— Кто посмеет обмануть Чжэня?! — Пробормотал Сяньцзун.
— Хе-хе, — просто усмехнулась Ю Сяосяо.
Смогу ли я и дальше так жить?! Сяньцзун хотел топнуть ногами и наброситься на нее, или, по крайней мере, сказать своей #@%*! дочери, чтобы она убиралась прочь. (Короче, я тут особо не понимаю, что имели в виду. "bastard" может означать как внебрачный, как именно и называли подобных детей, но также очень нелицеприятный мат. Но несмотря на все это, я склоняюсь к мату, так как, если бы Ю Линьлунь была внебрачной, к ней относились с некоторым пренебрежением).
Ю Сяосяо спросила: — Что сделал Чжао Бэйчэн?
Гнев Сяньцзуна рассеялся перед лицом его депрессии. Все верно, Чжао Бэйчэн уже обманул меня однажды. Как я могу заставить свою дочь забыть эту темную историю?
Ю Сяосяо положила несколько оставшихся жареных каштанов из своего кармана в руки Гу Синлана. — Покушай. Если этого будет недостаточно, я куплю тебе еще на улице.
Гу Синлан посмотрел на длинное и бледное лицо Сяньцзуна. Он не был достаточно порочным, чтобы хотеть разозлить своего императорского тестя до смерти, поэтому он не стал есть каштаны.
Без подписи Сяньцзун заявил Ю Сяосяо: — Супруга Чжао — хорошая женщина. Линьлунь, кто научил тебя таким вещам, как "злая супруга"? (wicked - злой, злобный, плохой, порочный, дурной, отвратительный, нечистый, нехороший, подлый, мерзкий, скверный. Можно перевести и так, а что имела Ю Сяосяо — не знаю. Так как вряд ли ее будут причитать за просто "злую"...)
Ю Сяосяо ответила: — Ее фамилия Чжао.
Сяньцзун сказал: — Чжао Бэйчэн — это Чжао Бэйчэн, а консорт Чжао — это консорт Чжао.
— Они родились от одного отца, — продолжала Ю Сяосяо. — А в чем разница? Может ли дворняжка-отец зачать хоть что-то отдаленно похожее на человека?
Хотя занавески в карете были задернуты, Гу Синлан все же повернулся, чтобы посмотреть в окно. Он мог бы быть счастлив, слушая, как его жена проклинает Чжао Цюмина, но, чтобы сохранить лицо для своего императорского тестя, он сделал вид, что ничего не слышит.
Сяньцзун указал на Ю Сяосяо, его глаза были так яростно зажмурены, что он выглядел почти так, как будто у него был монобровь. — Кто научил тебя таким грубым выражениям? — громко упрекнул он ее. — Почему ты превратилась в подобное?!
— Хе-хе, — усмехнулась Ю Сяосяо. Если бы я не перешла границу, то жестокая женщина-император сейчас голодала бы вместе с маленьким седьмым где-нибудь в пустошах. И этот глупый правитель все еще недоумевает, почему я так изменилась? Как же мне теперь с ним ладить?
— Ублюдок! — Сяньцзун был совершенно взбешен. — Чжэнь запрещает тебе больше "хе-хе-хе"-кать!
— Хе-хе, — ответила Ю Сяосяо. Ну и что с того, что она это сделала? Что мог сделать против нее этот "несравненный правитель"?
Сяньцзун был совершенно взбешен. Люди теряли рассудок, когда злились, так что теперь Сяньцзун очень хотел избить свою дочь.
— Ваше Величество! — Воскликнул Гу Синлан, увидев, что Сяньцзун готовится подняться со своего места.
Ю Сяосяо сидела неподвижно, искоса поглядывая на своего старика. Слова Третьего Молодого Мастера Гу были достаточно громкими, но уже слишком поздно. Голова Сяньцзуна врезалась прямо в потолок кареты, посылая звезды перед его взором, когда фигура Ю Сяосяо раздвоилась.
Гу Синлан лично видел, как на голове императора образовалась шишка, и быстро спросил настойчивым тоном: — Ваше Величество, вы... вы в порядке?
Шишка на голове не была большой проблемой для Ю Сяосяо, которая спросила: — Чувствуешь головокружение, да? Ты была в полном порядке, так почему же ты встал?
— Нефилиальная дочь! — Проклял Сяньцзун Ю Сяосяо.
Неуважительное отношение для Ю Сяосяо не имело большого значения, но для Гу Синлана это было серьезным делом. Он быстро начал объясняться. — Ваше Величество, принцесса не…
— Не разговаривай, — сказал ему Сяньцзун. — Прямо сейчас она твоя жена. Чжэнь больше не может ее наказывать.
Гу Синлан замолчал, как только все понял. Сяньцзун хотел сказать, что это был проданный товар, и он не принял никаких возвратов. Ю Сяосяо открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сяньцзун огрызнулся: — Просто попробуй "хех"-нуть еще раз по отношению к Чжэню!!!
Ю Сяосяо действительно хотела, чтобы Сяньцзун испытал превратности жизни в этом мире, но вскоре их экипаж остановился на другой остановке.
— Ваше Величество! — снаружи доносились разные голоса плачущих девушек. Сяньцзун в раздражении спустился с кареты, а Ю Сяосяо была остановлена рукой Гу Синлана на полпути к выходу.
— Сяосяо, ты должна быть осторожна с супругой Чжао, — тихо сказал он ей.
Ю Сяосяо похлопала Гу Синлана по руке и сказала: — Все в порядке, этот злая супруга не сможет причинить мне вреда. В худшем случае я снова ударю ее молнией.
Гу Синлан смотрел, как она выходит. Как бы ему сейчас ни было неохотно, он мог только набраться терпения и ждать в карете. Снаружи толпились придворные дамы и евнухи из Дворца Утреннего Неба. Жадеит вела толпу, когда они с горькими рыданиями опустились на колени перед Сяньцзуном.
Ю Сяосяо вышла из кареты и осмотрела место происшествия. — Консорт Чжао мертва? — поинтересовалась она.
Сяньцзун почувствовал, как дрогнуло его сердце. — Консорт Чжао ушла..?
Плач Жадеит замер в нерешительности. Старшая принцесса определенно предпочитает, чтобы моя хозяйка умерла. А теперь и Его Величество тоже?
— Начинай копать яму, — деловито сказала Ю Сяосяо Сяньцзуну. — Императорский отец, если ты не можешь вынести вида ее тела, я похороню ее за тебя?
По щеке Сяньцзуна скатилась одинокая слеза. Моя любимая супруга умерла за то время, что мне потребовалось, чтобы поесть вне дома?
Ю Сяосяо почувствовала еще большее презрение к глупому правителю, увидев его слезы. Разве мужчины и мужья никогда не должны проливать слезы или истекать кровью? Этот человек может даже плакать, просто стоя рядом. Как ты это объяснишь?
— А где же императорский лекарь? — Спросил Сяньцзун хриплым голосом. — Какая болезнь лишила жизни супругу Чжао?
Различные имперские врачи обменялись взглядами. Они хотели что-то сказать, но остановились.
Ю Сяосяо сказала: — Вы, ребята, не знаете, как она умерла?
— Неужели кто-то саботировал консорт Чжао? — В тревоге воскликнул Сяньцзун.
— Ваше Величество, уважаемая супруга всего лишь больна, — запинаясь, проговорил Жадеит. — О-она н-не умерла.
Ю Сяосяо была немедленно разочарована тем, что слишком рано почувствовала себя счастливой. Сяньцзун как раз собирался отомстить за супругу Чжао, когда слова Жадеит погасили его решимость и заставили покраснеть шею. Ю Сяосяо уставилась на маленькую приятельницу консорта Чжао и сказала: — Если консорт Чжао не умерла, тогда почему ты так сильно плачешь?
— Утащите этого презренного слугу за Чжэня! — Выдохнул Сяньцзун, наконец-то найдя выход своему гневу. Холодно взглянув на Жадеит, он сказал: — Ты даже говорить толком не умеешь. С какой стати Чжэню держать рядом такого негодяя, как ты??
Жадеит была потрясена. Она всего лишь стояла на коленях перед Дворцом Утреннего Неба, чтобы доложить о ситуации, но теперь это был вопрос жизни и смерти? Двое охранников шагнули вперед и приготовились утащить ее прочь.
— Ваше Величество, помилуйте! — Жадеит закричала в отчаянии, когда еще больше слез потекло по ее лицу.
Цзин Чжун тихо заговорил. — Ваше Величество, вы собираетесь казнить эту презренную слугу?
Сяньцзун фыркнул и продолжил свой путь к Дворцу Утреннего Неба.
— Она одна из маленьких подружек консорта Чжао, ах, — заметила Ю Сяосяо, следуя за ним. — Императорский отец, ты действительно собираешься убить ее?
Сяньцзун, естественно, знал, что эта была самый преданная компаньонка супруги Чжао. Напомнив себе быть мудрым и умным, Сяньцзун выдохнул и добавил: — отведи ее на битье, а потом научи говорить.
— Да, — возразил Цзин Чжун. — Этот слуга принимает указ.
Под его наблюдением двое стражников заткнули Жадеит рот и уволокли из Дворца Утреннего Неба самую высокопоставленную придворную даму. Все чувствовали, что с Жадеит поступили несправедливо, но никто из них не осмеливался просить ее о снисхождении перед лицом гнева Сяньцзуна.
Запах крови ударил Сяньцзуну в ноздри, как только он вошел в спальню супруги Чжао. Его тело качнулось в дверном проеме, когда он боролся с волной головокружения, а затем быстро зашагал к постели супруга Чжао.
