«Блестящая команда гениев во главе с легендарным Ван Яном создала новую американскую классику криминального кино», — 4/4, Питер Трэверс, «Rolling Stone».
«Ван Ян зарядил возбуждающей энергией каждый кадр фильма, тем самым произвёл на свет самую впечатляющую трагическую историю», — A+, Кирк Ханикатт, «The Hollywood Reporter».
«Оригинал — суровое развлекательное кино; ремейк — шедевр. Лучший фильм Ван Яна после выхода “Района №9”», — 4/4, Джеймс Берардинелли, ReelViews.
«Волшебный режиссёр снял великое кино о полицейских и гангстерах. Звёздные актёры, от которых пестрит в глазах, преподнесли яркую, талантливую игру. Культурная среда поражает своей достоверностью», — 4/4, Кристи Леймер, Ассошиэйтед Пресс.
«Шедевр, сверкающий красивым блеском и достойный всеобщего признания. Никакой голливудский режиссёр не справился бы лучше, чем Ван Ян», — 3,5/4, Элеанор Рингел Катер, «Atlanta Journal-Constitution».
«Совершенно не затянутые “Усопшие” сполна оправдывают ожидания», — 3,5/4, Джин Сеймур, «Newsday».
«Сейчас главная проблема заключается в том, что свежий шедевр Ван Яна достоин “Оскара” за лучший фильм, лучшую режиссуру и лучший сценарий, а в прошлом году Ван Яна уже выигрывал, и если в этом году не выиграет, значит, с “Оскаром” что-то не то», — A+, Том Лонг, «Detroit News».
95% свежести среди зрителей, 100% среди всех критиков и топ-критиков! Независимо от того, являлись ли критики фанатами Ван Яна, хейтерами или занимали нейтральную позицию, все выражали одобрение, никто не говорил ничего плохого. Это словно было хвалебное пиршество, где столы заставлены соблазнительными ярко-красными помидорами и ароматным, вкусным попкорном.
По сравнению с вышедшим несколько дней назад «Волшебным режиссёром», «Усопшие» дебютировали более помпезно, с более соблазнительными оценками и отзывами. Молчаливый Ван Ян полностью доказал, что значит “волшебный режиссёр”. Это, это…
«Ты крут!», «Невероятен!», «Красавчик». В последнее время популярность волшебного юноши зашкаливала! Он с бешеной скоростью поднимался в рейтинге частых поисковых запросов в Google, также было немало новых видео с признаниями в любви на YouTube. А с тех пор как вышел «Волшебный режиссёр», похвала, смех и поздравления друзей без конца вливались в уши Ван Яна, и «Усопшие» растянули эту ситуацию.
— Ты инопланетянин? — задала вопрос Натали и с диким интересом сказала: — Знаешь, я всегда интересовалась инопланетянами, иначе бы не сыграла в «Звёздных войнах», так ведь? Так что выкладывай! С какой ты планеты?
— Раскусила! — ответил Ван Ян. — Давным-давно я прибыл на Землю с планеты Набу, когда кое-кто начал проводить диктатуру.
— Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! Звон идет во все концы, а саночки летят… — в просторной гостиной Ван Ян, еле усевшись на детский электромопед, громко пел песню то на китайском, то на английском.
Жёлтый мопед с трудом ехал вперёд, позади следовала возбуждённая Хоуп с погремушкой-барабанчиком в руке, личико довольно улыбалось, ей хотелось петь, но она не умела, лишь что-то невнятное выкрикивала:
— Тын-тын, а-а, тын…
В этот момент в гостиную ворвалась Джессика верхом на метле:
— А вот и ведьма!
Колоссальному успеху «Усопших» Ван Ян, естественно, был очень рад, но он не уходил с головой в различные мероприятия, как это было в прошлом году с «Светлячком». Он и сотрудники Flame Films, а также почти все в мире знали, что если бы режиссёром был кто-то другой, «Усопшие» и так были бы способны мощно штурмовать этот наградный сезон и «Оскар», но Ван Ян? Если удастся хотя бы номинироваться за лучшую режиссуру, это уже будет победа, а учитывая текущую репутацию «Усопших», это как раз легко будет сделать.
Зато оставались большие надежды на лучший сценарий, а касаемо других номинаций, например, лучший актёр, лучший актёр второго плана, лучший звук, надо будет усилить рекламу и взять штурмом премии разных ассоциаций. Конечно, постоянное отсутствие лидера не поспособствует улучшению общего впечатления об «Усопших», но у Ван Яна была хорошая причина отстраниться от всего этого: он собирался заняться работой над «Я — легенда».
На самом деле Ван Яну, уже давно не наслаждавшемуся рождественскими и новогодними каникулами, казалось, что нет ничего приятнее, чем проводить как можно больше времени с семьёй и наблюдать за улыбкой ангелочка.
«В захватывающей, волнующей интерпретации “Двойной рокировки” от волшебного юноши именно война, бушующая внутри каждого из нас, связанная с нашими переменами и нашей человеческой природой, превращает эту историю в один из лучших фильмов года», — 4/4, Брюс Ньюман, «San Jose Mercury News».
«Несмотря на то, что это ремейк гонконгской картины “Двойная рокировка”, фильм по-своему чудесен и самобытен, и в нём есть волшебный Ван Ян», — A, Питер Райнер, «Christian Science Monitor».
«В чём особенность Ван Яна, начиная с “Паранормального явления” (1998) и заканчивая “Усопшими” (2006)? Непредсказуемость. “Усопшие” — один из самых незаурядных фильмов», — 3,5/4, Майкл Филлипс, «Чикаго трибюн».
С наступлением Рождества Нью-Йорк уже давно был весь завешен рождественскими украшениями и гирляндами, и дом Ван Яна не стал исключением, высокая сверкающая ёлка на протяжении многих дней заставляла Хоуп пребывать в возбуждённом состоянии.
После сочельника и Рождества на Ван Яна хлынули ещё хорошие новости. «Усопшие» ожидаемо затмили «Волшебного режиссёра, «Ночь в музее» и другие картины и стали лидером рождественского проката в свой первый уикенд (22-24 декабря) и первую неделю (22-25 декабря)! Многие уже без удивления смотрели на сборы.
8,9 балла в топ-250 на IMDb! Мировая армия Ван Яна на деле показала, что стоит волшебному юношу снять хорошее кино, и они ни за что не дадут его в обиду. Возможно, в будущем случится проседание, но «Усопшие» неизменно будут занимать красивое место в этом топе!
Благодаря 100% свежести среди критиков, «Усопшие» казались безупречными, но как раз под конец первой недели проката прекрасное спокойствие было нарушено. Фред Топель из «Can Magazine» присвоил гнилой помидор и 2 балла из 4: «Здесь могло бы быть много интересных дилемм, но, в отличие от оригинальной “Двойной рокировки”, ремейк мешает в кучу мафиозные сделки с полицейскими расследованиями, хотя всё это можно наблюдать и в телевизионных шоу. Почему нельзя было добавить героям больше душевных страданий и мучительных решений?»
Фред Топель, должно быть, являлся ярым поклонником «Двойной рокировки». Можно было установить, что ему больше нравилась «Двойная рокировка», где отсутствовали какое-либо насилие и кровь, где упор был на внутренний мир героев и их чувства, поэтому оригинал служил для него эталоном.
Новые отзывы следовали один за другим, рейтинг упал до 98% свежести среди всех критиков и. Шон О’Коннелл из «Charlotte Weekly» тоже поставил 2/4: «Ван Ян торопится пропустить некоторые скучные сцены и атаковать нас насилием. Разочарование».
А Стив Родс из «Internet Reviews» поставил 2,5/4: «Проделана гигантская работа, в целом это криминальная комедия, непонятная, хаотичная, кровавая. “Двойная рокировка” рыдает при виде этого ремейка».
Очевидно, О’Коннел и Родс тоже были приверженцами «Двойной рокировки». Подавляющее большинство североамериканских критиков расхваливало «Усопших», и лишь небольшая часть людей выражала недовольство, а в Азии… Если учитывать отзывы в азиатской китаеязычной среде, то рейтинг на Rotten Tomatoes непременно опустился бы.
«Подробное объяснение различий между китайской и американской версиями “Двойной рокировки”», «Объяснение “Усопших”», «Ван Ян отказался от китайской культуры», «Где здесь непрерывный путь?» С тех пор как вышел фильм и зрители увидели истинный облик ремейка, в китайском сегменте интернета начались бурления, звучали всевозможные отзывы. В целом мнения были противоречивые, их можно было разделить на два лагеря. Одни хвалили, утверждая, что это хорошее кино, другие с разочарованием говорили, что это заурядное, даже низкосортное кино; одни оказывали Ван Яну моральную поддержку, другие яростно осуждали его.
Причины симпатии и антипатии уже казались знакомы. Но всеобщий любимчик волшебный юноша, похоже, упал в грязь лицом. В прошлом году он в нескольких регионах Азии удостоился сумасшедшей поддержки, его «Светлячок» везде побил рекорды по кассовым сборам, «500 дней лета» легко подняли романтический инди-ураган, возможно, он и подумать не мог, что сегодня окажется в таком неловком положении. На глазах у бесчисленных разгневанных девушек китайские форумы и фанатские сайты подверглись спаму с упрёками в адрес Ван Яна в том, что он скатился, что он ненастоящий азиат…
Если в Северной Америке «Усопшие» были шедевром, это хорошее кино с 8,9 балла на IMDb, то в Азии картина в среднем имела 7,5 балла.
Ван Ян, конечно же, заранее предвидел, что события будут развиваться таким образом, причём спокойно и с пониманием отнёсся к разным отзывам. Что до того никчёмного злонамеренного спама, то какое ему дело? С 1998 года по настоящее время он пережил немало бурь и уже давно научился сохранять радостное настроение.
А многие журналисты хотели взять у Ван Яна интервью, чтобы поговорить о реакции китайских зрителей. Ван Ян дал одно телефонное интервью порталу Sina, где снова выразил свою позицию, заявив, что «Двойная рокировка» — абсолютная классика: «Это в любой стране первоклассное кино, достойное “Оскара”». Но то, что «Усопшие» сильно отличаются, совершенно нормально, и дело не только в различиях лейтмотивов и культур, но и в развлекательности.
«Нельзя сказать, какая работа лучше, какая хуже, просто у нас другой подход, везде есть свои сильные стороны». В то же время Эндрю Лау, Алан Мак, Феликс Чонг, работавшие над «Двойной рокировкой», в интервью газете «Shanghai Morning Post» заявили, что в целом остались довольны «Усопшими».
Эндрю Лау сказал, что эстетические приёмы американцев определённо отличаются от приёмов азиатов, поэтому Ван Ян переснял историю так, чтобы она соответствовала вкусам американцев; два фильма сильно отличаются в плане культуры, операторской работы, музыкального оформления и других вещей.
Он также сказал, что после премьеры «Усопших» в Гонконге тоже слышал немало разных мнений, кому-то понравилась картина, кто-то назвал её отстоем, на самом деле не только в Азии, но и в США мнению различаются. «В действительности не важно, что думают зрители, главное — цифры в кассовых сборах». Сейчас «Усопшие» в США заработали более 60 миллионов менее чем за неделю, что говорит о том, что это и впрямь необычайно притягательное успешное кино.
А при упоминании Ван Яна Эндрю Лау не смог скрыть своего восхищения и уважения. «Я смотрел все его фильмы, они прекрасны, никто не смог бы сделать такое в его возрасте». Он заявил, что когда стало известно, что Ван Ян выступит режиссёром ремейка, все они испытали облегчение, голливудская экранизация гонконгского кино означает признание и удачу. «По крайней мере, это говорит о том, что мы проделали достаточно успешную работу, в мире ещё больше людей узнает о “Двойной рокировке”». В конце журналист попросил Эндрю Лау поставить ремейку оценку, тот сказал, что немного затрудняется, но “балл определённо высокий”.
«Очередной шедевр Ван Яна, безупречный, эмоциональный, поражающий до самого финала», — 3,5/4, Лу Луменик, «Нью-Йорк пост».
«Ван Ян мастерски переснял гонконгский триллер “Двойная рокировка”, постоянные взрывные сцены не дают вам перевести дыхание», — 3,5/4, Энн Хорнадей, «Вашингтон пост».
«“Усопшие”, с их двойными играми, невероятно увлекательны, мастер-класс в создании интриги», — 3,5/4, Дж. Р. Джонс, «Chicago Reader».
“Невообразимая смесь от волшебного юноши, которая то элегантна, как опера, то наполнена мужским насилием», — 3,5/4, Кеннет Туран, «Лос-Анджелес таймс».
«Шедевр, в котором сбалансированы развлекательность и искусство. Роскошное зрелище, снятое Ван Яном», — 4/4, Манола Даргис, «Нью-Йорк таймс».
Так называемая развлекательность — это бокс-офис. Уже вышедшее 11 декабря в материковом Китае «Проклятие золотого цветка» хоть и было жёстко раскритиковано, но заработало немалую сумму. Видя, что и «Усопших» неслабо критикуют в Китае, немало людей облегчённо выдохнуло, как ни крути, а волшебный юноша точно не хуже!
Зато в Северной Америке, где реакция была совершенно иной, объявился рождественский лидер проката на неделе с 22 по 28 число!
«Усопшие» собрали 81,5 миллиона в 3765 кинотеатрах, средняя прибыль с каждого кинотеатра составила 21 646 долларов, фильм властно уселся на трон, став очередной кассовой работой Ван Яна и Flame Films!
Хотя «Ночь в музее» в последние дни старалась угнаться, она всё-таки заняла второе место с 79,05 миллиона, средняя прибыль с каждого из 3688 кинотеатров составила 21 436 долларов. На самом деле у фильма на Rotten Tomatoes было всего лишь 44%, 41% и 76% свежести, но на рождественских праздниках нельзя игнорировать рынок семейных комедий, достаточно взглянуть на мощную контратаку «Паутины Шарлотты», чьи сборы увеличились на 17,2%, чтобы это понять.
«Волшебный режиссёр», чей прокат продолжался в 2850 кинотеатрах, не разочаровал, но и не совершил никакого бешеного рывка. Он собрал 40,16 миллиона и занял третье место, средняя прибыль составила 14 091 доллар, североамериканские сборы за девять дней проката составили 63 миллиона.
Что до других новинок, то «Рокки Бальбоа» имел 76%, 75%, 77% свежести, за девять дней заработал 37,36 миллиона и в какой-то степени послужил неплохим оружием для Metro-Goldwyn-Mayer в этом году.
А «Ложное искушение» потерпело сокрушительный провал! Наблюдалась куча тухлых помидоров и недовольных отзывов (54%, 56%, 52% свежести). «Это затянутая и скучная попытка, оставляющая зрителям больше вопросов, чем ответов». Мэтт Деймон и Анджелина Джоли не помогли! В прямом столкновении с «Усопшими» «Ложное искушение» было подобно яйцу, которым пытаются разбить камень, фильм собрал всего лишь 14,05 миллиона в 2215 кинотеатрах, в среднем заработав 6343 доллара, а если бы не участие Деймона и Джоли, возможно, планку в 10 миллионов так и не удалось бы преодолеть.
Никто больше не говорил ни о каком противостоянии, дуэли, вскрытии карт… «Ложное искушение» не было этого достойно, ему суждено было в скором времени предаться забвению, а «Усопшим» ещё предстоял длинный путь. Если и говорить о каком-то противостоянии, то «Усопшие» могли бы встать в один ряд с “доисторическими существами”, например, с такими картинами, о которых СМИ и общественность часто говорили, как «Крёстный отец», «Злые улицы», «Славные парни». Среди классических фильмов всегда сложно определить, что лучше, а что хуже, потому критики обычно используют фразу “один из лучших фильмов”.
Кроме того, на этой неделе мюзикл «Девушки мечты» с Бейонсе в главной роли, удостоившийся пяти номинаций на «Золотой глобус», расширил прокат по всей Северной Америке (+849) и заработал в 852 кинотеатрах 22,34 миллиона. А шедшая неделю назад в 653 кинотеатрах «Маленькая мисс Счастье» на седьмой неделе проката продолжила демонстрировать отличные результаты, её общие североамериканские сборы уже составляли 35,72 миллиона.
«Хо-хо-хо!» Владельцы кинотеатров улыбались до ушей, потому что эта рождественская неделя принесли богатый урожай; волшебный юноша, увеличивший спрос на кинотеатры, опять отлично справился с ролью Санта-Клауса! Далее предстояла новогодняя неделя с 29 декабря по 4 января, и хотелось бы новых рекордов.
«Обширная, мощная, захватывающая дух криминальная драма», — 3,5/4, Джо Моргенштерн, «Уолл-стрит джорнэл».
«Двухчасовая история, полная сюжетных поворотов, уводит в возбуждающее, увлекательное, жестокое путешествие», — 4/4, Клаудия Пуч, «USA Today».
«Это интересно, потрясающе, жестоко. Великолепный сценарий, лучший режиссёр и лучшие актёры. Один из лучших фильмов года», — 4/4, Ричард Роупер, «Ebert&Roeper».
«Роскошное кино, вряд ли лучшее в этом году, но точно одно из самых шокирующих», — 4/4, Питер Хауэлл, «Торонто Стар».
Счастливые деньки быстро пролетали. Пока «Усопшие» и другие фильмы обчищали билетные кассы в кинотеатрах, ночное небо покрылось мириадами блестящих звёзд, вот-вот наступит Новый год!
— 10, 9, 8, 7, 6…
Слышался оглушительный отсчёт, огромная толпа на Таймс-сквер радостно прыгала и кричала. Весь Манхэттен, весь Нью-Йорк, вся Америка и весь мир либо уже отметили, либо сейчас отмечали, либо собирались отметить этот радостный момент! Наступал 2007 год! В людском потоке Ван Ян одной рукой держал в объятиях довольную Хоуп, другой рукой держал Джессику за руку, у всех были счастливые улыбки на лицах, двое супругов тоже громко отсчитывали:
— 5! 4! 3!..
Хоуп, находившаяся под сильным впечатлением, глупо хихикала и, когда мама куда-то показала пальцем, тоже подняла голову и посмотрела на высокое здание впереди.
— 2! 1!
Было лишь видно, как огромный хрустальный шар медленно опустился, в воздух взлетели многочисленные цветные ленты, и оглушительные радостные возгласы поглотили весь мир.
— Счастливого Нового года!!!
