Переводчик: Студия Nyoi-Bo Редактор: Студия Nyoi-Bo
"Габриэль Агбонлахор! Агбонлахор! Это его третий гол в этой игре! Агбонлахор забил хет-трик менее чем за восемь минут! О, хо-хо-хо, бедный Манчестер Сити!". "Аплодисменты на стадионе "Вилла Парк" были громогласными, как будто здесь произошло землетрясение. Энергия ошеломила приезжих болельщиков "Манчестер Сити", которые ошеломленно сидели на своих местах, наблюдая за тем, как этот паренек шныряет вдоль боковой линии.
Его звали Габриэль Агбонлахор, и в течение последних двух сезонов он был новой восходящей звездой "Астон Виллы". Теперь он был абсолютно ведущим игроком в этой игре.
Менеджер "Манчестер Сити" Марк Хьюз стоял в стороне, скрестив руки на груди, и беспомощно смотрел на празднующую толпу вокруг себя.
Всего за восемь минут до этого его собственная команда сделала счет 1:1 благодаря пенальти Элано. Он все еще прикидывал, как взять три очка в этой выездной игре, чтобы сделать новому боссу отличный подарок к их первой встрече, когда 11-й номер "Астон Виллы" уже забил три гола подряд и оформил хет-трик...
После игры выездная команда "Манчестер Сити" проиграла со счетом 1:4 и стала посмешищем для СМИ. Только что ставшие миллиардерами, они были раздавлены на поле, что вызвало ликование у людей. Похоже, в Англии было много людей, ненавидящих богатых...
Как только они вернулись в Манчестер из Бирмингема, первое, что сделал Марк Хьюз, это отправился к владельцу клуба и сказал ему, что лето скоро закончится, если он все еще не сделает шаг — "Манчестер Сити" не спешил делать шаги на трансферном рынке из-за проблем Таксина, возникших ранее. За исключением выкупа Шона Райт-Филлипса, не было никаких других шагов, которые можно было бы похвалить.
Не успел он уйти на поиски своего босса, как его нашел арабский мужчина в белом платке.
"Доброе утро, мистер Марк Хьюз". Этот человек был очень вежлив.
Хьюз не знал его, но не удивился.
С тех пор как в клубе за одну ночь сменился владелец, количество незнакомых лиц увеличилось.
"Я помощник господина Фахима, Осаму".
"А, господин Осаму, доброе утро. Чем могу быть полезен?"
На самом деле, можно было предположить, что то, что Осаму ищет его, равносильно тому, что Фахим ищет его.
"Господин Фахим считает, что в команде должны произойти большие изменения. Он хочет, чтобы мистер Хьюз составил список и передал его ему".
Перед лицом такого хорошего дела Хьюз покачал головой и сказал: "Господин Осаму, я не сомневаюсь, что господин Фахим хочет, чтобы команда стала сильнее. Но сейчас, когда новый сезон уже начался, большие изменения в составе приведут только к худшим результатам. Конечно, нам нужно подкорректировать нынешний состав, но не сейчас".
"В таком случае, не могли бы вы сказать мне, в каких областях команда больше всего нуждается в игроках на данный момент?"
На этот раз Хьюз сразу же выпалил: "Нападающие".
Действительно, нападающая линия "Манчестер Сити" была ужасна.
Игра против "Астон Виллы" выглядела так, будто что-то не так с задней защитной линией, но на самом деле первопричина была в линии нападения. Когда нападающий не мог создать угрозу воротам противника, наступление другой стороны становилось безудержным.
После того, как Таксин стал владельцем команды в прошлом сезоне, он привел в команду много новых людей, но их качество было действительно ошеломляющим...
Первое, что сделал Марк Хьюз с тех пор, как возглавил команду этим летом, это убрал игроков, которые ему не нужны в команде. Он одним махом убрал пять нападающих в линии форвардов.
Корради был продан в "Реджина Кальчо", Бьянки — в "Турин", Самарас — в "Селтик", а контракты Дикова и Мпензы были расторгнуты клубом.
Единственными нападающими, которых можно было использовать в команде, остались Васелл, Бенджамин Мварувари, Божинов и Старридж. Старридж был будущей звездой команды, но он был еще очень молод.
Если посмотреть на этот состав, то среди них практически не было бомбардиров.
Более того, если посмотреть на пять лучших команд Премьер-лиги, то у каждой из них есть ведущий бомбардир. У "Манчестер Юнайтед" были Руни, Роналдо и Тевес, у "Ливерпуля" — Торрес, у "Арсенала" — Адебайор и Эдуардо да Силва, у "Челси" — Дрогба, а у "Ноттингем Форест" — ван Нистелрой.
Смелые и дальновидные слова нового босса "Манчестер Сити" занимали видное место в СМИ. Команде, которая всегда хотела выиграть все чемпионские титулы и попасть в Лигу чемпионов, было жалко не иметь нападающего достаточно хорошего уровня.....
Позиция, предложенная Марком Хьюзом, также получила одобрение Осаму. Он кивнул и сказал: "Пройдет совсем немного времени, и вы, мистер Марк Хьюз, сможете иметь много нападающих мирового класса".
Марк Хьюз был встревожен. Он боялся, что клуб потратит время на игроков, которые вообще не придут. Он поспешно сказал: "Я надеюсь, что это произойдет как можно скорее. У нас не так много времени, господин Осаму. До летнего трансферного окна осталось всего полмесяца. Если мы не сможем никого найти, нам придется ждать до января..."
"Пожалуйста, будьте уверены в этом, мистер Хьюз. У нас есть большой план, но это займет время. Не волнуйтесь. Место нападающего будет занято в первую очередь".
С этими словами Осаму повернулся и ушел. Теперь он был занятым человеком. Хотя в клубе "Манчестер Сити" был главный менеджер, этого личного помощника лучше было нанять при Фахиме...
Марк Хьюз покачал головой, глядя на спину этого арабского человека. Прошла всего неделя от первоначального волнения по поводу огромного притока капитала в клуб до нынешнего спокойствия. Потому что он на собственном опыте убедился, что звездные игроки просто отвергли "Манчестер Сити".
В те годы "Манчестер Сити" был не "Челси". Для большинства игроков он не был привлекательным. Некоторых вещей нельзя достичь, просто имея деньги.
Деньги Абрамовича были лишь одной из причин привлекательности "Челси" в то время.
Самой важной причиной было то, что, благодаря предвестникам Ходдла, Гуллита, Виалли и Раньери, "Челси" уже в то время был зарождающейся силой за пределами традиционной тройки лидеров Премьер-лиги. Помимо того, что они долгое время находились в четверке лучших в лиге, они в принципе считались несомненной силой за победу в Кубке Англии и Кубке обладателей кубков УЕФА. При таких обстоятельствах они могли бы сразу же обрести новую жизнь благодаря вливанию капитала.
С "Манчестер Сити" все было иначе. Хотя они представляли Манчестер дольше, чем "Манчестер Юнайтед", который был аутсайдером, их результаты действительно представляли собой трагическое зрелище. Их лучшими результатами были четыре Кубка Англии и один Кубок обладателей кубков УЕФА, что произошло очень давно и не привлекало сегодняшних игроков. Все больше людей думают о них как о традиционной команде-середнячке Премьер-лиги.
Сколько игроков мирового класса снизошли бы до того, чтобы присоединиться к этой команде, которая, возможно, даже не сможет сыграть в Лиге Европы УЕФА в следующем сезоне, только ради денег?
Согласно мысли Хьюза, на восстановление "Манчестер Сити" потребуется не менее трех-четырех лет, через маленькие победы и трофеи, чтобы восстановить фундамент и изменить имидж "Манчестер Сити" как команды низкого уровня в сознании каждого. Тогда это был бы путь к превращению в мощную команду...
Однако его новый босс был нетерпелив и явно не мог ждать так долго. Кроме того, у него было много неоценимых фунтов. Он сам признался, что покупает время за деньги. Он хотел, чтобы "Манчестер Сити" стал командой номер один в мире, в которую в одночасье устремились все звездные игроки мирового класса. Он был серьезно настроен на то, чтобы команда стала новым "Манчестер Юнайтед" и новым "Реал Мадридом".
Марк Хьюз теперь чувствовал, что место менеджера "Манчестер Сити" — незавидная работа.
С таким амбициозным владельцем клуба, который ничего не знал о футболе, и второсортной командой... суровая реальность заставляла его чувствовать себя так, словно он сидел на краю вулканического кратера. Если он не приносил результатов, босс увольнял его и не задумывался о том, что пошло не так с его стратегией. Самым распространенным и простым способом обычно была смена менеджеров. Таким образом, плохой менеджер становился козлом отпущения. Он не только потерял работу, но и получил пятно на своей тренерской карьере.
※※※
После окончания первого круга турнира лиги Тони Твен снова попал в заголовки спортивных страниц различных СМИ. Его слова на послематчевой пресс-конференции о том, что "кто-то не хочет, чтобы мы выиграли", оскорбили Английскую футбольную ассоциацию и Ассоциацию арбитров, за что он получил штраф в размере пятнадцати тысяч фунтов стерлингов, а также одноматчевую дисквалификацию от Футбольной ассоциации.
насмехались над тем, что Тони Твен, вероятно, является менеджером с наибольшим количеством запретов в современной истории футбола. Они бесцеремонно указали на то, что Твен — "болван, который говорит из задницы, вместо того чтобы пользоваться головой".
На этот раз Твен не стал сопротивляться, потому что его "заглушил" клуб. Эван Даути запретил Твену разевать рот и снова создавать проблемы для себя и клуба. Благодаря большому рту Твена, "Ноттингем Форест" стал самым сложным "шипом на боку" в глазах Английской футбольной ассоциации, Ассоциации судей и комитета Английской премьер-лиги. Независимо от случая, они всегда получали какое-то "особое отношение", которым не пользовался никто другой.
В результате Твен вел себя очень тихо. Он угрюмо наблюдал за тем, как СМИ насмехаются и издеваются над ним.
В этот момент произошел еще один инцидент, который отвлек внимание СМИ. Никто больше не смеялся над ним, но эта ситуация еще больше раздосадовала его.
Манчестер Сити" объявил, что уже выписал "Ноттингем Форест" чистый чек на своего ведущего нападающего ван Нистелроя!
В случае успеха это мог бы быть самый значительный трансфер в мире. Никогда еще ни один клуб так не пренебрегал мировыми правилами, как "Манчестер Сити". Другие клубы тщательно планировали и просчитывали продажу или покупку игроков, стараясь извлечь максимальную выгоду. Каждый год за столом переговоров во время трансферного окна происходило множество закулисных историй. Менеджеры команд, профессиональные агенты, игроки и менеджеры вместе представляли собой сцены прямо из фильма.
Но появление "Манчестер Сити" нарушило традиционные правила трансферов. Сначала он спровоцировал "Манчестер Юнайтед", "Реал Мадрид" и другие большие клубы. Затем он попытался соблазнить звездных игроков других команд. А теперь они совершили еще более удивительный поступок — они разбросали деньги, которые другие команды рассматривали как спасательный круг, как грязь. Таким образом, они вели себя так, как будто смотрели сверху на все живое, а затем холодным и самодовольным голосом сообщали остальным: "Сколько стоит ваш игрок? Назовите свою цену, в мире нет никого, кого бы мы не могли купить. Не думайте о малом и не тяните время. Назовите цифру и пишите, сколько хотите. Если вы напишете слишком мало, я могу сказать, что вы не искренни".
Твен был в ярости.
Он нашел Эвана и Аллана и сказал: "Действительно ли клуб "Манчестер Сити" выписал чистый чек?"
Эван достал чек из папки и протянул его Твену. Он сказал: "Они действительно дали его". Его улыбка была немного странной, возможно, он чувствовал себя неловко. Аллан сидел в стороне и молчал.
Твен увидел, что чек действительно пустой. На нем не было ни одной цифры. Он просто ждал, когда он сыграет в игру с цифрами. "Эти идиоты разыгрывают спектакль? Они искренне пришли к нам, чтобы купить или чтобы похвастаться перед нами, что у них есть богатство целой нации?"
На самом деле, владельцы "Манчестер Сити" действительно обладали богатством целой нации — ведь по сути они были страной, Объединенными Арабскими Эмиратами.
Несмотря на этот факт, Твен никогда бы не позволил им специально выпендриваться, особенно перед ним.
Черт, этим летом мне придется считать свои гроши, пока вы живете на широкую ногу. Взмах руки — и вот тебе чистый чек. Ты издеваешься надо мной?
Услышав жалобу Твена, странная улыбка на лице Эвана стала еще глубже. Твен мог быть уверен, что его улыбка была неловкой, пока Аллан продолжал молчать.
"Что ты думаешь?" Твен еще не потерял голову от гнева. Он знал, что с ними обоими нужно посоветоваться.
"Тони, мы должны выслушать тебя в отношении любых сделок с игроками". сказал Эван.
Твен снова посмотрел на Аллана.
Аллан развел руками и сказал: "Эван прав. Команда — это твоя зона ответственности, Тони".
"То есть, я несу полную ответственность за этот вопрос, а ты не будешь вмешиваться?" чувствуя неловкость, переспросил Твен.
Эван только рассмеялся и ничего не ответил. Аллан поднял обе руки и ответил: "Если вы беспокоитесь, мы можем подписать соглашение черным по белому...".
Твен прервал его слова и сказал: "Я не это имел в виду, Аллан".
"Я имел в виду, что мы действительно не будем вмешиваться в вашу работу. Мы все уважаем каждое ваше решение. В конце концов, вы привели команду туда, где она находится сегодня".
"Спасибо." Твен серьезно кивнул в знак благодарности и обратился к Аллану: "Пожалуйста, помогите мне вызвать представителей СМИ в Уилфорд. Я собираюсь устроить пресс-конференцию... Для всех СМИ".
Аллан кивнул и не стал спрашивать его, что он собирается делать на пресс-конференции — любой дурак знает, что он собирается делать.
"Нельзя заставлять жаждущих ждать слишком долго. Мы дадим им ответ сегодня днем". Твен усмехнулся.
※※※
Перед пресс-конференцией Твен должен был сделать еще одну вещь. Из уважения к личной воле игрока он должен пойти и поговорить с ван Нистелроем, чтобы услышать его мысли по этому поводу.
Ван Нистелрой знал об этом вопросе раньше Твена, который ни на секунду не поверил, что "Манчестер Сити" не связывался с ним и его агентом в частном порядке.
Ответ голландца был довольно прямолинейным, что тронуло Твена. Он сказал: "Я не хотел уезжать отсюда, босс. Я надеюсь выйти здесь на пенсию, если это возможно".
"Но предложение араба очень заманчиво, не так ли?". Твен не был полностью убежден. Он боялся, что это были просто красивые слова для показухи.
Ван Нистелрой рассмеялся: "Вообще-то они также дали мне чистый чек и сказали моему агенту, чтобы он заполнил любую сумму, какую я захочу".
Твен мысленно проклял арабов за безжалостность. Представьте, сколько игроков смогли бы выдержать такой соблазн любой суммы зарплатного пакета...
F**k you Arab show-offs! Ну и что, что у вас есть нефть? Выкапывайте сколько хотите. Через несколько десятилетий нефть закончится. Я хочу посмотреть, что вы сможете использовать, чтобы вести себя так высокомерно в то время!
Тони Твен из бедной семьи подвергался жестокому обращению изнутри. Он чувствовал себя крайним и неуравновешенным.
"Тогда ты..." Твен был очень обеспокоен дезертирством ван Нистелроя.
"Я вернул его". Голландский нападающий пожал плечами.
Твен почти сразу полез обниматься.
"Я играю в футбол не для того, чтобы заработать много денег. Я заработал достаточно денег. Сейчас... я просто хочу наслаждаться футболом. Мне нравится играть здесь".
"Ты хороший брат и очень верный!". Твен произнес эту фразу на мандаринском языке. Не заботясь о том, что ван Нистелрой не понял, он сильно похлопал другого человека по плечу.
Ван Нистелрой не понял, что сказал босс. Он просто смотрел на него, смеясь, и позволял ему похлопывать себя по плечу.
※※※
Теперь, когда он знал, что думает ван Нистелрой по этому поводу, Твен не сомневался в том, что собирается сделать — его волновало не то, что произойдет с "Манчестер Сити", а то, что это повлияет на его отношения с игроком.
После дневной тренировки все репортеры не вышли за пределы тренировочной площадки, чтобы остановить звездных игроков.
Вместо этого все они поспешили в зал для пресс-конференций тренировочной базы Уилфорда.
Хотя главный герой еще не пришел, нашлись репортеры, которые предположили, с какой целью Твен вдруг взял на себя инициативу собрать всех на пресс-конференцию.
На самом деле с ним недавно произошло два инцидента. Одно дело — его провокация против Футбольной ассоциации, из-за которой они пришли в ярость. Другой — "ворота с чистым чеком", который произошел совсем недавно.
Большинство репортеров решили, что это как-то связано с "чистым чеком", потому что они чувствовали, что Твен не тот человек, который вышел бы на пресс-конференцию из-за запрета и пятнадцати тысяч фунтов. В противном случае он делал бы это раз в несколько дней.
Когда Твен и Аллан Адамс появились на пресс-конференции вместе, зал постепенно затих.
Аллан сел рядом с Твеном, который стоял перед кучей микрофонов. Он сделал жест "стоп" и сказал: "Я не собираюсь отвечать на вопросы о ситуации и не буду отнимать у всех много времени".
Затем он достал из кармана сложенный лист бумаги и развернул его, чтобы показать репортерам под сценой.
"Это чистый чек, который нам дал футбольный клуб "Манчестер Сити". сказал он, указывая на лист бумаги.
Репортеры с хорошим зрением могли видеть, что Твен им не лгал.
Конечно, это имело отношение к "Манчестер Сити", который в последнее время был в центре внимания.
Манчестер Сити" использовал свое богатство и оскорбил ряд клубов. В медиаиндустрии также было много людей, которые их недолюбливали. Теперь "Манчестер Сити" наконец-то пришел в Ноттингем Форест. Одна команда стала высокомерной, потому что внезапно разбогатела, а другая была высокомерной от природы... Эта группа решила посмотреть шоу.
"Сегодня утром они попросили у нас ван Нистелрооя и дали совершенно чистый чек, чтобы мы заполнили цифры.
Я хотел бы поблагодарить их за щедрость и решил в знак уважения дать им ответ перед всеми СМИ. Мои друзья-репортеры — мои свидетели".
С этими словами он достал из кармана ручку и смахнул на стол груду микрофонов, мобильных телефонов и записывающих перьев. Он наклонился и начал заполнять цифры на чеке.
После того как он поднял ручку и положил ее на место, во всей комнате вдруг стало тихо. Репортеры, сидевшие ближе, вывернули шеи, чтобы увидеть цифры, которые записал Твен.
Они видели только, как запястья Твена двигались по кругу, еще круг, еще круг...
Примерно через тридцать секунд его руки все еще не остановились, и в комнате воцарилась тишина.
На самом деле, Аллан до самого прихода не знал, какой ответ Твен даст "Манчестер Сити". Ему было так же любопытно, как и репортерам внизу. Поэтому он взглянул сбоку...
В этот момент Твен закрутил колпачок ручки и взял в руки чек — он закончил.
После этого он махнул рукой операторам сзади и сказал: "Вы можете подойти и снимать. Оттуда вы ничего не сможете снять, не так ли?".
Группа репортеров, неся свое оборудование, бросилась наверх. Они направили камеры в своих руках и объективы камер на Твена.
Увидев, что все пришли, Твен остался доволен и снова раскрыл чек, чтобы показать его в камеру.
"Это мой ответ". На его лице сияла улыбка.
Спешили не только фотожурналисты. Другие репортеры тоже подошли со своими блокнотами. Все они были шокированы, когда увидели цифры на чеке...
9999999999999999999999999999999.
Никто не мог сразу понять, сколько это было. Честно говоря, даже если бы им дали больше времени, они, возможно, не смогли бы подсчитать, сколько это денег. Плотно набитая арабская цифра "9" полностью заполнила пустую часть, и голова кружилась от одного взгляда на нее, не говоря уже о подсчете.
"Мистер Твен, сколько... сколько это стоит?" Репортер, заикаясь, спросил.
"Я не знаю." Твен улыбнулся.
"А?"
"Я просто заполнил его". Улыбка Твена осталась неизменной на его лице. "Я остановился только тогда, когда он был полностью заполнен".
Таким образом, Твен держал свой случайно заполненный чек, стоя перед репортерами. Вспышки срабатывали как сумасшедшие, и комната на мгновение стала ярко-белой. Глаза Твена не видели ничего, кроме белого света. Однако он продолжал улыбаться и держал в руках чек.
Сидевший рядом с ним Аллан Адамс потирал виски. Ему казалось, что он сходит с ума, глядя на эту сцену перед ним.
Марк Хьюз отчаянно нуждался в нападающем мирового класса, чтобы помочь своему новому боссу достичь поставленных целей. Аль-Фахим также продемонстрировал щедрость босса. Обладая богатством целой нации, богатый и властный футбольный клуб "Манчестер Сити" попытался заполучить ведущего нападающего "Ноттингем Форест" Рууда ван Нистелроя и дал ему чистый чек. Трансферная сделка была бы успешной, если бы команда "Форест" заполнила стоимость ван Нистелроя доверху. В то время как "Ноттингем Форест" заполнил предложение так, как хотел, но...
По правде говоря, футбольный клуб "Манчестер Сити" с его богатством целой нации, вероятно, не мог позволить себе такую сумму денег.
