На улице.
Дун Шаньшань закричала: «Все считают, что эти песни замечательные?»
«Они великолепны!»
«Крутые!»
«Нет никаких проблем!»
«Все они проходят!»
Юй Ини засмеялась и сказала: «Еще раз поздравляю Чжан Е с прохождением второго теста».
Чжан Е самоуверенно сказал, сложив руки: «Пожалуйста, не смейтесь над моим выступлением».
Репортеры были в восторге!
Гости наслаждались происходящим!
Команда друзей и родственников Старшей У снова встала на колени!
Три темы, на которые было чрезвычайно сложно написать песни, были успешно спеты Чжан Е. Он даже мог написать песню о чем-то настолько бессмысленном, как свадебная фата. Более того, каждая песня соответствовала своей теме, и каждая из них была фантастической. Очевидно, это было не то, чего мог достичь нормальный человек. Никто из авторов в шоу-бизнесе не смог бы сделать этого. Это был навык Чжан Е, и не было второго человека, которого вы могли бы найти в кругу развлечений, который мог бы сделать что-то подобное!
Те, кто были в команде невесты, наконец-то это поняли. Они явно зря надеялись, что такие темы усложнят жизнь Чжан Е. Хорошо, что у них в рукавах было еще кое-что.
У Синь Йа не было другого выбора.
Толстая Сестренка бросила на нее взгляд.
Два племянника Старшей У и одна племянница начали беспокоиться.
«Пришло время для большого испытания!»
«Тетя Синь!»
«Давайте уже!»
«Это последнее испытание!»
Синь Йа кивнула. «Хорошо, предоставь это мне!»
Чжан Е засмеялся и сказал: «Какой ход у тебя остался? Нападай!»
Синь Йа усмехнулась и хмыкнула, поднимаясь на сцену. Она взяла у Юй Ини микрофон и повернулась, а затем внезапно разразилась смехом. «Дорогие гости, друзья и родственники. Прежде чем я расскажу тему для третьего теста, позвольте мне сначала сказать несколько слов. Я знаю Старшую У уже много лет, наша дружба уходит корнями в детство, и мы лучшие друзья. Сегодня у нее важный день, так что я очень за нее рада. Перед свадьбой я задала ей вопрос. Я спросила ее, что было бы трудным для кого-то вроде Чжан Е? Старшая У сказала мне, что не так уж много вещей, которые Чжан Е не смог бы сделать. Он относится к тому типу людей, что прямолинейны и решительны, поэтому большинство вещей не представляют для него проблемы. Но я сказал ей, что она все равно должна мне что-то ответить. Старшая У немного подумала и, наконец, сказала мне, что будет очень трудно заставить Чжан Е сказать ей «Я люблю тебя».»
Твою мать!
Чжан Е усмехнулся: «Пффф!»
Толпа захохотала.
«Он даже не сказал «Я люблю тебя»?»
«Хахаха, Учитель Чжан, ты такой ужасный!»
«Так не пойдет!»
Синь Йа успокоила толпу и помогла замолвить за Чжан Е словечко. «На самом деле, я уже довольно давно знакома с Чжан Е. Я знаю, на он и Старшая У похожи. Они оба на самом деле не знают, как выразить свои чувства словами. Если вы хотите, чтобы они оба сказали друг другу «Я люблю тебя», то это действительно невыполнимая задача».
Отец Чжан Е кивнул.
Мама Чжан Е усмехнулась.
Он был их сыном, так что, конечно, они это прекрасно понимали.
Затем Синь Йа сказала: «Но я отказываюсь это принимать. Старшая У предупреждала меня, чтобы я не ставила Чжан Е в затруднительное положение. Все в порядке, я просто выражусь по-другому. Что касается темы третьего испытания, — она посмотрела на Чжан Е.—Поскольку мы оба занимаемся математикой, почему бы тебе не использовать язык математики, чтобы выразить свою любовь к Старшей У?»
Чжан Е ответил беспомощной улыбкой.
Гости взревели!
«Давай же!»
«Учитель Чжан, сделай это!»
«Правильно, вырази, вырази свою любовь!»
«Сказать «Я люблю тебя» на языке математики — звучит довольно неплохо!»
Этот тест вообще не сложный!
Язык математики?
Все думали: какой у математики может быть язык?
Это могли быть 520 или 521! (П.П.: День признания любви в Китае празднуется 5.20 и 5.21. «520» читается как «wǔ èr líng», что созвучно с «wǒ ài nǐ» (я люблю тебя). 521 читается почти также.)
Только эти два числа были омонимами для выражения любви!
Но если бы он использовал эти числа, то на самом деле это ничем не отличалось бы от слов «Я люблю тебя». Это было тоже самое, что заставить его сказать это напрямую!
Но Чжан Е просто улыбнулся, ничего не сказав.
Толстая Сестренка сказала: «Чжан Е, невеста не выйдет, если ты этого не скажешь».
Племянница Старшей У добавила: «Хи-хи, поторопитесь, Дядя! Говорите на языке математики; скажите это с помощью математики!»
Это было слишком сложно для Чжан Е. Он действительно не мог произнести эти слова, даже если бы это было 520 или 521.
В этот момент Чжан Е вспомнил одну историю. Это была классическая история из его прошлого мира:
Математик Декарт познакомился с 18-летней принцессой Швеции Кристиной. Так как они были неразлучны, вскоре между ними вспыхнули чувства. Когда король узнал об этом, он пришел в ярость и немедленно приказал казнить Декарта. После того как принцесса Кристина упросила своего отца, король отправил Декарта обратно во Францию и поместил свою дочь в заточение. Вскоре после того, как Декарт вернулся во Францию, он серьезно заболел. Он писал письма принцессе, но из-за вмешательства короля Кристина так и не получила ни одного из них. После того как Декарт отправил 13-е письмо, он скончался. Последнее письмо содержало одно короткое уравнение. Король не смог его понять, поэтому он созвал всех математиков города, чтобы те разобрали уравнение, но никто не смог его расшифровать. Королю было невыносимо видеть свою дочь вечно несчастной. Поэтому он передал письмо грустной Кристине. Когда принцесса увидела его, она сразу поняла, о чем говорил ее возлюбленный. Она знала, что он все еще любит ее.
Конечно, это была всего лишь история.
Но это знаменитое уравнение действительно существовало в истории.
Синь Йа уставилась на него. «Ты собираешься это сделать или как?»
Толстая Сестренка сказала: «Чжан Е, не стесняйся».
Язык математики?
Чтобы выразить свою любовь?
Чжан Е улыбнулся и вышел на сцену. Он взял ручку и лист бумаги, затем написал на нем:
r = a (1－sinθ)
Никто не понимал, что это значит!
Многие люди были застигнуты врасплох!
Что это?
Что это за ответ такой?
Разве это не должно быть 520 или 521? Почему вместо этого они смотрят на уравнение?
Синь Йа тоже была в замешательстве. «Чжан Е, что это такое?»
Чжан Е сказал: «Это то, что я хочу сказать Старшей У».
Синь Йа была поражена. «Как это может ей что-то сказать!»
«Это потому, что ты не понимаешь», — спокойно сказал Чжан Е.
Команде невесты это не понравилось.
«Ты не можешь так поступить».
«Ты просто дал нам случайное уравнение».
«Как твой ответ может быть формулой?»
«В этом нет ничего особенного!»
«Это омоним? Но это не похоже на него!»
Репортеры были озадачены.
Гости ничего не могли понять.
Несколько профессоров с математического факультета Пекинского университета также вышли вперед.
Декан Пань Ян сказал: «Позвольте мне взглянуть».
Синь Йа наклонилась, чтобы изучить уравнение. «Что это, черт возьми, такое? Какой-то код?»
Пань Ян тоже был озадачен. «Эта формула ничего не значит, не так ли?» Он взял ручку и попытался разобраться, затем положил ее обратно и покачал головой. «Она действительно ничего не значит».
Преподаватель Пекинского университета оглянулся. «Профессор Чжан, что же это за формула такая?»
Внезапно Синь Йа выглядела испуганной. «Подождите! Тут… где компьютер?»
Пань Ян указал пальцем. «За сценой».
Синь Йа взяла уравнение и подошла к компьютеру. Затем она набрала все данные!
Глядя на большой экран, все могли видеть, что Синь Йа делает, но они не могли понять, почему она это делает.
Однако преподаватели из Пекинского университета прекрасно ее понимали.
«Что?»
«Полярные координаты?»
«Она собирается нарисовать?»
«Какая польза в построении графика уравнения?»
Но несколько минут спустя!
Когда r = a (1－sinθ) был представлен в виде графика и показан на экране, все присутствующие на церемонии разразились громкими восклицаниями!
«Боже мой!»
«Что я вижу?»
«Так красиво!»
«Черт, это потрясающе!»
«Это, это … ”
Синь Йа была ошеломлена!
Пань Ян выглядел потрясенным до глубины души!
Толстая Сестренка в шоке прикрыла рот рукой!
Все репортеры кричали!
Все гости были поражены!
Это уравнение, которое не могло быть проще, на самом деле имело форму сердца!
Это было сердце!
«Так вообще можно?»
«Это то, что может сделать язык математики?»
«Так вот что Чжан Е хочет сказать своей жене?»
«Это слишком романтично!»
«Значит, не только 520 может выразить чувства с помощью математики!»
«Это потрясающе!»
На мгновение все взгляды были прикованы к Чжан Е!
Он не знал, как сказать «Я люблю тебя».
И он был не из тех, кто шепчет сладкие глупости.
В некотором смысле характер Чжан Е действительно был похож на характер строгого математика.
r = a (1－sinθ)
Это кодовое слово Чжан Е для его жены!
Это романтика математика!
