— Мисс Портман… — Ван Ян колебался. Неужели нельзя сразу приступить к съёмкам? Обязательно дожидаться июня следующего года? На самом деле он понимал, что просьба Натали разумна, но в глубине его души всегда скрывались чрезмерные надежды, из-за которых он медлил и не мог принять окончательного решения.
Как раз в этот момент в дверь номера постучали. Ван Ян, взглянув в сторону двери, скорым шагом направился туда и, сжимая в руке мобильник с треснутым дисплеем, произнёс:
— Прошу прощения, подождите немного, ко мне кто-то пришёл.
Услышав, что Натали откликнулась, Ван Ян опустил телефон, открыл дверь и тотчас обалдел. В коридоре стояли двое мужчин средних лет в полицейской форме, на поясах у них виднелись пистолеты, которые они могли вынуть в любой момент.
— Мистер Ван Ян? — спросил белый полицейский с суровым лицом, смерив Ван Яна взглядом. — Я офицер Бретт, вы подозреваетесь в умышленном причинении вреда здоровью. Коул Лэнгстон обвиняет вас в том, что 23 августа 1999 года, то есть вчера, в частной больнице Парлека вы преднамеренно нанесли ему телесные повреждения. Мистер Ван, у нас достаточно оснований вас задержать. Вы имеете право хранить молчание, но обязаны пойти с нами.
Договорив, он достал из-за пояса серебристо-белые наручники.
— Э, ладно, — невозмутимо кивнул Ван Ян, совершенно не впав в панику, потому что ещё прошлым вечером представил, что может произойти такая ситуация. Чёртов Коул всё-таки решил в него вгрызться.
Ван Ян поднёс мобильник к уху, сказав:
— Мисс Портман, у меня возникли кое-какие неприятности. Что касается «Джуно», то я свяжусь с вами позже.
На другом конце провода раздался недоумевающий голос Натали:
— А?
Ван Ян прямо ей сообщил:
— Ко мне пришла полиция, я должен отправиться в полицейский участок, до свидания!
Убрав телефон, он без всякой суеты выключил ноутбук в номере, надел чёрную ветровку, подошёл к входной двери, взглянул на офицера Бретта, затем на наручники и, наморщив брови, промолвил:
— Я с удовольствием готов содействовать полиции, но можно не надевать на меня эту вещицу?
Бретт пожал плечами и окинул его предупреждающим взглядом, сказав:
— Только без трюков.
— Какие трюки я могу выкинуть? — тихо рассмеялся Ван Ян, закрыл за собой дверь и направился к лифту, а двое полицейских, один спереди, другой сзади, сопровождали его. Несмотря на то, что он заранее предвидел такой исход событий, настроение у него все равно испортилось. Как-никак его впервые за 19 лет забирала полиция, и он вот-вот впервые окажется в полицейском участке в качестве подозреваемого…
Они прошли по коридору, сели в лифт, прошли по фойе… Попадавшиеся по пути люди внимательно глядели на Ван Яна, которого сопровождали двое полицейских. Судя по их взглядам, они, наверное, считали, что Ван Ян какой-нибудь наркоман или наркоторговец, но вряд ли маньяк, иначе бы этого мальца вели в наручниках.
Трое людей вышли из отеля, у дороги была припаркована полицейская машина. Офицер Бретт открыл дверь. В этот момент стоявший возле машины Ван Ян остро заметил краем глаза вспышку фотоаппарата. Он, нахмурившись, огляделся по сторонам и обнаружил впереди неподалёку чернокожего мужчину с длиннофокусным объективом, который непрерывно нажимал на затвор. Ван Ян сквозь зубы выругался:
— Вот дерьмо…
Это был не Коул, но какая разница? Тот тип определённо не был обычным фотолюбителем и являлся омерзительным папарацци, а это означало, что-либо сегодня вечером, либо максимум завтра появится новость «Ван Яна задержала полиция!»
Отведя взгляд, Ван Ян со спокойным видом наклонился и сел на заднее сидение полицейской машины, рядом с ним уселся Бретт. Другой полицейский был за рулём. Когда машина медленно поехала, тот чернокожий папарацци побежал вдогонку, пытаясь сфотографировать сидящего внутри Ван Яна, но попытка не увенчалась успехом, ему лишь оставалось горько наблюдать, как удаляется машина.
Наблюдая мелькавшие за окном городские пейзажи, Ван Ян достал мобильник и спросил:
— Могу я сделать звонок?
Бретт не возражал:
— Конечно.
Ван Ян, облокотившись о жёсткую спинку сидения, нажал на кнопку вызова и, глядя в окно, тяжёлым голосом вымолвил:
— Марк.
— Ха-ха, мой бос, вот так совпадение! Я как раз собирался позвонить тебе! — Марк, похоже, был очень возбуждён и, не дожидаясь реакции Ван Яна, радостно сообщил: — Есть хорошая новость, ха-ха! Ты попадёшь на обложку журнала «Тайм», они только что связались со мной! Это же здорово, твоя известность выйдет на новый уровень.
— Ого! Ну ничего себе… — без всякого восторга вздохнул Ван Ян. Попадёт на обложку «Тайм»? Он с насмешкой произнёс: — Марк, есть и плохая новость. Меня задержала полиция.
Стрэнг был ошарашен. Он немедленно спросил:
— В смысле? За что тебя задержали?
Ван Ян, окинув мимолётным взглядом Бретта, потрогал рану на лбу и сказал:
— Я подозреваюсь в умышленном причинении вреда здоровью. Папарацци Коул Лэнгстон возбудил на меня дело. Сейчас я с полицейскими еду в участок…
Стрэнг тут же испуганно вымолвил: «Дерьмо», но сразу взял себя в руки и серьёзно произнёс:
— Ян, ничего им не говори, сохраняй молчание! Не раскрывай никаких сведений по поводу дела, не отвечай ни на какие вопросы. Что бы они ни спросили, скажи, что будешь говорить только в присутствии адвоката, понятно?
Ван Ян кивнул, ответив:
— Я знаю.
Естественно, он это понимал. Он не был полным нулём в законе. В действительности он понимал, что пусть даже Коул подонок, всё же именно он, Ван Ян, первым распустил руки, притом выбил Коулу как минимум три зуба, а это уже умышленное причинение вреда.
— Ян, я немедленно договорюсь с хорошим адвокатом насчёт твоего освобождения, но потребуется некоторое время! — сказал Стрэнг и вновь дал строгое наставление: — Запомни, ни в коем случае не разговаривай с полицией!
— Знаю! — отозвался Ван Ян и, вспомнив того чернокожего папарацци, произнёс: — Есть ещё кое-что. Меня только что сфотографировал папарацци.
Стрэнг беспомощно воскликнул:
— Так и знал, что это дело не получится скрыть! Наверняка это приятель Коула Лэнгстона. Они не упустят шанса поживиться, чёртовы папарацци! Эх, пока забудем об этом. Дождёмся твоего освобождения, а там посмотрим, что делать дальше.
Закончив телефонный разговор, Ван Ян молча уставился в одну точку и за долгое время моргнул лишь раз. Сидевший рядом Бретт, услышав от Ван Яна про какого-то папарацци, кажется, о чём-то подумал, снова озадаченно смерил взглядом Ван Яна и внезапно с удивлением вымолвил:
— Подожди-ка, ты волшебный юноша?! О боже, и почему я это только сейчас понял? Ты и есть волшебный юноша!
Ван Ян слабо улыбнулся, ответив:
— Ага.
Бретт, чуть повеселев, произнёс:
— Моей дочери нравится твоё кино! Э, тот «Классный мюзикл», она твоя преданная фанатка, она приобрела пять CD с саундтреком, желая получить в придачу плакат с твоим автографом, но так и не получила.
Он торопливо достал из кармана блокнот и ручку и протянул Ван Яну, с улыбкой сказав:
— Эй, дай автограф, моя дочь уже давно об этом мечтает.
Ван Ян, кивнув, взял блокнот и ручку и поставил автограф. Бретт опять заговорил:
— Пожалуйста, напиши: «Желаю Кире Бретт быть вечно красивой и счастливой». Спасибо.
Ван Ян написал требуемую фразу и, улыбаясь, подписал ещё одну фразу: «Меня задержал твоей отец, но, пожалуйста, поверь, я не садист». Он вернул блокнот и ручку Бретту, со смехом сказав:
— Замолвите за меня перед ней словечко. Не хочу лишиться фанатки.
— О, такого ни в коем случае не произойдёт! Стоит кому-либо что-то плохое сказать про тебя, и этот человек автоматически становится её врагом, — покачав головой, со смехом ответил Бретт. Когда он смотрел на автограф в блокноте, на его лице отразилась отцовская нежность. Он вздохнул:
— Наконец-то я хоть как-то впечатлю свою Киру. Она сойдёт с ума от радости, это же личный автограф волшебного юноши!
Сидевший за рулём чернокожий офицер с улыбкой промолвил:
— Повезло, что ты выехал на это задание, не так ли?
Бретт рассмеялся и, посмотрев на Ван Яна, сказал:
— Волшебный юноша, снимай побольше хороших фильмов, не дай кумиру моей дочери превратиться в падшую звезду.
Ван Ян кивнул, а Бретт похлопал его по плечу, добавив:
— Моя дочь ждёт твою новую работу. Фильм… Как же он называется?
— «Джуно», — улыбнулся Ван Ян.
Бретт воодушевлённо кивнул:
— Да, «Джуно». Прошу тебя, пусть это будет отличная картина!
Он с любящей улыбкой произнёс:
— Кира всегда твердит, что «Джуно» станет суперкрутым фильмом, для неё это уже непреложная истина.
— Я постараюсь, — ответил Ван Ян, чувствуя тепло в душе. Кира и остальные фанаты так верили в него, поддерживали его. Разве мог он их разочаровать? «Джуно» станет суперкрутым фильмом? Ему придётся хорошенько постараться.
Хотя Бретт попросил автограф, стал дружелюбнее и в дороге завязал с Ван Яном разговор, однако это вовсе не означало, что Ван Ян получил какие-либо льготы. По прибытии в участок Бретт с несколькими полицейскими устроил допрос, но, поскольку Ван Ян выбрал хранить молчание, все его ответы заканчивались так: «Я всё расскажу в присутствии своего адвоката». Естественно, допрос не дал никаких плодов. В соответствии с порядком, Ван Ян был отведён в изолятор.
Снаружи изолятора виднелась ограждённая толстой решёткой комната, в которой находилось несколько временно задержанных человек, среди которых были негр с бандитским лицом и полностью покрытой тату шеей, пьяница, уснувший прямо на полу, а также неформального вида девушка с серьгами в ушах и пирсингом в носу и губах…
Ван Ян вдруг о чём-то подумал, остановился и, посмотрев на сопровождавшего его полного полицейского, сказал:
— Мне нужно сделать звонок.
— Хорошо, — согласился полицейский.
Ван Ян подошёл к телефону возле стены, взял трубку и набрал один номер. Вскоре раздался звонкий приятный голос:
— Алло, кто это?
Ван Ян, озираясь по сторонам, с улыбкой промолвил:
— Джессика, это я.
Услышав его голос, Джессика мигом залилась улыбкой и игриво сказала:
— Привет, соскучился по мне?
Ван Ян хихикнул, ответив:
— Кое-что произошло. Мне показалось, надо тебе первой рассказать.
Джессика расслышала в его тоне что-то неладное и, нахмурившись, спросила:
— Ян, в чём дело?
Ван Ян спокойно сообщил:
— Коул написал на меня заявление, я сейчас в полицейском участке.
Джессика обеспокоенно воскликнула:
— О господи! Ты в порядке?
Ван Ян поспешил утешить её:
— Не волнуйся! Я в полном порядке, пустяки, это всего лишь временное задержание. Марк уже подыскивает адвоката, чтобы освободить меня под поручительство.
Полный полицейский, окинув Ван Яна подгоняющим взглядом, сделал пару шагов вперёд и нетерпеливо сказал:
— Заканчивай уже, быстрее!
Ван Ян показал жестом, что скоро закончит, и, прикрыв трубку рукой, произнёс:
— Джесси, не волнуйся! Это просто новый опыт, ничего особенного. Я должен вешать трубку. Сегодняшнее «спокойной ночи» мне придётся пожелать тебе прямо сейчас. Спокойной ночи!
— Ян, Ян! — закричала Джессика и услышала гудки в мобильнике. Её брови сильно насупились, и сердце сильно сжалось.
Ван Ян, скрестив руки на груди и облокотившись о стену, сидел в отдалённом углу изолятора. До его ушей доносилась бранная речь зловещего вида негра: «Сука, мать вашу, я ничего не крал, я только подобрал…», а также храп захмелевшего пьяницы. Он, подняв голову, посмотрел на потолок и почему-то почувствовал умиротворение. Ему не хотелось думать об этом судебном деле. Он думал о словах Бретта: «Пусть это будет отличная картина…», «Для моей дочери „Джуно“ уже суперкрутой фильм». Кроме того, он вспомнил слова Натали: «Уверена, что спустя полгода я смогу стать Джуно», «Уверена, что сумею взять её под полный контроль».
— Эй, красавчик, за что посадили? — с улыбкой сказала неформального вида молодая белая блондинка, подойдя к Ван Яну и погладив его по предплечью. — О какие мощные мышцы!
Ван Ян раздражённо предупредил:
— Не трогай меня.
Неформалка бросила на него кокетливый взгляд, уже поглаживая его грудь, и, облизывая губы, произнесла:
— Можешь меня потрогать.
Ван Ян, закатив глаза, отсел подальше, но девица вплотную преследовала его…
Вечером в свежем выпуске новостей на телеканале Fox вышла новость: «Звёздного режиссёра китайского происхождения Ван Яна задержала нью-йоркская полиция для проведения расследования!»
На экране показали несколько снимков Ван Яна, которого усаживали в служебную машину двое полицейских. Фотографии получились чёткими, можно было легко разглядеть лицо Ван Яна, которое имело спокойное выражение. Было видно, что он не паникует и не пытается как-либо скрыться от объектива камеры, даже, кажется, слегка улыбается.
Ведущий новостей осведомил телезрителей: «В настоящий момент мы не знаем причины задержания Ван Яна полицией, но можем с полной уверенностью сказать, что у юного режиссёра проблемы».
Едва вышла эта новость, как фанаты Ван Яна мгновенно забурлили в интернете. Волшебного юношу задержали?! Это шутка?! Вечно позитивного, активного, здорового Яна увезла полиция?! Да бросьте, он ведь не ходит по ночным клубам, не посещает вечеринки, почти каждый день гуляет со своей девушкой и псом. И вот этот практически святой человек совершил преступление? Что же это за преступление такое?!
Пребывавший в изоляторе Ван Ян, разумеется, не знал, что во внешнем мире уже разошлась новость о его задержании. Сейчас он, утомлённый, уклонялся от натиска неформалки, но чем больше он увиливал от неё, тем сильнее она входила в азарт и без конца досаждала его.
— Отстань от меня! — Ван Ян уже окончательно сдался. Если он ещё мог ругаться, то распускать руки ему было категорически запрещено. Ему не хотелось вляпаться в ещё одно дело по умышленному причинению вреда здоровья.
Он, глядя на неформалку, умолял:
— Я лишь хочу спокойно здесь посидеть, хорошо?
Неформалка, смеясь, покачала головой и, извивая телом, направилась к нему:
— Давай поиграем!
Разгневанный Ван Ян сделал глубокий вдох, ответив:
— Отвали!
В этот момент снаружи в их сторону, похоже, направился чернокожий офицер. И действительно, он открыл железную дверь, сказав:
— Ван Ян, на выход, кто-то поручился за тебя.
Ван Ян облегчённо вздохнул и, напоследок посмотрев на неформалку, торопливо вышел наружу. Адвокат Стрэнга сработал быстро. Ван Яну прежде казалось, что он проведёт здесь всю ночь.
Выйдя из изолятора, Ван Ян проследовал за чернокожим полицейским, подошёл к регистрационной стойке и увидел адвоката, освободившего его. Это была белая женщина средних лет в костюме. Ван Ян протянул руку, сказав:
— Здравствуйте, вас прислал Марк?
Женщина пожала ему руку, с улыбкой ответив:
— Нет, меня зовут Джейн Логан, я адвокат Натали.
Оказывается, это Натали помогла ему. Ван Ян улыбнулся, промолвив:
— Хорошо, спасибо.
Отпущенный под поручительство миссис Логан Ван Ян получил обратно мобильник и другие свои вещи, ему разрешили покинуть полицейский участок и вернуться в отель.
— Следуйте за мной. Главный вход подстерегают папарацци, — миссис Логан повела Ван Яна к чёрному ходу.
По пути Ван Ян с некоторым недоумением спросил:
— Откуда все знают, что я здесь?
Миссис Логан рассмеялась:
— Это никакая не тайна, такую информацию легко выяснить.
Выйдя с участка через задний ход, Ван Ян вздрогнул от подувшего холодного ветра и, вскинув голову, увидел сверкающее ночное небо. Он быстро проследовал за миссис Логан к парковочному месту и сел в чёрный легковой автомобиль. Что для него стало лёгкой неожиданность, так это сидевшая на заднем сидении Натали. Глядя на её лукавое лицо, он кивнул и со слабой улыбкой произнёс:
— Мисс Портман, спасибо за помощь.
— Здоро́во! — Натали, чьи волосы были завязаны в конский хвостик, со смехом ударила Ван Яна кулаком в плечо и насмешливым тоном вымолвила: — Как тебе вкус изолятора? Встретил крупных верзил, которым ты приглянулся? Ну, знаешь, такие качки, у которых рука толщиной с женскую ляжку и блестящая лысая башка.
Она пожала плечами и беспечно добавила:
— Они больше всего обожают таких мальчиков, как ты.
Миссис Логан повела машину, а Ван Ян, пристёгивая ремень безопасности, недоумённо смотрел на Натали.
Последняя раздражённо скривила губы, бросив:
— Эй, тебе там что, мозги выбили?
Ван Ян протянул: «Э-э» — и собирался что-нибудь сказать, как Натали неожиданно захохотала и захлопала в ладоши, говоря:
— Мистер Ван, я только что играла Джуно.
— О! — до Ван Яна наконец дошло. Он улыбнулся и, вспоминая её недавнее выступление, прокомментировал: — Отлично, но немного перегибаете палку.
Натали задумчив кивнула головой. Видя, что она успокоилась, Ван Ян вновь поблагодарил:
— Спасибо за вашу помощь, иначе вполне возможно, что я устроил бы ещё одну драку в изоляторе. По правде говоря, я недавно кое-кому приглянулся.
Он посмеялся и махнул рукой, промолвив:
— Шучу.
— Мистер Ван это всего лишь небольшая дружеская помощь, не стоит меня благодарить, — с серьёзным видом произнесла Натали. — И я надеюсь, вы поймёте меня правильно. Я это сделала вовсе не ради получения роли Джуно.
Ван Ян покачал головой, улыбнувшись:
— Нет, что вы.
Натали уверенно заявила:
— Тем не менее я правда хочу получить эту роль. Я обнаружила, что уже влюбилась в Джуно. Она такая необыкновенная, но…
Натали, посмотрев ему в глаза, искренне промолвила:
— Я не хочу испортить эту роль. Моего нынешнего понимания героини пока недостаточно. Если я сейчас её сыграю, у меня выйдет только полуфабрикат. Мне нужно время!
Она пыталась убедить:
— Мистер Ван, вы же тоже не хотите испортить этот фильм, не так ли?
Ван Ян молчал. В это время до его ушей смутно донёсся тот голос: «Прошу тебя, пусть это будет отличная картина…» Он разглядывал преисполненное искренних помыслов лицо Натали и вспоминал её недавнее выступление… Он вдруг улыбнулся, внутри него уже появился ответ. Он кивнул, сказав:
— Вы правы! Мисс Портман, я отложу съёмки «Джуно».
Таким образом у него появится больше времени на усовершенствование обычного и постановочного сценариев «Джуно». К тому же он мог бы сперва снять «В погоне за счастьем». Насчёт этого фильма он тоже был полон энтузиазма.
Услышав, что Ван Ян дал согласие, Натали мигом показала радостную улыбку, сжала кулаки и невольно толкнула Ван Яна, со смехом заявив:
— Вот увидишь, ты сделал правильный выбор.
Ван Ян издал: «Вау», а Натали резко серьёзным тоном сказала:
— Мистер Ван, у меня есть ещё одна просьба. Пока не сообщайте эту новость журналистам. Я не хочу, чтобы меня тревожили.
— Конечно, сообщу, как приступим к съёмкам, — без колебаний откликнулся Ван Ян, потому что и сам об этому подумал. Если сейчас огласить, что Натали Портман сыграет Джуно, он уже мог представить, какие репортажи будут в СМИ: «Первый шаг ухаживаний от волшебного юноши?», «Ян и Джессика уже расстались?», «Любовная история Яна и Натали!»
Уже одна эта мысль вызывала отвращение! К счастью, все эти сплетни появятся только в июне следующего года. Но и сейчас хватало хлопот… Ван Ян, потирая лоб, достал из кармана мобильник и сказал:
— Мисс Портман, я сперва позвоню.
Натали улыбчиво кивнула:
— Как пожелаете.
Договорив, она повернула голову и посмотрела в окно, наблюдая за городскими пейзажами.
Ван Ян включил мобильник. Пришло огромное множество уведомлений о пропущенных звонках. Он заглянул туда. Звонки были от друзей: от Уолли Пфистера, Майкла Питта, Гарри Джорджа, Тома Уэллинга, Закари, Джошуа… Проглядывая один номер за другим, он расплылся в улыбке, чувствуя тепло на душе. Внезапно его пальцы остановились. На дисплее высвечивался последний пропущенный звонок от Рейчел Макадамс.
Рейчел… Как давно он не общался с Рейчел по телефону? А пока Ван Ян пребывал в раздумьях, внезапно зазвонил телефон, заставивший его подпрыгнуть от испуга:
— Ой!
Он неестественно поёрзал на сидении и взглянул на дисплей. Звонила Рейчел…
Сделав глубокий вдох, Ван Ян резко встряхнул головой и ответил на звонок:
— Привет, Рейчел.
— Ян, ты в порядке? — нетерпеливо спросила Рейчел. Её голос был насыщен заботой и тревогой.
Пусть она не видела его, но Ван Ян с улыбкой пожал плечами и успокоил её:
— Спасибо, я в порядке, не волнуйся! Меня уже отпустили под поручительство. Совсем недавно.
Голос Рейчел все равно звучал неспокойно. Она спросила:
— Как так вышло? Что ты сделал?
Ван Ян вкратце объяснил:
— Я избил одного папарацци, он подал на меня заявление в полицию.
— Что?! — Рейчел как будто бы изумилась, но в следующий миг разъярённо вымолвила: — Ян, почему ты не можешь держать себя в руках? Почему нужно было избивать человека? Не понимаешь, что другие о тебе волнуются?
Ван Ян нервно произнёс:
— Рейчел, думаешь, я такой человек, который без разбора лезет в драку?
Рейчел примолкла. Ван Ян смутно услышал её унылый и беспомощный вздох, отчего его сердце сжалось. Затем Рейчел сказала:
— Извини, Ян… Главное, что ты в порядке. Думаю, тебе много кто ещё хочет позвонить, поэтому пока!
— Подожди… — вырвалось у Ван Яна, но в телефоне раздались гудки. Он нахмурился и тяжело вздохнул про себя. Далее он позвонил домой в Сан-Франциско, собираясь объясниться перед родителями.
Сидевшая рядом Натали глядела в окно, но не могла не слышать разговора Ван Яна. Рейчел? Та самая Рейчел Макадамс? Она краем глаза посмотрела на Ван Яна. По мере того, как он разговаривал с родными и друзьями, Натали слышала, что он общается с ними бодрым и непринуждённым тоном в отличие от Рейчел.
Ван Ян набрал ещё один номер:
— Привет, Джессика, со мной всё хорошо, меня уже отпустили…
Он усмехнулся и ласково произнёс:
— Не волнуйся, у меня целая Лиги справедливости, никто не даст меня в обиду…
«Это и есть его девушка?» — Натали вдруг улыбнулась. Сейчас ей даже немного показалось, будто те сплетни в прессе воплотились в реальность.
