Машина проезжает через большую коричнево-красную арку, вокруг огромного круглого фонтана и по асфальтированной дороге с серебристыми оливковыми деревьями и текущими водными артериями, и в конце концов останавливается перед офисным.
Мэтью только вышел из машины, как его сразу же поприветствовал мужчина средних лет с черными волосами на всю голову.
«Здравствуйте, мистер Хорнер». — Он пожал руку Мэтью и предложил представиться: «Я Том ДеСанто, продюсер шоу. Зовите меня Том».
«Здравствуйте».
Том шел впереди, за ним следовал Мэтью, и вместе они вошли в офисное здание, которое было несколько пустым, и через некоторые стеклянные окна Мэтью мог ясно видеть, что некоторые из офисов совсем не выглядели так, как будто в них работали люди.
DreamWorks только что пережила огромный переворот. В отличие от анимационной студии DreamWorks, которая после раскола была в полном порядке, DreamWorks Live Action, возглавляемая Спилбергом, испытывала проблемы одну за другой с начала века. Тогда триумвират слишком далеко раскинул цепи, в сочетании с последовательными кассовыми провалами своих крупных проектов, и после провала «Остров» в прошлом году, DreamWorks пришлось сократить свое дистрибьюторское подразделение и передать себя в ведение Paramount Pictures, опустившись с прежнего туманного положения седьмого по величине гиганта до чисто производственной компании.
А зная, что дистрибуция находится на самом верху цепочки, отказавшись от нее, у DreamWorks не было шансов стать гигантом в краткосрочной перспективе.
Поднявшись на седьмой этаж офисного здания, Мэтью встретил Майкла Бэя в одном из кабинетов. Поскольку Мэтью зарезервировал для съемочной группы «Трансформеров» только недельный слот, время было относительно ограничено, Майкл не стал с ним разговаривать, а сразу провел его в большую профессиональную комнату дубляжа.
«Вот реплики Мегатрона…». — Майкл передал Мэтью очень тонкую папку: «Как я уже говорил в прошлый раз, фильму нужен голос Мегатрона, чтобы показать жесткость и доминирующие качества».
С этими словами он жестом подозвал помощника режиссера, и когда тот включил перед ним огромный экран, на котором был изображен чрезвычайно злобный для робота вид, добавил: «Как и внешность Мегатрона, его голос должен позволить зрителям с первого взгляда определить черты его характера».
Глядя на покрытого инеем робота на большом экране, Мэтью кивнул: «Я понял».
Работа с голосом — это нечто большее, чем просто чтение реплик; в некотором смысле это то же самое, что и при съемках фильма — позволить себе в меру вжиться в персонажа.
Мэтью не особо готовился к дубляжу, но как актер, который видел анимационную и живую версии бесчисленное количество раз, он знал, каким злодейским лидером был Мегатрон.
Мэтью пролистал линейный сценарий и, повернувшись к Майклу Бэю, спросил: «Покажи мне сцены, которые нужно дублировать сегодня».
«Конечно». — Майкл снова жестом указал на члена экипажа.
Член съемочной группы немедленно взял пульт дистанционного управления и нажал кнопку воспроизведения. Вероятно, из-за принципа конфиденциальности на большом экране были показаны только кадры, связанные с Мегатроном, которые все были завершены в пост-продакшн спецэффектами, хотя саундтрек или звуковые эффекты не были добавлены.
На быстро воспроизводимых кадрах Мэтью также увидел главных героев свободный_мир_ранобэ — мужчину и женщину.
Он смутно помнит, что один из них — крестник Спилберга, а у другая — ваза номер один во вселенной Трансформеров, мисс Фокс.
Увидев, как главная женская роль мелькает на большом экране, Мэтью подождал, пока она закончится, и спросил Майкла: «Есть несколько сцен, где кажется, что у главной мужской и главной женской роли нет голосов, нет необходимости в дубляже?».
«Они приедут сегодня днем. Сцены, в которых нужно дублировать мужскую и женскую роли, в основном уже сделаны и ждут Мегатрона».
Мэтью кивнул и прочистил горло: «Тогда начнём».
Майкл сразу же сказал: «Отлично!».
Инженер дубляжа мгновенно настроил оборудование в последний раз, затем в студию вошел Мэтью с папкой строк в руке и глазами, обращенными в сторону большого экрана.
«Мотор!». — Майкл указал на студию звукозаписи.
Затем Мэтью увидел на большом экране воскрешенного Мегатрона, который двигал телом, чтобы стряхнуть иней.
***
За пределами студии Майкл, также надевший наушники, не только кивнул, услышав, как Мэтью издал звук, которого даже не было в сценарии для его реплик, но сценаристы явно что-то упустили из виду.
В его сеттинге ни Мегатрон, ни Оптимус Прайм не были роботами в земном понимании, а были формами жизни с чужой планеты, за исключением того, что их тела были сконструированы в виде людей.
У этих инопланетных механических форм жизни, естественно, есть чувства, и когда лидер огромной армии десептиконов пробуждается от своей дремоты, подобно могущественному и злому человеку, просыпающемуся от долгого сна, он обязательно поднимет шум при пробуждении.
Эти звуки, издаваемые Мэтью Хорнером, создают впечатление, что злой бог вот-вот пробудится.
Майкл Бэй не мог не посмотреть на Мэтью в студии, жаль, что Мегатрону не нужен был живой актер, иначе он бы был идеальным.
На большом экране появилось крупным планом мигающее красное лицо Мегатрона, а затем он услышал в наушнике характерный голос Мэтью.
«Я… Мегатрон!».
Голос был не только властным и сильным, но и нес в себе ауру того, кто был главным, как будто он был повелителем всей вселенной.
«Я — Мегатрон!».
Второе предложение было произнесено в более быстром темпе.
На этом дубляж закончился, Мэтью снял гарнитуру, посмотрел на Майкла Бэя и вышел из студии.
«Как все прошло?». — Спросил Мэтью.
«Замечательно!». — Майкл похвалил, а затем добавил: «Но уверен, что ты можешь лучше, давай сделаем это снова».
Мэтью кивнул: «Без проблем».
После короткого обмена мнениями с Майклом он вернулся в студию, чтобы продолжить дубляж этого кадра.
Было сделано пять или шесть дублей, прежде чем короткие строки дубляжа были завершены.
Майкл также дал понять Мэтью, что проблема не в самом дубляже, а в том, что тон каждый раз более или менее меняется, и что ему нужно, чтобы Мэтью записал еще несколько версий, чтобы он мог выбрать наиболее подходящую.
Мэтью не возражал против этого, он знал, за что ему платят, и занимаясь послесъемочным дубляжом для фильмов с участием звезд, он знал что, как и при выборе нарезки из множества кадров, режиссеру также нужно выбирать между дубляжами.
Дубляж Мегатрона не продвигался быстро, и к концу утра Мэтью и Майкл Бэй записали только пять кадров Мегатрона.
Во время обеда Майкл пригласил Мэтью в ресторан неподалеку от DreamWorks на китайскую еду.
Они ели и разговаривали, конечно же темой разговора стали «Трансформеры».
«Paramount Pictures уже подтвердила дату релиза?». — Спросил Мэтью.
Майкл Бэй, казалось, немного грустно нахмурился: «Расписание было составлено давно, на праздник Дня независимости в следующем году. Но…».
Он вздохнул, затем покачал головой: «Paramount Pictures пытается диктовать мне, что делать с этим фильмом, и теперь, когда DreamWorks уже не та, что раньше, я беспокоюсь, что Стивен не выдержит давления».
Мэтью неуверенно спросил: «Что они хотят сделать? Они же не хотят мешать производству?».
В Голливуде нередки случаи, когда дистрибьюторы напрямую вмешиваются в производство фильма, что зачастую делает продукт хуже.
«Да, Paramount хочет напрямую вмешаться в производство».
Об этом давно ходили слухи среди актеров и DreamWorks, и Майкл Бэй не считал это секретом, прямо заявив: «Трансформеры — это игрушка Hasbro, а у Hasbro есть одна отличная линия игрушек, понимаешь?».
Мэтью задумался на мгновение и спросил: «Это спецназ?».
Майкл Бэй кивнул: «Paramount Pictures получила права на «*G.I. Joe» и собирается снять боевик, и говорят, что Стивен Соммерс предварительно утвержден в качестве режиссера».
(Бросок кобры)
Стивен Соммерс был старым знакомым Мэтью, но Мэтью не мог понять, зачем Майкл упоминает Стивена.
«Из-за этого Paramount Pictures хочет вмешаться в Трансформеров?». — с любопытством спросил Мэтью.
«Увы». — Майкл сделал серьезное лицо, явно не шутя: «Paramount оказывает давление на команду и Стивена, чтобы они включили некоторые их элементы в «Трансформеров», как это необходимо, чтобы впоследствии можно было сделать совместную работу над двумя фильмами».
Мэтью вдруг подумал о Marvel, не будет ли это также созданием одной вселенной?
Он нахмурился и спросил: «Они ведь не подходят друг другу».
Майкл развел руками: «Я тоже так думаю. Но В 1990-х Hasbro выпустила линию игрушек с гибридами «Трансформеров» и «G.I. Joe», а позже заказав комикс у Marvel, чтобы персонажи двух продуктов появились в одной истории».
