Главный зал.
“Судьи?”
“Хорошо, финал окончен”.
“Хорошо, счет уже подсчитан”.
“Я объявляю, что чемпион Соревнования Двустиший Пекина этого года — … Учитель Чжан Е!”
как только ведущий закончил объявлять, аудитория разразилась аплодисментами. Были даже крики похвалы; это была очень живая сцена. На сцене многие из участников, проигравших с достоинством, встали, чтобы поприветствовать Чжана Е. Некоторые показывали ему большие пальцы! Не было никакого другого пути, Чжан Е принимал похвалы. Это было самым странным соревнованием двустиший за последние годы. Почему странное? А надо ли объяснять? На все вопросы ответил один Чжан Е. Вот почему Чжан Е был единственным победителем. Не было никого, кто занял второе или третье место. У всех других 49 соперников было 0 очков!
Разве он не заслуживает аплодисментов?
Разве он не заслуживает уважения?
Только Большой Гром не двигался; он не приветствовал Чжана Е!
Чжен Аньбан и другие из Ассоциации Авторов Пекина не были довольны. Ни один из них не хлопал Чжану Е, вместо этого они опустили головы и занимались чем-то другим. Они были слишком завистливыми!
Когда Чжан Е это увидел, он холодно улыбнулся.
Женщина-ведущий улыбнулась: “Давайте пригласим Учителя Чжана на сцену для получения премии”.
Чжан Е встал, обошел сцену и стал подниматься по ней. Он улыбнулся обоим ведущим.
В стороне также подошли Старый Цянь и другие судьи. Трофей был подготовлен заранее, но они подготовили три трофея, для тройки лучших. Старый Цянь держал один в руках; другие два больше не были нужны. Честно, это было первым разом, когда они должны были наградить только одного человека. Это было беспрецедентным случаем во всей истории соревнования.
“Учитель Маленький Чжан, поздравляю” — Старый Цянь вручил ему трофей.
Чжан Е взял его и сказал: “Спасибо вам за судейство”.
Старый Цянь улыбнулся: “Это не наша заслуга. Это слава вашей победы. И я верю что на этом Соревновании Двустиший сомнений в вашей победе нет ни у кого!”
Аудитория смеялась. Да, это было действительно так!
Женщина-ведущий сказала: “Учитель Чжан, скажете пару слов для вашей благодарственной речи?”
“Ну, вы уверены, что хотите этого?” — Чжан Е подмигнул.
Мужчина-ведущий был удивлен. Почему они должны были быть неуверенными? Разве не каждый победитель говорят благодарственную речь? Благодарность друзьям, благодарность лидерам, благодарность родителям, и все такое?
Но женщина-ведущий знала, что имел в виду Чжан Е: “Это …”
“Хорошо, я скажу что-нибудь” — Чжан Е повернулся ко всем лицом и сделал паузу на мгновение. Он сказал: “Я помню.. то, что кто-то сказал, что я обманывал?”
Все смеялись, рассматривая это как шутку.
Только у людей из Ассоциации Авторов Пекина были на лицах ужасные выражения. Они думали: “А разве нет? Почему вы упоминаете прошлое? Почему вы настолько мелочный?”
Но на самом деле, Чжан Е был мелочным человеком. Чем больше людей не хотело, чтобы он упомянул что-то, тем больше была вероятность, что он об этом вспомнит. “Я хочу знать, кто сообщил обо мне, и я хочу спросить человека из Ассоциации Авторов Пекина, который вышел на сцену и сказал, что я обманул. Судьи и товарищи из Организации Двустиший не занялись долгими расследованиями и в конечном счете позволили мне участвовать, но почему вы сказали, что я обманул?” Он уставился на молодого человека из Ассоциации Авторов: “Разве вы не должны принести мне извинения? Это обычное уважение, не так ли?”
Молодой человек мрачно смотрел на него. Черт, я должен принести извинения? На каком основании!?
Женщина из Организации Двустиший посмотрела на него: “Маленький Ву, вы действительно должны принести извинения”.
“Прошу прощения, Маленький Ву” — сказал еще один человек из Организации Двустиший — “Это прямая трансляция. Все смотрят. То, что вы сказали ранее на сцене, действительно было неправдой. Это был произвол, и это влияет на репутацию Учителя Чжана. Учитель Чжан Е полностью изменил ситуацию, доказав, что он не обманывал. Всего нескольких ваших слов было достаточно, чтобы уничтожить человека!”
Молодой человек по имени Ву не двигался. Он упрямо закрыл глаза.
Чжан Е смеялся: “Так как сегодня Соревнование Двустиший, ничего страшного, если вы не приносите извинения. Я дам вам двустишие”.
Дает двустишие?
Почему он дает двустишие сейчас?
Все были ошеломлены и любопытны относительно того, что скажет Чжан Е.
В следующий момент Чжан Е сказал: “Мыши, старые или молодые, мы называем их ‘старыми’ (老, lǎo)”. Поскольку их все называют мышами (老鼠, lǎoshǔ)!
Со следующим стихом Чжан Е улыбнулся: “Черепахи, мужчины или женщины, из фамилия Ву (乌)!” Поскольку их все называют черепахами (乌龟, wū guī, также используемый в качестве ругательства, ублюдок)!
Молодой человек с фамилией Ву был очень зол! Великий Дядя Чжан Е! Что за черт! Он был так сердит, что почти выкрикнул! Его лицо было зеленым! Это прямая трансляция! Сотни тысяч людей смотрели! Он обругал его на публике? Молодой человек хотел похоронить собственную голову где-нибудь! Он думал, что, если откажется приносить извинения, ничего не произойдет.
Но он забыл, что этот человек не был обычным человеком. Это был тот Чжан Е, который публично обругал его Лидеров на премии Серебряный Микрофон! Ядовитый человек! Ядовитый рот! Его сердце было самым ядовитым! В данный момент молодой человек действительно чувствовал большую печаль. Он оцепенел. Если бы он знал, он бы принес извинения!
Мужчина-ведущий был в шоке: “Учитель Чжан!”
Женщина-ведущий, в свою очередь, не была удивлена вообще. Она знала о предыдущих выходках Чжана Е, поэтому она быстро коснулась своей ногой его обуви и прошептала: “Учитель, Вы … …”
Аудитория находилась в изумлении!
Но Чжану Е все еще было, чтобы сказать: “В этом году я был приглашен Ассоциацией Авторов Пекина участвовать в этом соревновании. Я хочу поблагодарить их за то, что дали мне возможность выиграть. Спасибо за то, что всегда поддерживали меня. У меня также есть двустишие для вас ”. После этого он немедленно сказал: “Голова быка надеется вырастить пару рогов дракона”.
Это предложение было довольно обычно; ни у кого не было проблемы с ним.
Но второй стих Чжана Е почти заставил всех упасть в обморок: “Но видели ли вы когда-нибудь бивни слона, растущие изо рта собаки!”
Лидер Ассоциации Авторов Пекина и участники: “… … …”.
Люди из Организации Двустиший прикрывали рты и давились смехом; это было слишком интересно. Выговор был слишком злым!
Конечно, Чжан Е хотел обругать их. С момента, когда он начал участвовать, было заметно, что ни у одного из членов Ассоциации Авторов Пекина не было чистых намерений. Они мешали ему с самого начала, обращаясь ко всем видам уловок. Если бы не остроумие Чжана Е, его репутация была бы разрушена. Его карьерный путь был бы сломан. Если бы обвинение в обмане было доказано, то он вообще не смог бы очистить свое имя. Разве это не оправдывало его месть? Он естественно хотел забрать то, что было его!
Обругать их?
Я не я, если черт возьми не сделаю этого!
В данный момент вице-президент Ассоциации Автора Пекина Мэн Дунго вышел на сцену. Он услышал Чжана Е, публично ругающего их Ассоциацию Авторов. В момент его гнева он не заботился, что это было прямой трансляцией. Он схватил микрофон и заспорил с Чжаном Е: “Чжан Е, вы способны к двустишиям, не так ли? Тогда я тоже задам вам вопрос. Послушайте! Две обезьяны ломают ветви глубоко в лесу; маленькая обезьянка отваживается быть замеченной в этом также?” Это был омонимичный первый стих. ‘Быть замеченной в этом также’ — он ругал Чжана Е!
Чжан Е был вне себя от радости. Он запомнил этот стих когда искал в своих воспоминаниях. Он немедленно парировал: “Тогда вы тоже слушайте! Лошадь ступает в грязную грязь; как может старый зверь поднять копыта!”
“Хорошо!”
“Так красиво подобрано!”
“Ха-ха-ха-ха! Я удивлен!”
“Учитель Чжан Е — бог!”
Аудитория не могла не смеяться вслух!
Мэн Дунго: “….& %# *) *& @@!!!”
Вице-президента Мэна не был экспертом в двустишиях, поэтому он не участвовал в Соревновании. Он не мог соперничать с Чжаном Е, он тут же оказался повержен!
Но Чжан Е не отпускал его: “Так как вы дали мне вопрос, тогда я дам вам вопрос. 1-2-3-4-5-6-7!”
А?
О чем этот вопрос?
Редко были двустишия, которые остановились на 7. Если бы он хотел дать первый стих, разве это не должно было быть 1-2-3-4-5-6-7-8? Почему он забывал о 8?
Чжан Е тогда посмотрел на него: “Не можете ответить на него? Тогда позвольте мне дать вам второй стих. Xiào tì zhōng xìn lǐ yì lián (Сыновнее благочестие, уважение, лояльность, доверие, любезность, непорочность, честность)!”
Это было неправильно!
Второй стих не подходил!
Xiào tì zhōng xìn lǐ yì lián (Сыновнее благочестие, уважение, лояльность, доверие, любезность, непорочность, честность)? Что относительно стыда? Почему стыда нет?
Но кто может долгое время быть дураком? Несколько соперников задумались на мгновение и быстро проанализировали метафору этого двустишия: “Первому стиху не достает 8? Второму стиху недостает стыда? Это…. упущение 8 недостающих стыдов? Черт!”
Никакого стыда?
Мэн Дунго почти взорвался от гнева! Чжан! Вы теперь ругаете людей?
Мужчина-ведущий, вспотевший от возбуждения, поспешно попробовал успокоить их: “Наши два Учителя, говорите меньше, говорите меньше. Камеры все еще…”. И это были люди литературы! Они не сказали ни единого ругательного слова!
Мэн Дунго больше не заботился. Он сказал непосредственно Чжану Е: “Итак, вы публично обругали Ассоциацию Авторов Пекина, оскорбил коллектив Ассоциации наших Авторов, оскорбили людей, которые пригласили вас? Ну, хорошо, теперь я могу сказать: такого человека как вы, даже если вы — талант, никогда не будет в нашей Ассоциации Авторов Пекина!”
Разве это не горшок, называющий чайник черным?
И вы считаете, что поступаете так, будто вы правы?
Когда Вы хотели наступить на меня, вы просто наступили! Когда я ответил? Вы все начали пытаться придавливать меня? Просто, потому что вы — авторитетное сообщество? И это делает вас разумными? Какого черта!
Чжан Е был чрезвычайно смущен, держа микрофон, смотря на всех тех сердитых и безмолвных участников Ассоциации Авторов Пекина. Он сказал свои последние слова, дурные стишки. Это были стишки одной дурно известной личности из его прежнего мира. Дурные стишки Го Дэгана считали очень спорными. Тот, что он раньше обругал Лидера Радиостанции Пекина, особенно привлекло все виды критических замечаний от посвященных лиц индустрии. Но сегодня Чжан Е выбрал другой дурной стих Учителя Го. Он был написан Го Дэганом после того, как его не позвали на новогодний гала-концерт. Оно имело совершенно особое чувство и было очень значащим.
“Безумие и больная трава, трудности в распознавании. Цветы сливы кажутся подстриженными, холодность вне стен. Ледяное небо похоже на нефрит, серебряные ветви кажутся похороненными как пыль. Вдавливая одеяло в снег, откройте глаза и прекратите вести себя хорошо, возвращаясь после путешествия по провинции Цзянь, с написанным стихотворением и выпитым алкоголем, мир кажется маленьким”.
До сих пор многие не поняли его.
Что это было за стихотворение? Действительно ли это был скверный стих?
Чжан Е знал дурные стишки? Это было первым разом, когда они услышали об этом!
Но услышав заключительную часть стихотворения Чжана Е, они наконец поняли и засмеялись вслух: “Охватывая красоту, жалуясь, что жизнь это все о славе и богатстве”. При этом Чжан Е сузил глаза и посмотрел на Мэн Дунго и людей из Ассоциации Авторов: “Откройте пьяные глаза немного. Неважно, как вы побеждаете или проигрываете …” Со смехом: “Это не так, когда я прихожу!”
Это не так, когда я прихожу?
Они сказали, что не собирались приглашать его в ассоциацию! И он придумал такие дурные стишки?
Ха-ха-ха! Зрители не могли сдержать смех!
