Было довольно трудно дотянуть до конца занятий, наконец Чжан Хэн отправился домой со своей школьной сумкой на спине.
Однако он не пошел сразу домой, как обычно, а направился в другой дом, где жил бывший студент университета.
Хотя вчера вечером он и закрыл свое лицо, Чжан Хэн все равно узнал его по одежде.
Его тренировочные штаны Adidas и футболка с надписью Underground Man выдавали его личность. Он был одет точно так же, как тогда, когда Чжан Хэн встретил его в магазине.
Чжан Хэн не чувствовал, что бывший студент университета прошлой ночью был нацелен на него, потому что он никому не говорил о своем плане отправиться на берег реки, а просто взял дедушкину машину и отправился прямо туда, к тому же маршрут, который он выбрал, был довольно отдаленным, и по пути ему не встретилось много машин, так что бывшему студенту университета было бы нелегко его преследовать.
Не говоря уже о том, что ему пришлось пробираться к промежуточной опоре моста, пока Чжан Хэн стоял на берегу реки. Последний все же склонялся к тому, что прошлой ночью бывший студент университета прибыл туда раньше него. Похоже, что он увидел, как Чжан Хэна припарковал машину у реки, и быстро спрятался за опорой моста. Тогда возникает вопрос: почему бывший студент университета ночью пробрался к реке и какие отношения связывали его с тремя утонувшими детьми?
Почему он так испугался при виде него, что даже прыгнул в воду, рискуя жизнью?
Боюсь, что ответы на эти вопросы мог дать только непосредственный участник событий.
Поэтому Чжан Хэн постучал в дверь квартиры бывшего студента университета, но изнутри никто не ответил.
Его родители в это время, вероятно, все еще были на работе, однако сам бывший студент, скорее всего, находился дома.
Насколько Чжан Хэн помнил, он сидел дома с тех пор, как его забрали из психиатрической больницы, и никуда не выходил, разве что за сигаретами, не говоря уже о том, что вчера вечером он плавал в реке, так что у него не было причин бродить сегодня по городу.
Тогда Чжан Хэн постучал в дверь сильнее.
Через некоторое время изнутри раздался чуть живой голос: “Мои родители еще не вернулись. Пожалуйста, зайдите позже”.
“Я здесь, чтобы найти тебя”, — Чжан Хэн не стал ходить вокруг да около и сказал прямо, — “вчера ночью я знаю, что это был ты, нам нужно поговорить”.
В тот момент, когда он говорил, он услышал глухой звук изнутри, должно быть, бывший студент университета на что-то наткнулся, и голос последнего теперь доносился с другой стороны двери с оттенком паники: “Я не знаю, о чем ты говоришь, но подожди минутку, я сейчас открою дверь”.
Чжан Хэн поднял брови на его слова и прижал ухо к двери.
Послушав некоторое время, он повернулся и пошел прямо вниз по лестнице, выйдя из здания, обошел его с западной стороны и, подняв вверх голову, увидел, что окно на втором этаже, принадлежащее квартире бывшего студента университета, открыто. Спиной к нему из него свешивалась фигура со школьной сумкой ученика начальной школы с изображением Сейлор Мун.
Бывший студент университета держался за подоконник и почти полностью высунулся из окна. Одна его нога упиралась на внешний блок кондиционера, а другая пыталась зацепиться за карниз.
Однако, похоже, бывший студент был не из тех, кто любит физические упражнения, поэтому эти действия давались ему с большим трудом. Понаблюдав за ним некоторое время, Чжан Хэн даже подумал, не свело ли последнему ногу судорогой, и для его безопасности ему пришлось указать: “Сначала ты должен передвинуть ногу немного левее”.
Бывший студент так испугался, услышав голос позади себя, что чуть не упал со второго этажа.
Он перестал вылезать из окна, и наоборот начал поспешно забираться обратно, но, вероятно, слишком поторопился, и нога, наступавшая на наружный блок кондиционера, не стояла надежно и вскоре соскользнула вниз.
В самый критический момент, кто-то поддержал его сзади.
Чжан Хэн в какой-то момент поднялся по стене до второго этажа и приблизился к бывшему студенту университета.
Последний выглядел ошарашенным, продолжая повторять: “Я ничего не знаю, я ничего не знаю!”
Чжан Хэн понял ситуацию и сразу же залез через окно в квартиру, а после этого втащил туда бывшего студента и закрыл окно. К счастью, все произошло так быстро, что никто из соседей ничего не заметил.
После этого Чжан Хэн достал страницу газеты со статьей о трех утонувших детях, бросил ее перед бывшим студентом университета, который еле держался на ногах, и сказал: “Скажи мне, какое отношение ты имеешь к этому делу”.
Как только бывший студент университета увидел заголовок статьи, он упал на колени и заговорил: “Отпустите меня. Я знаю, что был неправ. У меня не все в порядке с головой, просто я слишком долго сидел дома и мне стало скучно, и я захотел выйти на свежий воздух”.
Чжан Хэн нахмурился. Хотя внешне этот парень выглядел действительно немного сумасшедшим, однако, судя по предыдущим действиям, мыслил он довольно трезво и логично. Выслушав его объяснения, он сразу же попытался сбежать через окно, и даже солгал, чтобы запутать его перед побегом. Так что если бы Чжан Хэн не услышал его шаги, удаляющиеся в другую комнату, он мог бы действительно быть обманут им.
“Что именно произошло?” — спросил Чжан Хэн.
Однако, что бы он ни говорил, у бывшего студента университета находились только эти несколько слов мольбы о пощаде. Повторяя их, он даже снял свои штаны, это выглядело так, как будто он пытался исполнить перед ним сцену, ограниченную возрастным цензом.
Как раз, когда Чжан Хэн собирался что-то сказать, он услышал звук вставляемого в замочную скважину ключа.
По какой-то причине родители бывшего студента университета сегодня раньше вернулись домой. Понимая, что он не может здесь больше оставаться, Чжан Хэн мог только высунуться в окно и уйти.
Однако, прежде чем уйти, Чжан Хэн мельком взглянул на лицо бывшего студента университета и был немного удивлен, потому что на лице последнего не было никакого облегчения от пришедшего спасения, вместо этого, страх в его глазах стал еще больше, как и прошлой ночью, когда у моста он отчаянно убегал от Чжан Хэна. Каждый мускул на его лице был напряжен, только на этот раз ему, похоже, некуда было сбежать.
К сожалению, Чжан Хэн не мог сказать ему ничего больше, так как дверь в комнату уже медленно открывалась. Чжан Хэн воспользовался последним моментом, чтобы выпрыгнуть из окна, наступил на коробку кондиционера и приземлился на землю. Он сделал несколько шагов со школьной сумкой на спине и снова оглянулся на окно.
В результате он увидел там женщину, мать бывшего студента университета.
Она улыбнулась Чжан Хэну, так же любезно, как и всем другим соседям в округе, закрыла окно и даже задернула шторы.
Поэтому Чжан Хэн больше не мог видеть, что происходило в той комнате.
……………..
Чжан Хэн вернулся домой и бросил свою школьную сумку в своей комнате.
В это время его дедушка случайно зашел со двора, держа в руках контейнер с овощами из огорода все еще покрытых землей.
Чжан Хэн достал из холодильника бутылку йогурта и спросил: “Ты знаешь что-нибудь о студенте университета?”
“О каком студенте?”
“Ну, того, у которого проблемы с психикой”.
“О, он, как жаль”. Дедушка продолжил: “Он был хорошим студентом, учился по специальности прикладная механика в Харбинском политехническом университете. Он мог стать инженером или заниматься исследованиями. Жаль, что он сошел с ума”.
“Каким образом он сошел с ума?”
“Я слышал, что у него были эмоциональные проблемы, связанные с отношениями. Его первая девушка порвала с ним и вышла замуж за другого. В его юном возрасте он тяжело переживал это и постепенно начал сходить с ума. Во время одного самого худшего своего состояния он вышел с кухонный ножом из дома и кричал, что убьет любого, кто к нему приблизится. У его родителей не было выбора, кроме как отправить его на лечение в психиатрическую больницу. Когда он вышел, он мог контролировать свои эмоции, но уже оказался сломленным человеком”, — с сожалением покачал головой дедушка.
Перевод: Флоренс
