Получив доклад о захватчиках, я сразу же бросился к папе, но получил только один приказ: «Жди».
Мне сказали не делать ничего лишнего, поэтому я не мог выйти из дворца и наблюдал за всей ситуацией отсюда. Кроме того, моим пташкам и отряду стражей тоже не разрешили сражаться, и они занялись эвакуацией обычных жителей.
В бою участвовали только големы папы, однако их подавил яростный натиск людей с поверхности.
«— Почему эта девка-демон держала Эрса за руку? Когда все закончится, я обязательно его отчитаю. А до тех пор мое копье пронзит любого врага!
— Боже, маленький господин стал таким популярным. Я одновременно и рада, и расстроена.
— Ха-х, я не настолько узколоба, чтобы меня оскорбило прикосновение моего милого к другой женщине, понятно? Так что на сей раз я не стану обращать на это внимания.»
Объединенные единой волей воины с поверхности не отступили ни на шаг перед лицом могущества папы.
«— Теперь мы можем рассчитывать на помощь друзей Эрса, и это обнадеживает. Я Мачио. А твое имя?
— Ребал… Ты уже видел силу Эрса?
— Разумеется. Не так давно я сразился с ним и проиграл.
— Правда? Что ж, у нас с тобой похожая ситуация. Я тоже ему проиграл.
— Вот как!
— Значит, Эрс столкнулся с кем-то настолько сильным и выиграл?
— Хе-х, как-то так. Иначе говоря, мы с тобой оба проигравшие. Так что давай воспользуемся этим шансом, чтобы отыграться!
— Согласен.»
Перебрасываясь фразами, они сокрушали големов папы.
Одно наблюдение за этим заставляло мое сердце трепетать. С другой стороны, я не мог не ощущать тревогу, следя, как их клыки все глубже вонзаются в Небесный Мир. И до сих пор стоял здесь…
— Папа!
— Что?
Я не хотел мириться с этим и дальше. Поэтому, находясь в тронном зале, сказал:
— Позволь мне вступить в бой! Они определенно сильны, но если к папиным големам добавить валькирий и стражей, тогда…
— Закрой рот! Ты не представляешь, что будет, если ты, неудачник, неспособный сопротивляться внушению Магического Ока, отправишься туда. Стой на месте!
Однако папа, разочарованный, лишь окинул меня недовольным взглядом и отказался слушать.
— Папа, с моим Геральдическим Оком я точно смогу…
— Ты!.. Ты ничего не понимаешь! С моей магической энергией я могу еще больше усилить големов! Или разыграть мой козырь!
Больше он не обращал на меня внимания. Небесный Король решил сражаться в одиночку, отказавшись от помощи товарищей, слуг и семьи, и я невольно задумался: будь я лучше, изменилось бы его решение?
— Ха-ха-ха! Дик, ты заметил?
Тем не менее, даже с его настроем оставалось лишь одно существо, к которому он прислушивался. Он единственный во всем Небесном Царстве мог называть его по прозвищу, сократив имя.
— Друг мой, не время веселиться! Если ты знаешь о них что-то, расскажи мне!
— Хи-хи-хи! Не, я тоже понятия не имею, что происходит. Я так же поражен.
— Что?
— Ну, похоже, у нас тут появилась примечательная личность, так что мне нужно больше информации от той юной леди.
— О ком ты?
— Видишь, вон та, с флейтой? Эй, Дик, давай-ка отключим телепатию.
— Угу.
Папа прислушивался ко всем советам своего «друга». Он появился здесь несколько лет назад, и без него папа никогда не стал бы Небесным Королем. Соответственно, папа доверял ему больше всех остальных. Даже больше, чем мне, его семье.
— Может, потому что я неудачник?
Если бы я только мог что-то сделать…
— Гаал, сколько еще ты собираешься бездельничать? Отведи народ подальше. Сейчас я использую лучшую технику моей магии големов. Я объединю пять великих облачных големов и призову совершенного великого облачного голема!
— О-о-о! Это улучшит ситуацию! Слава Небесному Королю!
Если бы я был сильнее, я бы наверняка оправдал ожидания папы и не стал бы неудачником. Нет…
— Нет, я… я не неудачник!
Я докажу это на деле! Я не неудачник! Папа стал новым Небесным Королем, и я заставлю его признать меня своим наследником! На сей раз я не проиграю!
— Ха-ха-ха! Ох, юный Гаал, ты слишком недальновиден.
— Мм-м? В чем проблема, мой друг?
— Нет, все в порядке.
Я отправлюсь в бой. Я разделю ношу папы, не оставлю его одного.
— Всем Небесным Валькириям, это Гаал.
Большинство солдат находилось снаружи дворца, поэтому мои шаги эхом разносились в тишине. Это также значило, что все готовые к битве солдаты уже ожидали на местах.
Я не подчинюсь приказам папы. Я возьму ответственность на себя и отправлю в бой желавших сразиться солдат.
— Оу!
— А?
Какого…
— Ч-что?
Когда я спустился вниз по лестнице и уже собирался выйти из дворца, мне навстречу неожиданно вышли незваные гости.
— Абсурд! Вы?!
Мы уже встречались раньше. Это был именно тот парень, который поранил мою щеку, и кукла Джамдиэль.
— Хе-х, не думал, что увижу тебя снова в такой-то ситуации.
— Доброго дня! Простите за вторжение!
— Вы, мерзавцы… Зачем вы здесь?
Они же только недавно противостояли големам! Зачем они пробрались сюда? Чтобы освободить Джамдиэль? Или, скорее…
— Где Небесный Король?
— Что?!
Их цель — папа! Пока их союзники сражались на площади и отвлекали внимание, они нацелились на папу! Но почему только вдвоем?
— Неужели ты думаешь, что я вам это скажу?
— Ну, тогда мне придется выбить из тебя все ответы.
— Ты ведь не считаешь, что я вас пропущу?
— Я просто пробьюсь через тебя.
С этими словами он без колебаний шагнул вперед. Более того, он был уверен в своих действиях, раз так улыбался.
— Не понимаю…
— Чего?
— Зачем заходить так далеко?
— Потому что вы отобрали кого-то важного у Крон и остальных. Это ведь просто, нет?
— Ты про Джамдиэль? Ты понятия не имеешь, сколько грехов…
— О, так мне как-то плевать.
— А?
Ради спасения Джамдиэль, на чьих плечах лежал груз множества непростительных грехов, он, рискуя собственной жизнью, поднялся с поверхности до Небесного Царства. А когда я попытался узнать, зачем он это делает, он лишь с ухмылкой продолжил идти вперед.
— Понимаешь, проблема не в том, кто она на самом деле и что совершила. Проблема в том, что в той стране много людей, с которыми я поладил и которые не хотят ее терять. Я просто хочу им помочь.
— И это все?
— Ага. Я лишь хочу поблагодарить их за то, что они приняли меня таким, какой я есть. В этом причина. А еще в том, что вы, ублюдки, посмели причинить им боль!
На секунду его слова меня озадачили. Этот парень был ниже меня ростом и, скорее всего, моложе. Но его слова…
— [Прорыв]!
— Ох!..
— [Ложный ход Великого Демона Земли]!
Та самая уникальная техника, которую он использовал на поверхности!
— Не позволю! Геральдическое Око…
Однако дважды она на мне не сработает! С моим Геральдическим Оком я обязательно…
— [Удар в тело Великого Демона]!
— Угх!..
Ч-что за?.. Мои внутренние органы… и тело…
— Гха-гха!..
— Для парня у тебя такое хилое тельце. Поверить не могу, что ты упал после первого же удара.
Невозможно! Все намного сложнее, чем было в прошлый раз! Он быстрее… И что это за удар?! После первого же удара…
В тот раз он был измотан, но теперь…
— Это за то, что вы натворили на поверхности. Если отступишь — убережешь свое смазливое личико от побоев. Но если встанешь у меня на пути… Ох, честно говоря, даже я не знаю, что с тобой случится.
— Это… Это…
— Да, это налет!
Сейчас этот мальчишка, что был меньше меня и моложе, внезапно стал казаться невообразимо огромным.
Анлейтер любит как-то по собственной логике менять имена персонажей, и иногда даже не понятно, на какое слово они похоже (все же помнят, что практически все имена — просто транслит английских слов?). Поэтому не удивляйтесь, если в процессе перевода я буду менять некоторые.
В общем, Небесного Короля Дектейта правильно было бы обозвать «Диктейта» от слова «Dictator». Соответственно, его прозвище будет «Дик». В анлейте и в оригинале пишется как «Dick». Вроде и «Дик», а вроде и хрен.
Далее, девушка-одноклассница Коман — от слова «common», что в данной ситуации может означать «фоновый персонаж». С Гаалом, которого я одно время переводил как «Гаэль», учитывая тенденцию добавления к именам серафимов окончания «эль», все немного сложнее. На японском нет звука «л», вместо него действует «р», и слово «gal» тоже имеет место быть, и у него в данном случае есть смысл. Пока будет так, а дальше посмотрим.
