Тан Ен не мог нормально уснуть всю ночь.
Вдали от своей родной кровати, ему пришлось лечь на более просторную, но чужую кровать. Ночью ему снились какие-то абсурдные сны. Ему приснилось, что он был полон сил, нес дорожную сумку, и стоял перед входом в городскую землю. После этого он стоял рядом с зеленым и цветущим футбольным полем. Рядом с ним был мужчина средних лет с более чем 10 юными футболистами, которые его внимательно слушали. Этот мужчина средних лет появлялся в его снах несколько раз, и каждый раз, когда он это делал, тело Твена стояло рядом с ним, не произнося ни слова, словно статуя. После он снова вернулся на это зеленое футбольное поле. Однако на этот раз мужчина средних лет исчез. Теперь была его очередь быть в толпе из группы молодых футболистов, так как он им что-то рассказал. А потом, декорации изменились. Он увидел знакомую сцену-футбольное поле, на котором он был в тот день. Мужчина средних лет стоял рядом с ним, как обычно. Пока он продолжал управлять матчем в своем солидном костюме, Твен продолжал молчать. Сны менялись, и человек рядом с ним становился все более вспыльчивым и раздражительным. Пока, наконец, в один прекрасный день, никого кроме Твена рядом не оказалось. Вместо этого перед ним стоял старик и похлопывал его по плечу. Он, казалось, что-то говорил, но, к сожалению, ничего не было слышно.
И... Тан Ен проснулся.
Когда он открыл глаза, он увидел, что небо все еще темное. Из-за окон доносились звуки дождя. Он сел в свою кровать, и его глаза постепенно привыкли к темной комнате. Глядя на совершенно незнакомую обстановку в доме, он все еще сомневался в том, как он оказался в Англии. Он даже стал футбольным тренером, конечно всего лишь заместителем... Он потер лицо руками, чтобы заставить себя протрезветь, после чего выпрыгнул из кровати и распахнул плотно закрывшиеся шторы.
За пределами дома был рассвет, на улицах было не так много людей. Мокрая земля отражала свет от уличных фонарей и от автомобилей. Шел дождь.
Такая погода заставила его задуматься о своем родном городе, маленьком городе в провинции Сычуань. Там тоже часто шел дождь. Независимо от того, было это лето или зима, там всегда была повышенная влажность. Увидев такое утро, в его сердце зацвело легкое сердечное чувство.
Почувствовав холод, Твен понял, что до сих пор стоит в одних трусах. Он быстро надел одежду и пошел в ванную, чтобы помыться.
Место, где останавливался менеджер Тони Твен, было местом под названием Бранфорд Гарденс. Это был очень распространенный жилой район под названием Уилфорд, расположенный на южном берегу реки Трент. Дом был сделан из очень распространенного здесь красного кирпича с небольшим садом. Для одного человека, такого как Твен, дом был довольно большим. Однако его размер определенно не считался большим в Ноттингеме. Арендная плата была очень дешевой, и самое главное, что дом был очень близко к тренировочной площадке и молодежному тренировочному лагерю команды Ноттингема. Пройдясь в северо-восточном направлении 20 минут, можно было увидеть ворота тренировочного полигона, спрятанные среди леса.
После мытья, Твен решил пойти на кухню и найти что-нибудь поесть.
Только когда он подошел к холодильнику, он заметил, что дверь была заполнена бумажными записками. Открыв дверь, он нашел коробку молока и кусок хлеба. Затем он просто стоял перед холодильником и читал записки, пока ел завтрак.
Наиболее заметной была записка формата А4. Тан Ен почувствовал головокружение просмотрев ее.
6: 30-7: 00, Утренняя пробежка.
7: 00-7: 20, завтрак.
7: 00-7.40, чтение газеты.
7:40 — 8:00 идем к месту обучения (Примечание: в дни матчей-другие мероприятия)
Это был очень подробный ежедневник, разделение времени в нем было точным до минуты с большим количеством примечаний. Со второй секунды, когда он открыл глаза утром, он верно следовал ежедневнику, пока снова не лег на кровать и не закрыл глаза, чтобы поспать.
"Проклятье!"Для ленивого Тан Ена метод планирования своей повседневной жизни и разделения ее на сегменты до минуты и заполнения их конкретными деталями было просто настоящей пыткой. С того момента, как его глаза открылись, его повседневная деятельность была запланирована, он должен был делать определенную вещь в определенное время и делать какую-то другую конкретную вещь в другое конкретное время. Все была расписано до такой степени, что он даже включил определенный временной интервал для туалета в свое расписание.. Тан Ен наконец понял причину, по которой Кенни Бернс, был шокирован тем фактом, что он пил виски—старый Тони Твен был стопроцентным трудоголиком, без какой-либо эмоциональной привлекательности, он совершенно не знал, как наслаждаться жизнью, и был тугой, упрямой машиной.... Для такого человека дожить до 34-лет было просто чудом!
Вокруг этого белого листа были также некоторые желтые, зеленые и красные маленькие записочки. На каждой из них было написано разное. Желтые — напоминали ему, когда он должен с кем-то встретится. Зеленые были контактными данными, которые он записал, чтобы не забыть. Этих зеленых заметок было немного, поэтому казалось, что эти контактные данные в конечном итоге были перенесены в личную телефонную книгу Твена. Красные составляли большинство. На них были важные мероприятия, проходящие в течение дня, было по одной на каждый день. Тан Ен продолжал разглядывать холодильник, и он, наконец, нашел красную записку, которая была наклеена утром.
Помимо даты, на ней была написана только одна строка слов:
"Этот матч первой лиги, который я тренирую как менеджер, должен быть выигран!!!"
Увидев так много заметок, оставленных Твеном, он впервые увидел, как он использует восклицательный знак, чтобы выразить сильные чувства..
На самом деле эта записка была похожа на остальные. Твен мог даже представить, какое выражение и действия делал этот человек, когда писал это предложение. Он, должно быть, крепко сжал кулак, стиснул зубы, полный предвкушения и боевого духа он использовал всю силу своего тела, чтобы написать этот обет.
Жаль... Тан Ен вспомнил, о чем сообщалось в новостях накануне. Команда Ноттингем Форест проиграла 0: 3 в своей родной земле слабой команде Уолсолл. Может из-за его внезапного появления команда Твена не смогла победить? Тан Ен удивлялся, когда смотрел на дверь холодильника, заклеенную бумажками.
Он должен был придумать план и рассказать его своим игрокам за день до матча. Но зачем? Матч все равно проиграли. Была такая китайская поговорка: планы всегда отстают от свершившихся событий.
Одну за другой, Твен убрал записки с дверцы холодильника. В конце концов, он остался только с одной красной запиской, на которой были написаны слова "должны выиграть". После этого он выбросил записки и коробку молока в мусорный бак и хлопнул в ладоши, когда вышел из кухни.
Когда он вернулся в свою спальню, было уже очень светло. Несмотря на продолжающийся дождь, количество пешеходов и автомобилей на дорогах постепенно увеличивается.
Вспомнив, что ему нужно было идти на тренировочный полигон в восемь часов, Тан Ен опустил голову и проверил часы. Было всего 7: 40.
Какой бы страшной и абсурдной реальностью это не было, Тан Ен стал Тони Твеном. Сменив тело, он, естественно, должен был делать свою работу. Тан Ен не был безответственным человеком. Более того, всякий раз, когда он смотрел футбол, он не думал, что победа может быть получена без каких-либо усилий. Он надел пальто и схватил черный зонтик возле двери, прежде чем открыть дверь и выйти под дождь.
Тренировочный полигон команды Ноттингем Форест также находился в округе Уилфорд. Столетие назад это место было еще большим участком плодородной обрабатываемой земли и леса. Ноттингем представлял собой лишь небольшой участок земли, расположенный на южном берегу реки. Сегодня развитие города проходило у реки Трент. Он уже стал значительно большим жилым районом, и футбольный клуб Ноттингем Форест купил часть его, чтобы построить свой собственный учебный центр.
Узкий и длинный тренировочный полигон был разделен на две части небольшой аллеей под названием " Уилфорд Лейн."Северная сторона была немного больше и была тренировочной площадкой для молодежной команды. Этот тренировочный молодежный лагерь был одним из немногих лучших молодежных тренировочных лагерей во всей Англии. С другой стороны, чуть меньшая Южная сторона была тренировочной площадкой для первой команды, также известной как "Уилфорд"."
Дождь в Англии зимой был не слишком сильным, но очень раздражающим, так как он практически не прекращался. Тан Ен чувствовал себя беспомощным. В конце концов, независимо от того, был ли он в своем родном городе или в городе, в который он переехал после окончания школы, дождь здесь не прекращался, как только наступала зима.
Охранник тренировочного полигона, Ян Макдональд, озадаченно посмотрел на мокрого Тони Твена. "Тони, зачем ты здесь?"
Тан Ен чувствовал, что его вопрос был немного смешным. "Обучать команду, конечно."
Макдональд ответил: "но Тони, сегодня 2 января 2003 года. Футбольные команды в отпуске, сейчас новогодние каникулы."
Тан Ен почесал голову, так как он совсем забыл об этом.
Увидев, как он это делает, Макдональд слегка покачал головой. Он, должно быть, подумал, что голова Твена была слегка повреждена в результате инцидента накануне.
"Я тут подумал, здесь так, так тихо. счастливого нового года." Твен неловко улыбнулся Макдональду, прежде чем развернуться и уйти. В этот момент он также увидел темно-красного цвета Audi A6, и остановился рядом с ней.
Задняя дверь была открыта, пухлый старик появился изнутри. Подсознание Тан Ена говорило ему, что этот человек был его боссом, председателем футбольной команды, мистером Найджелом Доути. Следующим человеком, который поднялся и последовал примеру предыдущего, был мужчина средних лет. Он был примерно того же возраста, что и Твен, высокий и опытный. Одетый в повседневную куртку, он держал в руке зонтик, в основном укрывая голову председателя.
Даути увидел Твена, который стоял у дороги, и автоматически протянул обе руки, чтобы обнять Твена. "Тони, я видела вчерашние новости. Прости, что не позвонил тебе, мой сын только что вернулся из Америки, чтобы навестить меня. Ты в порядке?"
Твен был слегка шокирован отношением босса к нему и отчаянно ответил. "Я думаю, что должен быть... хорошо. Благодарю Вас, Г-Н председатель."
Найджел отпустил Твена и сказал ему, указывая на мужчину средних лет, стоявшего рядом с ним: "мой сын, Эдвард."
Эдвард Даути протянул руки по собственному желанию: "Здравствуйте, рад познакомиться. Мистер Тренер..."
Его отец рядом с ним прервал его: "Эдвард, я говорил это много раз. Не называйте его "тренер", вы должны сказать "менеджер". Мы находимся в Англии, а не в Америке."
Эдвард апологетически улыбнулся Твену: "извините, мистер менеджер."
Тан Ен также протянул руки: "не беспокойтесь. Я тоже рад познакомиться с вами, мистер Даути."
Председатель Даути снова отвернулся : "мой сын только что вернулся из Америки. Он жал там,с детства, поэтому ему чужды Английские традиции. Теперь он "американец", который вырос, наблюдая за НБА."
В ответ на такой сарказм Эдвард мог только беспомощно улыбаться. Он не пытался спорить.
Перед ним стоял начальник, который платил ему зарплату, Тан Ен вспоминал это из красной записки на холодильнике. Он чувствовал, что должен объяснить поражение со вчерашнего дня, даже если ему придется лгать. "Г-Н председатель, что касается вчерашнего поражения, то мне очень жаль..."
Неожиданно его босс слегка похлопал его по плечу, и вместо этого начал утешать его. "Тони, я тоже не люблю проигрывать, но это не та ответственность, которую ты должен взять на себя. Эти два сезона... В этот момент Даути посмотрел на горизонт своими несколько смущенными глазами и пробормотал ртом пошлости, после чего он отвел свой взгляд. "Проделайте отличную работу и не думайте слишком много. Я не буду давить на тебя. С Новым Годом, Тони."Он слегка похлопал Твена по плечу, прежде чем развернуться, чтобы войти на тренировочный полигон команды вместе со своим сыном.
Тан Ен стоял у двери и видел фигуру председателя. Рядом с ним был его сын, Эдвард, который поддерживал и укрывал его зонтиком. Видя это, он не мог выразить свои чувства словами. Какие именно чувства у него? Он с готовностью принял тот факт, что он стал футбольным менеджером, но он не смог эмоционально принять эту команду в течение дня. Он ничего не знал и не понимал относительно Ноттингем Форест, кроме того, что у них было славное прошлое. Он также не был поклонником команды Ноттингем Форест.
Однако похлопывание по плечу председателя заставило его почувствовать тепло в своем сердце. Как для " иностранца", такая теплота была для него чрезвычайно ценна. Он решил делать свою работу хорошо, в полной мере. Не только из-за злобы со стороны этих пьяниц, но и чтобы не подвести доверие мистера Даути к нему—даже если он не знает, что человек, которому он доверял, не был Тони Твеном, с которым он был знаком.
"С Новым Годом, старик..."
Покинув тренировочный полигон Уилфорда, Тан Ен бесцельно прогуливался по улицам. Дождь уже прекратился, так что он мог использовать зонтик как трость.
Пешеходов на дороге было в несколько раз больше, чем когда он только вышел из дома. Это все потому, что это был государственный праздник. Все бродили по улицам и играли со своими друзьями. В конце концов, это же Новый Год. Однако Тан Ен не чувствовал такого праздничного настроения, так как нынешний он не был в настроении наслаждаться праздником.
Он чувствовал, что его пугало, что он мог читать и понимать каждое английское слово, как будто он родился с этой способностью. Он был так же знаком с языком этой страны, как и с китайским, а также с некоторыми другими жизненными навыками. Однако он забыл некоторые другие важные вещи.
Как будто в его воспоминаниях был провал, он не мог вспомнить, как Тони Твен тренировал команду, и как он придумал тактику боя. Он также не был очень уверен в своих человеческих отношениях с другими людьми из клуба, его влиянии или его репутации. Поэтому он не мог понять, почему председатель Даути был так добр к нему. Только в отрывках эти потерянные воспоминания всплывут и остановятся в его разуме на очень короткое мгновение, прежде чем снова исчезнут. Однако он знал, каким человеком был Тони Твен в прошлом. Он был хорошим, немногословным, серьезным в своем деле и трудолюбивым, стойким человеком. С точки зрения личной жизни он был как аскетический монах. Он ни курил, ни пил, и не имел большого опыта в любви. Он никогда не посещал места распущенности и, кроме работы, отдыхал только дома,. Он был как гигантские тусклые часы на Лондонском мосту, добросовестно выполняющие свои обязанности. Он любил тишину, и единственное, что можно считать его развлечением было надевать наушники и слушать классическую музыку в своей комнате.
После того, как он обдумал некоторую информацию о Тони Твене в своем уме, Тан Ен не мог не воскликнуть: "черт! Это просто кто-то, кто жил в средние века. Он такой скучный! Как может жить такой человек в современном мире?!"
Твен пришел к выводу. Нынешнее тело, которым он обладал, не принадлежало ему. Оно принадлежало кому-то из средневековья, так называемому "Тони Твену"."Таким образом, он обладал естественными инстинктами, которые позволили ему ознакомиться с английским образом жизни. В то же время внутри этого тела билось сердце Тан Ена, поэтому он обладал характером, который полностью отличался от инстинктов этого тела.
Теперь, когда он подумал об этом, он все еще должен был быть благодарен этому позорному опыту, произошедшему накануне. Теперь, когда все знали о его травме головы, ему не нужно было беспокоиться о том, что у кого-то есть подозрения относительно серьезных изменений в характере Тони Твена.
Устав от всех прогулок, Твен уселся на длинную лавочку на улице, чтобы отдохнуть. После этого он начал всерьез задумываться, что ему нужно сделать, чтобы стать успешным менеджером, чтобы не подвести надежды председателя к нему.
Он размышлял полдня. Он не знал, как тренировать футбольную команду, как привести команду к победе. Футбольный менеджер, которым он должен быть, был совершенно бесполезен в этой ситуации. Что касается игроков Ноттингем Форест, он был незнаком с ними. По крайней мере, нынешнему ему они были не знакомы. Он не мог жестикулировать, как он привык, когда он смотрел ретрансляцию по телевидению и делал комментарии, такие как:"менеджер должен выкинуть этого парня","переместить этого игрока на левую сторону"," пусть этот человек активно помогает... " столкнувшись с совершенно незнакомой футбольной командой, Твен не мог комментировать их действия независимо от того, сколько футбольных матчей он смотрел.
Хуже всего то, что у него осталось не так много времени на подготовку. Команда была на перерыве на один день, и они будут повторно собираться на следующий день в рамках подготовки к третьему матчу Кубка Англии. Их соперником будет Вест Хэм, который вышел из Премьер-Лиги.
Теперь, когда команда Ноттингем Форест понесла три последовательных потери в английском Кубке Англии, и недавно назначенный менеджер стал посмешищем в телепередаче, их боевой дух был на рекордно низком уровне. Хотя у Вест Хэма не было впечатляющего рекорда в Премьер-Лиге, они все еще были намного сильнее, чем команда Ноттингем Форест.
Твен горько рассмеялся. "Когда идет дождь, он льется...Если это то, что судьба приготовила для меня, то я могу только сказать: что это за кусок дерьма!"
Раздосадованный Твен поднял голову и увидел довольно масштабный бар за углом противоположной улицы. Глядя на написанные на нем английские слова 'Pub', он решил зайти внутрь и выпить, временно отбросив в сторону все свои беды.
"Путешествие в Англию также не лишено хороших моментов, по крайней мере, повсюду есть бары."Тан Ен пробормотал про себя, когда переходил дорогу, открывая красновато-коричневую дверь.
Услышав звук открывающейся двери, мужчина средних лет за барной стойкой посреди сохнущих чашек поднял голову и сказал: "извините, мы пока-что не работаем. Я забыл повесить табличку на двери..."Однако, когда он увидел, кто этот человек, он был ошеломлен.
Тан Ен также был ошеломлен, потому что он узнал, кто этот человек. Это был человек, который угостил его выпивкой накануне —Кенни Бернс. За день до этого он был очень вспыльчивым и испортил бар. Подумать только, он пришел сюда еще раз!
Немедленная реакция Тан Ена заключалась в возвращении на улицу. Он поднял голову, посмотрел на табличку перед входом и оглядел бар. Он не рассмеяться: "как, черт возьми, я вообще сюда попал?"
Бернс посмотрел на него с небольшим интересом и сказал: "похоже, что эта авария заставила нашего Тони Твена изменить характер."
Это была хорошая возможность для Тан Ена выбраться из неловкого положения. Следуя потоку, он ответил: "я знаю, что было с ним... ЭМ, я не ругался и был таким же нежным, как женщина. Все еще не открыт? Тогда я пойду в другой..."Как только он собрался уходить, позади него раздался сердечный смех Бернса.
"Не тратьте впустую свои усилия. Ты не найдешь никаких баров, которые открыты до 11:30 утра."
Твен смущенно обернулся и сказал: "я... я редко посещаю их, так что я не знаю."
"Не то, чтобы редко, сегодня только второй твой визит. Я уже говорил, раньше ты жил как чистейший пуританин. Ты же не против, что я с тобой так разговариваю?"
Тан Ен покачал головой. Он был атеистом и не был религиозным. Поэтому, ему было все равно.
Бернс вышел из барной стойки и махнул в сторону Твена, который стоял у двери. "Так как вы уже здесь, не уходите. В любом случае, мне скучно одному. Как насчет поболтать со мной? Конечно, мое удовольствие."
Так уж случилось, что Тан Ен тоже искал кого-то, с кем можно поговорить. Несколько раз моргнув глазами, Твен спросил: "самый чистый шотландский виски?"
Бернс громко рассмеялся и ответил: "правильно, из моего родного города, самый настоящий шотландский виски! Но, пожалуйста, не прижимай бокал вина к моему лицу."
"Ах! Этот инцидент...мои искренние извинения."
"Все в порядке. Обычно бои происходят в барах. Легко возбудиться после нескольких напитков, особенно когда речь идет о футбольных матчах... Бернс кивнул головой, чтобы выразить то, что он все понял.
