалась вся буря его эмоций. Он снова заговорил: “Самое главное, что наш научно-исследовательский институт не использует для реабилитации каторжный труд или что-то подобное. Вам не придется…”
Дверь еще не закрылась.
Она снова открылась.
Тюремный охранник стоял снаружи и говорил в направлении комнаты: “О да, Учитель Чжан. После завтрака наступит рабочее время. Мы проведем его как обычно. Вам не нужно ни о чем беспокоиться, Вы можете сразу вернуться в свою камеру”.
Чжан Е сказал: “Хай, но действительно ли нормально, что я продолжаю отлынивать от дел?”
Тюремный охранник засмеялся и сказал: “Я бы не посмел заставить Вас вспотеть!”
На этот раз тюремный охранник действительно ушел.
Чжан Е обернулся и сказал: “Что Вы только что сказали? Я не расслышал.”
Чи Сюэ и Товарищ Чжоу потеряли дар речи.
Что я сказал?
Что еще я мог, блядь, сказать!
Товарища Чжоу чуть не вырвало кровью!
Как это, блядь, может называться тюремной жизнью?
Я даже дома не могу так расслабиться!
