Бой — это уже слишком. Мы не могли друг с другом так поступить, поэтому отказ Садиз ничего не решал.
— Ох…
Мое сердце мучительно сжалось, когда я смотрел, как она плачет. Если бы я не подавлял отчаянно слезы, я бы тоже заплакал.
— Маленький господин…
— Да?
— Значит, вы больше никогда… никогда не вернетесь обратно? Вот что вы хотите сказать?
Она хотела знать, вернусь я хоть когда-нибудь или нет.
Конечно, когда я сбегал из столицы, я не собирался никогда возвращаться. Может, поэтому этот вопрос и возник.
— Что ж…
Когда я снова встретил ее, я хотел лишь доказать и себе, и ей, что достаточно вырос, чтобы уйти из-под ее опеки. Тем не менее, я никогда не думал о возвращении в столицу. И если говорить об этом сейчас…
— Если говорить о настоящем, то нет… Не думаю, что когда-либо вернусь. Я не хочу туда возвращаться, и у меня нет на это никаких причин. В данный момент я не собираюсь ни шагу делать в сторону Империи.
Злость на Садиз прошла, и в этом не было ничего неожиданного. С другой стороны, жители столицы оскорбляли меня и требовали изгнать. Разумеется, они увидели, как я использую технику Великого Короля демонов, бью своего героя-отца и отбрасываю руку принцессы, поэтому у подобной ненависти тоже могли быть свои оправдания, однако я не собирался вот так просто забывать об этом и идти к ним на поклон.
— Ну, не похоже, что меня там ждут, правда?
— Если дело только в технике Великого Короля демонов…
— Нет, дело не только в ней. Я ударил своего отца. Я не просто винил его в том, что случилось… я презирал его.
— Что?..
По крайней мере, сейчас столица была не тем местом, куда я мог вернуться как сын героя, и причина этого была вовсе не в разногласиях с Садиз.
— Но хозяин и мадам… и остальные… Они правда о вас беспокоятся, маленький господин! Поговорите с ними хотя бы раз…
Отец… мама… Они стали последними людьми, которых я видел перед тем, как сбежать.
«Твой отец, мама и Садиз — мы искренне любим тебя всей душой! Поверь мне! Мы ведь семья!»
Когда он сказал мне это, я ударил его в лицо.
«Подожди, Эрс!»
Я докатился до того, что даже не оглянулся, когда мама нашла меня в Кантидане и в отчаянии погналась следом.
Конечно, я мог оправдать это тем, что убегал, ведомый эмоциями. Как и с Садиз, у нас с ними имелись свои недосказанности, и если бы я все им объяснил, родители, возможно, приняли бы меня. Но сейчас…
— Если я когда-нибудь и вернусь, то только тогда…
— Когда?
— Когда стану более… уверенным в себе, наверное.
Иначе все будет по-прежнему, и какой тогда смысл?
— Я ударил своего отца. Я не могу вернуться к нему сейчас, пока я слаб. Я хочу стать таким человеком, который сможет сказать ему: «Посмотри на меня сейчас, ублюдок». Иначе я останусь просто «сыном героя», рожденным в его доме. Мне нужна уверенность. Я хочу достигнуть чего-то.
Я еще ничего не достиг, поэтому должен был стать чем-то большим, чем есть сейчас.
— Уверенность? Достижения? Но разве маленький господин уже не стал сильным? Вы даже выиграли турнир против лучших воинов этой страны! Хоть я и потеряла память, я своими глазами видела, сколько усилий вы приложили для этого здесь, в Какретейле! Вы тренировались до изнеможения каждый день!
Да, я трудился и одержал свою первую победу. Но по сравнению с подвигами родителей…
— Я счастлив и горжусь своей победой. Но она лишь шаг на пути к моей цели, а не сама цель.
— Что?!
В следующий миг взгляд Садиз снова стал пронзительным.
— Это вам сказал Великий Король демонов?
— А?
— Маленький господин, которого я знала, радовался бы больше. Неужели ваша сдержанность и эти «великие цели» — результат общения с Великим Королем демонов? Он вам вбил это в голову?
На секунду я потерял дар речи. В конце концов, она была права. Прошлый я, тонувший в болоте Империи, никогда бы не мыслил подобным образом. Как и сказала Садиз, я бы радовался и не думал больше ни о чем.
— Что я!.. Что это!..
Садиз снова повысила голос, но не нашла, что сказать, и разочарованно опустила голову.
— Я, хозяин, мадам и маленький господин… Я любила время, которое мы проводили вместе… Только мы четверо… Я хотела вернуть эти дни, и чтобы все снова были счастливы… Я не хотела вас терять. Я думала лишь о том, что приведу вас домой… Я думала обо всем… но думала ли я о вас? Нет… Я лишь хотела снова стать счастливой… Кажется, я думала только о себе…
— Садиз…
— Почему Великий Король демонов помогает маленькому господину вырасти?! Почему он направляет вас, и вы становитесь сильнее?.. Почему я… Почему я не могу это делать? До тех пор, пока все не стало слишком поздно, я даже не понимала, как вам больно… Я должна была понять… помочь… Я, а не он…
С грустью в голосе Садиз стиснула от сожаления зубы.
— Почему я не думала, что лучше для вас, в чем вы нуждаетесь… Не как сын героя, а как вы, Эрс Лаганн… Я была слепа! Я не смогла исполнить свою клятву жить ради маленького господина!
Она вновь начала винить себя.
Я не знал, что ей сказать, и после нескольких резких вдохов она продолжила:
— Маленький господин, сейчас… сейчас вы довольны, так ведь?
— Да, это так.
— Ответьте мне, в эти дни вы ведь не только становитесь сильнее? Вы можете до сих пор смеяться? Наслаждаться жизнью, веселиться? Жить обычной жизнью?
Был ли я до сих пор способен искренне смеяться? Мне не пришлось даже задумываться.
Садиз сказала, что все это бред, а отец с матерью никогда бы не приняли этого, но время, проведенное с Трайнаром, говорило само за себя.
— Ты потеряла память, но ты ведь наблюдала за мной все это время, верно?
— Маленький господин…
— Прости, Садиз, но я и правда счастлив.
— Великий я, ну что за болван. Просто молчи и возвращайся. У тебя есть шанс начать все сначала.
Извини, я не хочу лгать. Наверное, за всю свою жизнь я еще никогда не смеялся так сильно, будто идиот, и с такой радостью.
— Ясно…
Разочаровал ли ее мой ответ? Сбил ли с толку? Могла ли она меня возненавидеть?
— Великий Король демонов, сначала ты уничтожил мой родной город… Нет, не так… не это…
— Садиз…
— Намного важнее то, что сейчас ты… ты…
Она вдруг начала что-то говорить, но сразу же осеклась, и вместо этого…
— Великий Король демонов! Если ты здесь, тогда слушай! Я не собираюсь ничего принимать в ответ, поэтому нет никакой необходимости говорить что-то через маленького господина!
— Чего?
Хоть она и не могла его видеть, ее слова были адресованы не мне, а Трайнару.
— Если в этом путешествии что-нибудь случится с ним, я умру, стану призраком, найду тебя и заставлю испытать все муки ада! Я клянусь тебе в этом! И я не приму никаких оправданий!
— Ч-чего?!
— Я передаю тебе самое ценное, что у меня есть в этой жизни, моего маленького господина. Я доверяю его тебе, существу, которое уже один раз забрало у меня абсолютно все… Мне больно. Больно так, словно сердце и правда разбилось на осколки. Мне очень хочется прямо сейчас отыскать какого-нибудь экзорциста или другое средство, способное изгнать тебя из жизни маленького господина… Я ненавижу тебя, Великий Король демонов Трайнар! Даже если это был хороший поступок, я тебя никогда не прощу! Но если ты действительно заботишься о маленьком господине…
Ее безответные слова продолжали изливаться наружу с тонким горько-сладким привкусом печали и отчаяния.
— И вы, маленький господин.
Пока она наконец не обратилась ко мне.
— Значит, вы не желаете путешествовать с прекрасной девушкой… Мне не ведомо, что произойдет, но помните: что бы ни случилось, я всегда буду на вашей стороне. Не знаю, правильно это или нет, но поступайте так, как велит вам сердце…
— Садиз…
— Я пыталась воспитывать маленького господина лишь как сына героя. Я не смогла понять, что лучше для Эрса Лаганна. Я ничего не сделала… Я не достойна этого, но позвольте… позвольте хотя бы попрощаться с вами и помолиться за вас в дороге.
Садиз взглянула на меня. Выражение ее лица было сложным, но в глазах явно читалось одиночество. Тем не менее, она все равно попыталась улыбнуться — так, как только могла.
Это заставило меня почувствовать вину настолько мучительную, что я едва не заплакал.
— И еще, маленький господин… Могу ли я попросить лишь об одной эгоистичной просьбе?
— А?
Садиз с улыбкой попросила меня исполнить ее последнее желание. И желание это…
— Можно обнять вас в последний раз? Так я хочу попрощаться.
У меня не было причин отказываться.
— Конечно, с удовольствием…
Ее руки медленно обвили меня, и вместе со знакомым мне с детства успокаивающим ароматом мое тело окутало приятное тепло.
Наконец, когда я погрузился в объятья Садиз, оковы на сердце медленно спали, и я ощутил, что теперь по-настоящему освободился.
— Раньше я без труда носила вас на руках, а теперь вы такой же высокий, как я… Вы и правда стали таким большим и сильным.
— Хе-х, ты заметила это только сейчас?
— Да, только сейчас… Я действительно недостойна… Мадам говорила про себя то же самое.
— Вот как…
Я не хотел, чтобы она сейчас видела мое лицо.
— Садиз.
— Что?
— Спасибо тебе… за все. И за то, что отпускаешь меня… спасибо.
Я не думал, что когда-нибудь снова с ней встречусь. Сейчас именно ей было больнее всего, но она все равно согласилась меня отпустить. Она смирилась с тем, что нам не быть вместе. И еще…
— Маленький господин, я буду бесконечно счастлива увидеть мир, где вы сможете сказать своему отцу эти слова. Я буду ждать, когда вы станете величайшим человеком на свете. Но если станет слишком тяжело…
— Н-не… ух… Не порть момент…
— Просто вы самое ценное, что у меня есть. Я люблю вас больше жизни и всегда буду думать о вас, что бы ни случилось. Вы можете позвать меня в любое время. Я приду к вам даже на край вселенной.
— С-Садиз…
— Я буду ждать вас с надеждой…
Хоть я и говорил постоянно, что уже избавился от своего прошлого, я лишь думал так, как мне было удобно.
Может, что-нибудь скажешь, Трайнар?
— Я не против. Иногда.
В тот момент его голос звучал очень мягко.
КОНЕЦ ЧЕТВЕРТОЙ ЧАСТИ
Что сказать... Саске, вернись в Коноху!
С другой стороны, Саске – тот еще абьюзивный тип, от душноты и нытья которого охота повеситься, так что данный итог радует куда больше. Эта часть целиком показывает развитие героя и его путь не как побег и скитания, а как обретение себя и, главное, примирение с прошлым. Автор все же создает полноценный турнир, оборванный в первой части, а герой получает заслуженную награду, показав наконец свое лицо миру, и добивается признания от своей первой любви.
В общем, четвертая часть, как по мне, получилась намного интереснее двух предыдущих, которые хоть и подарили интересных персонажей и пару ярких боев, вышли немного пресноватыми. С другой стороны, на протяженном участке более заметны недочеты автора, начиная откровенно слабым описанием мира и взаимодействия персонажей и заканчивая тем, что новелла напоминает больше черновик, чем полноценный роман (так и есть, ведь это вебка). За сим не могу не попросить прощения за возможные ошибки. Как я уже говорил, в случае данной новеллы иногда даже гуглом с японского на русский иногда понятнее выходит, чем переводить английский. Я пытаюсь максимально все вытянуть, чтобы не смотрелось слишком убого, но я не литератор, да и в одного невозможно вылизать текст до идеала.
Что ж, а на этом пора прощаться. Благодарю всех читателей, которые дошли со мной до этого момента. Спасибо, что выслушивали мои постоянные жалобы и все равно продолжали читать. Жаль, что нормально оформлять комментарии и сноски я додумался только под конец, но что поделать. Еще раз оставляю здесь реквизиты для донатов. Буду благодарен за любую помощь.
Итак, всем удачи! Как всегда ваш, NoCleck.
(11.11.2021)
PS. После открытия этой главы выход бесплатных глав традиционно приостанавливается недели на две. На первоисточнике перевода (https://tl.rulate.ru/book/33789) уже полностью доступна первая мини-арка пятой части, дальнейший перевод в процессе.
СБЕР: 4276600058302916
QIWI / Для перевода: +79991783815
