Люди занимались хобби, чтобы снять стресс, который они получали от своего основного занятия, но Хан Ёль вообще не испытывал никакого стресса от своей основной работы. Однако, застряв в колее, он действительно чувствовал себя опустошенным в эти дни и чувствовал, что у него нет причин усердно работать. Конечно, люди вокруг него на самом деле не заметили этого, поскольку он не стал делать это очевидным для них.
Когда Хан Ёль искал способы выбраться из колеи, один конкретный совет запомнился ему.
[Знакомство с кем-то новым также может помочь выбраться из колеи.]
‘Кто-то новенький…’- подумал Хан Ёль. Он внезапно понял, что на самом деле не расширил свой круг общения, несмотря на то, что у него было больше свободы действий, чем раньше. Единственным человеком, с которым он проводил время, был его отец, и это только недавно распространилось на Ю Би, хотя ему не приходилось работать как ослу, чтобы сводить концы с концами, как раньше.
‘Привык ли я к тому, что вокруг меня нет людей …?’- Хан Ёль задумался.
Тот факт, что он привык к одиночеству, был горькой пилюлей, которую пришлось проглотить. Было понятно, что он был одиночкой, поскольку большую часть своего времени он проводил за работой, пытаясь свести концы с концами. Но теперь он был очень богат благодаря пробуждению в качестве охотника.
Хан Ёль понял, что пришло время ему сделать шаг вперед и перестать быть одиночкой.
“Спасибо тебе за твою тяжелую работу сегодня, Ю Би”, — сказал Хан Ёль.
“А, спасибо и тебе за твою тяжелую работу, оппа”, — ответила Ю Би.
“Хорошо, увидимся в следующий раз”, — попрощался Хан Ёль.
“Хорошо, пока”, — ответила Ю Би на прощание.
Хан Ёль отправился домой после расставания с Ю Би.
Он достал из угла своего шкафа коробку, которую, как он думал, никогда не откроет. Коробка была заполнена его сертификатами об окончании средней и старшей школ и выпускным альбомом, а также некоторыми фотографиями и кое-какими вещами, которыми он пользовался тогда.
Теперь, когда он подумал об этом, в этой коробке хранились его воспоминания о самых счастливых днях — конечно, исключая его нынешние воспоминания как Охотника, которым он был. Коробка была запечатана и спрятана в углу с тех пор, как заболел его отец.
‘Итак, я наконец-то открываю ее еще раз …’- подумал Хан Ёль.
Он запечатал коробку, сказав себе, что откроет ее еще раз при первой возможности. Прошел год, затем другой, а затем еще один год, прежде чем его тоска по друзьям иссякла, и одиночество естественным образом заняло свое место. В конце концов, он активно избегал открывать эту коробку, опасаясь, что его старые эмоции пробудятся.
Сегодня он, наконец, снова открыл коробку. Старый мобильный телефон, которым он обычно пользовался и в котором были сохранены все контактные данные его друга, находился в верхней части коробки. Он подумал: ‘Прошло много времени, поэтому я не уверен, что их численность осталась прежней’.
Прошло четыре года, почти пять, если считать месяцы. Было весьма вероятно, что они сменили свои телефонные номера за эти годы. Тем не менее, Хан Ёль попытал счастья и набрал один из телефонных номеров своего друга на своем смартфоне.
Ринь… Ринь … Ринь … Ринь …
[Привет?]
“А, это случайно не телефон Сон Чжина?”- Спросил Хан Ёль.
[Да, это я, но могу я спросить, кто спрашивает?]
“Это я, Хан Ёль”, — ответил Хан Ёль.
[…]
После того, как Хан Ёль сказал человеку, кто он такой, на линии была слышна только тишина.
[Эй! Ты сукин сын ххххх!]
С другого конца провода послышались грубые ругательства.
Сон Чжин, который был другом детства Хан Ёля и лучшим другом со средней школы, выплюнул довольно сильную комбинацию ругательств. Однако Хан Ёль спокойно стоял там, выслушивая все ругательства своего старого друга. Нет, скорее, вместо этого он, казалось, улыбался.
[Эй! Где ты, черт возьми, сейчас, придурок? Мой гнев не утихнет, если я не увижу тебя лично и не дам тебе пощечину!]
“Давай встретимся там”, — сказал Хан Ёль.
[Сейчас?]
“Да, сейчас”, — ответил Хан Ёль.
[Хорошо, ты покойник.]
Бип …!
После того, как звонок прервался, даже не попрощавшись, Хан Ёль немедленно приготовился к выходу. Он направился в место, которое было ему хорошо знакомо.
***
Бринь …!
Когда Хан Ёль открыл дверь, раздался звук звонка, который не менялся со времен его учебы в средней школе. Он подумал, ‘Это место совсем не изменилось’.
В настоящее время он находился в пабе рядом со средней школой, в которую ходил. Теперь, когда он думал об этом, это казалось неловким, но его школьное «я» считало, что пойти в паб — это круто. Они не пили или что-то в этом роде, но все равно сделали этот паб местом сбора, поскольку он и его друзья находили его крутым. Кроме того, паб принадлежал бывшему гангстеру, поэтому владелец без колебаний позволил Хан Ёлю и его друзьям околачиваться поблизости.
“Добро пожаловать… А? Ты, случайно, не Хан Ёль?”- спросил владелец паба.
“Да, дяденька. Прошло много времени”, — ответил Хан Ёль.
“Вау, сколько времени прошло? Я думал, ты погиб в канаве или что-то в этом роде, поскольку ты так и не удосужился появиться после выпуска. В конце концов, в наши дни мир очень суров. Итак, что заставило тебя прийти сюда снова? ” — спросил владелец паба.
“Я договорился встретиться с Сон Чжином здесь”, — ответил Хан Ёль.
“Ах, он перестал приходить сюда примерно в то же время, что и ты. Как у вас двоих дела? Ребята, у вас все хорошо? ” — спросил владелец паба.
Владелец паба был таким же милым, каким его помнил Хан Ёль. Он выглядел довольно грубым и пугающим со шрамами на лице, но он был довольно мил с ними.
“Я тоже не уверен насчет Сон Чжина. Это будет первая наша встреча после пяти лет ”, — ответил Хан Ёль.
“Вау, это так долго. Хорошо, сегодня одна закуска будет за счет заведения! ” — воскликнул владелец паба.
“Хаха, спасибо тебе, босс хен ним [1]”, — ответил Хан Ёль.
“Сколько времени прошло с тех пор, как кто-то так меня называл? С детьми в наши дни совсем не весело, ты знаешь? Забудьте о боссе хен-ниме, они называют меня владелец-ним. Неинтересно, говорю тебе, это неинтересно”, — проворчал владелец паба.
“Ха-ха, я правильно понимаю?”- Хан Ёль ответил смехом.
Чувства Хан Ёль наполнила ностальгия, когда воспоминания, которые он прятал в уголке своего разума, медленно начали выходить наружу. Он также чувствовал, что это помогает ему выбраться из колеи, в которой он застрял в последнее время. Было ли это причиной, по которой люди придавали большое значение воспоминаниям?
Возможно, завсегдатаям было еще немного рановато приходить выпить в паб, потому что «то место” Хан Ёля в пабе все еще пустовало, когда он зашел. Прошло несколько минут после того, как он сел на свое обычное место, прежде чем раздался знакомый громкий звонок, когда кто-то распахнул дверь.
Бринь! Бринь! Бринь!
Шаг… Шаг… Шаг…
Мужчина без колебаний направился к Хан Ёлю.
Хан Ёль встал со своего места и поприветствовал мужчину: “Привет, Сон Чжин. Это было… ”
Пукаок!
Двухметровый мужчина, который весил более ста тридцати килограммов, подошел к Хан Ёлю и ударил его кулаком в лицо. Его кулак был тверд, как камень.
Хан Ёль не уклонился от удара, позволив кулаку коснуться своего лица. Тем не менее, он не получил никакого урона или повреждения, поскольку барьер автоматически сработал и защитил его лицо. С тех пор, как он превратился в Охотника, он мог выдержать не только удар.
“Кьяааак! Что это? Будет драка?”
“Должны ли мы пойти и остановить их?”
“Но посмотри на этого человека. Сможешь ли ты хотя бы набраться смелости пойти и остановить его?”
“П-Полиция…! Должны ли мы вызвать полицию или что-то в этом роде?”
Несколько посетителей паба нервно перешептывались между собой, уставившись на Сон Чжина и Хан Ёля. Их реакция была нормальной, поскольку огромный мужчина, похожий на гангстера, только что ударил маленького человека, который совсем не выглядел сильным, прямо в лицо.
“А теперь успокойтесь все. Эти парни — друзья. Они просто выпускают пар наружу, так как встречаются спустя долгое время, так что вам вообще не нужно обращать на них внимания. Хей, леди, ты можешь перестать снимать их? ” — сказал владелец паба.
Атмосфера успокоилась благодаря вмешательству владельца паба. Он также позаботился о том, чтобы предотвратить любой шум в будущем, запретив женщине снимать фиаско, поскольку это могло быть опубликовано в социальных сетях и вызвать охоту на ведьм за Сон Чжином.
“Ты мудак. Ты звонишь через пять лет и все, что тебе нужно сказать, это ‘прошло много времени’?”- Сказал Сон Чжин с явным гневом в голосе.
“Мне жаль”, — ответил Хан Ёль.
“Ты мудак …” — пробормотал Сон Чжин, свирепо глядя на Хан Ёля, прежде чем продолжить: “Ты… Ты… Ты знаешь, как мне было жаль, когда я узнал, что твой отец неизлечимо болен?”
“Сон Чжин…” — пробормотал Хан Ёль.
После слов Сон Чжина атмосфера резко изменилась.
“Ты мудак… Ты знаешь, каким бесполезным я себя почувствовал, когда услышал, что твой отец неизлечимо болен, но я ничем не мог помочь, потому что ты, ублюдок, сменил номер телефона, переехал из дома в дом и с тобой нельзя было связаться?”- пожаловался Сон Чжин.
“Мне действительно жаль”, — сказал Хан Ёль. В тот момент он понятия не имел. Тогда ему было стыдно встречаться со своими друзьями, он боялся, что они узнают, какой жалкой была его жизнь.
Он презирал то, через что ему пришлось пройти в то время, и ненавидел тот факт, что мог презирать только небеса и никого больше. Тогда он был слишком молод, чтобы справиться с выпавшим на его долю бременем.
Он был уверен, что был бы по колено в эмоциях, о которых отказывался даже думать, если бы он никогда не пробудился Охотником, а его отец скончался.
Он не мог не впасть в сентиментальность после встречи со своим старым другом спустя пять лет.
Глуг… Глуг… Глуг… Глуг…
Сон Чжин был первым, кто налил соджу в стакан Хан Ёля, и Хан Ёль ответил взаимностью, наполнив бокал Сон Чжина. Затем они чокнулись бокалами и выпили соджу до дна.
Сон Чжин первым открыл рот, чтобы спросить: “Итак, с твоим отцом сейчас все в порядке?”
“Да. Теперь болезнь моего отца полностью излечена. А как насчет тебя? Чем ты занимался?” — спросил Хан Ёль. Ему было любопытно, чем занимается его друг, который выглядел как медведь гризли, но имел женские увлечения со школьных времен.
Сон Чжин также был довольно прилежным учеником, в отличие от Хан Ёля и других его друзей, хотя их школа, в конце концов, была всего лишь техническим вузом.
***
Возможно, это было потому, что Хан Ёль спросил о жизни, но глаза Сон Чжина внезапно потемнели. Он внезапно налил соджу в пивную кружку и выпил ее одним глотком.
“Почему? Что-то произошло?”- Спросил Хан Ёль.
“Ху… Даже не упоминай об этом. Видишь ли, в настоящее время я работаю в банке ”, — объяснил Сон Чжин.
“О! Как и ожидалось от единственной элиты нашей школы! Так ты работаешь в банке?” — воскликнул Хан Ёль.
“Это не главное… Я работаю в банке, но был памятный циркуляр, в котором нам предписывалось не одалживать никаких денег компании моего отца. Я думаю, что те крупные корпорации приложили к этому руку или что-то в этом роде …”- Сон Чжин проворчал.
“Неужели?”- Спросил Хан Ёль.
Сон Чжин налил еще одну кружку соджу и еще раз осушил ее, прежде чем объяснить.
“Да, вот почему мой отец тоже на грани безумия. К счастью, было несколько охотников, с которыми мы постоянно имели дело, так что нашей фабрике удается оставаться на плаву. Тем не менее, я слышал, что эти корпорации также начали нападать на этих Охотников. К счастью, банк не знает, что я сын владельца этой компании, поэтому я все еще могу заранее передать некоторую информацию своему отцу … но на данный момент все выглядит мрачно. Я думаю, что эти ублюдки из корпорации пытаются отобрать фабрику моего отца.”
“Хм…” — пробормотал Хан Ёль.
Он был знаком с методами работы этих крупных корпораций, с тем, как они убивали своих конкурентов. Это было причиной, по которой крупные корпорации все еще сохраняли свое господство на рынке даже после того, как закончилась эра нефти и началась эра камней маны. Что ж, политики и богатые люди остались прежними, так что не было никаких причин для прекращения действия законодательства, благоприятствующего богатым, в конце концов.
Крупные корпорации обычно ждали, пока хорошая компания среднего размера не разовьется до определенной степени, прежде чем оказывать давление на банк, чтобы заставить эту компанию обслуживать их кредиты, или заманивать их привлекательным контрактом, прежде чем выплачивать им долговое обязательство, срок погашения которого наступает только через год. Другой метод, который они использовали, — это заманить ключевых сотрудников компании более высокими зарплатами.
Финансовое давление в сочетании с уходом ключевых сотрудников возрастет и вынудит владельцев продать им все. Это могло стоить им многого, но это стоило денег, потраченных на эти крупные корпорации, поскольку они могли получить в свои руки технологии этих компаний, одновременно избавляясь от конкуренции на рынке.
Казалось, что независимо от того, сколько времени прошло, тактика этих крупных корпораций оставалась прежней. Благодаря этому Республика Корея получила печально известное название Республики конгломератов.
“Это, должно быть, расстраивает”, — сказал Хан Ёль.
“Так и есть. Эти ублюдки из корпорации… У них не будет проблем с зарабатыванием на жизнь, даже если они этого не будут делать, но почему они пытаются украсть фабрику моего отца? Я бы пошел и разнес их офисы, если бы был Охотником … ”- проворчал Сон Чжин.
“Да, да, давай и выпьем еще”, — сказал Хан Ёль, наливая еще один бокал соджу и слушая нереалистичное ворчание Сон Чжина.
Глуг… Глуг… Глуг…
Прошло несколько часов, и наступил рассвет. Сон Чжин, пьяный, повалился на стол. У него была более высокая переносимость к алкоголю по сравнению с Хан Ёлем, когда они были моложе, но Хан Ёль теперь ничем не отличался от мошенника, когда дело доходило до выпивки. Опьянить его алкоголем было в принципе невозможно.
“Значит, тебе тоже приходится нелегко”, — пробормотал Хан Ёль.
Казалось, что Сон Чжин, которого Хан Ёль считал самым обеспеченным среди своих друзей, также боролся со своими собственными проблемами.
“Что? Как, черт возьми, ты выстоял последним? Я был уверен, что Сон Чжин будет тем, кто не уснет ”, — сказал владелец паба, подойдя к их столику.
Хан Ёль всегда был первым, кто отключался и его несли домой, а Сон Чжин всегда оставался и помогал владельцу паба прибраться, но, похоже, сегодня роли поменялись местами.
“Похоже, что в эти дни ему приходится несладко. Сегодня он довольно много жаловался и пил так, словно завтра не наступит ”, — объяснил Хан Ёль, с горечью глядя на своего друга.
==================================================
1. Хён-ним означает «старший брат», но так же гангстеры называют своих боссов или начальников. Итак, Хан Ёль называл владельца паба «владелец хён ним», но это звучит не очень приятно, не так ли? ☜
