Чжан Хэн и Нанако Мукайдзи пожали друг другу руки, а затем Чэнь Хуадун объяснил причину, по которой он обратился за помощью к Чжан Хэну.
Когда они вдвоем ходили по магазинам, Нанако Мукайдзи вдруг предложила зайти в книжный магазин, сказав, что ей очень хочется найти несколько китайских книг для тренировки чтения. Однако она не смогла вспомнить их название и могла только приблизительно описать содержание книг. К сожалению, японский язык Чэнь Хуадуна оставлял желать лучшего, ему было трудно догадаться, какие книги нужны Нанако Мукайдзи, даже с помощью жестов, поэтому ему пришлось призвать на помощь Чжан Хэна, который намного лучше него говорил по-японски, чтобы спасти положение.
«Помоги своему брату на этот раз, и после этого я угощу тебя ужином».
«Что будем есть?»
«Как насчет … вонтонов?» Чэнь Хуадун посмотрел на выражение лица Чжан Хэна, у последнего на лице не было ни малейшего выражения. Чэнь Хуадун мог только изменить свои слова и сказать сквозь стиснутые зубы: «Я куплю тебе самые знаменитые морепродукты на гриле на фудкорте!»
«Это не имеет значения. Нам все равно нечего делать, верно?» Чэнь Хуадун посмотрел на Чжан Хэна.
Ради будущего ужина в ларьке с морепродуктами Чжан Хэн должен был сейчас проявить солидарность с Чэнь Хуадуном. Услышав это, он сказал: «Ну, так получилось, что я тоже хотел купить несколько книг для себя, так что можно считать мою помощь тебе в поиске книг просто попутным делом».
«Чэнь-сан, спасибо вам большое». Нанако Мукайдзи улыбнулась Чэнь Хуадуну. Она не была глупой и, конечно, прекрасно поняла, что Чжан Хэн потратил время, чтобы приехать сюда именно из-за Чэнь Хуадуна.
«Ах, ничего страшного. Не нужно быть такой вежливой. В конце концов, я твой учитель китайского языка». Чэнь Хуадун почесал голову, и ему пришлось признать, что Чжан Хэн и в этот раз оказался весьма полезен. Сначала он, выслушав, что сказала Нанако Мукайдзи, перевел ее слова для него на китайский, так что теперь втроем они могли действовать с максимальной эффективностью.
Чжан Хэн отлично сыграл роль второго помощника, никогда не выходя на первый план. И найдя нужную книгу, он сначала намекал Чэнь Хуадуну, чтобы тот передал ее Нанако Мукайдзи. Наконец, сердце Чэнь Хуадуна успокоилось, и он даже показал Чжан Хэну большой палец вверх, когда Нанако Мукайдзи не смотрела.
Чжан Хэн ответил жестом «шесть»*.
Со слезами на глазах Чэнь Хуадун испытывал одновременно и боль, и счастье.
Когда осталась последняя книга, Чжан Хэн указал на книжную полку, мимо которой он уже проходил раньше, Чэнь Хуадун сразу понял, подбежал к ней и сделал вид, что ищет книгу.
После этого Чжан Хэн небрежно взял книгу стихов и перевел ее, чтобы Нанако Мукайдзи подтвердила.
Однако та покачала головой, тогда Чжан Хэн положил книгу стихов обратно на полку, но тут его движения приостановились, так как он увидел на полке еще одну книгу.
Увидел книгу, которая не должна была быть здесь.
Подобные ситуации, конечно, случались в книжных магазинах, когда покупатели после просмотра ставили книги не на те полки, но Чжан Хэн уже до этого просматривал книги на этой полке и не заметил ее раньше. Обычный человек даже не обратил бы на это внимание, но с его способностями к наблюдению, вероятность того, что это произойдет, была невелика.
Другими словами, эта книга должна была быть положена кем-то сюда прямо сейчас.
В тот момент, когда Чжан Хэн уже потянулся, чтобы вытащить книгу, чья-то рука выхватила ее у него перед носом.
«О, значит, я оставил ее здесь».
«Похоже, в последнее время ты бездельничал». Чжан Хэн сразу понял, кто этот человек, лишь услышав его голос. Он повернул голову, чтобы увидеть бледное лицо старика в костюме Тан.
«Я думаю, что это большое преимущество, быть саму себе хозяином. Хотя это и напрягает, но, по крайней мере, ты свободнее, и можешь пойти, куда захочешь». Он пожал плечами и, бросив взгляд в сторону Нанако Мукайдзи, с интересом спросил: «Ты встречаешься? У тебя появилась новая девушка?»
«Нет, просто оказываю услугу другу», — ответил Чжан Хэн.
«Это хорошо. Пожилые люди всегда более склонны не забывать старых друзей. Я все еще предпочитаю ту маленькую девочку по имени Хаясе Аска, Фань Мэй Нань тоже хороша, что касается Шэнь Сиси, ну … ты знаешь, мне не очень нравится та женщина, стоящая за ней, но я должен признать, что в выборе девушек у тебя глаз наметан», — сказал старик в костюме Тан, засунув книгу под мышку.
_________________________________
Примечание:
* — жест шесть, означает просто цифру шесть и выглядит так (см.картинку), этим жестом Чжан Хэн напоминает про шесть устриц.
