Chekumash (переводчик)
Привет, на связи Chekumash, переводчик этой новеллы. С начала работы над этим томом прошло уже довольно много времени, и я надеюсь, что те, кто всё это время преданно ждал новых глав, не пожалели о результате. Японский художественный язык очень лаконичен и одновременно ёмок, пытаться его переводить — это всё равно что словить птичку и разобрать её по косточкам, а потом настойчиво пытаться её оживить. Остаётся надеяться, что чтение моего перевода больше напоминает полёт, чем хождение по горам птичьих костей (^_^;)
Мне всегда был близок жанр антиутопии, так что, пожалуй, это главное, что зацепило меня в этой истории. Если в начале тома со всеми его описаниями идиллических улочек, предающейся гедонизму аристократии и царящей за стенами города разрухой, неравноправием и жестокостью было что-то биошоковское, сугубо социальное, то ближе к концу, по мере знакомства с Легионом, история приобрела даже лёгкий оттенок киберпанка, перешла к отношениям между человеком и относительно разумной машиной, что не могло меня не порадовать. Тут, конечно, нет сносящего крышу экзистенциализма «Призрака в доспехах», но сама концепция искусственного механизма, пользующегося возможностями человеческого мозга, и при этом потерявшего цель существования, очень даже вкусная. Надеюсь, она ещё получит развитие.
В характерах персонажей не обошлось, конечно, без хорошо знакомых японских клише, но по крайней мере часть из них писалась под явным впечатлением от Ремарка, что вызвало во мне тёплые ностальгические чувства (: Все эти рассуждения о «гражданах фронта», эмоциональная сухость главного героя, тесное соседство детского и жестокого очень уж напоминают «потерянное поколение». Увидеть продолжение этой темы от японского автора интересно вдвойне.
В общем, на мой взгляд, первый том вполне удался. Надеюсь, что чтение перевода доставило вам не меньше удовольствия, чем мне чтение оригинала.
Всем пока!
RedCrow (редактор)
Всем привет, народ, с вами Red, и, чёрт подери, это было мощно. Не знаю почему, но по какой-то странной причине у меня ощущения от этой ранобки как от Муми-Троллей. Понимаю, сравнение странное, но вот эта смесь какой-то депрессии, кома в горле и вместе с тем приятной теплоты — всё как после прочтение Муми-Троллей. Но это благодаря эпилогу. Без него ощущения были невероятно тошнотворными. Вся эта безысходность, помноженная на безысходность в кубе, к которой прибавлена тонна отчаяния и абсолютного шанса на хоть какой-нибудь благоприятный исход. Надо бы какого-нибудь Нарутку перечитать, а то что-то до сих пор давит.
Но ведь это и хорошо, произведение вдарило по эмоциям, а потому это прекрасно. Ну и да, как же мне нравится вся история Легиона. Это просто восхитительно. Страна, уничтоженная чередой событий, оружие которой продолжает функционировать и исполнять заложенные в него цели, хотя это уже больше никому не нужно — мякотка. Просто мякотка. А этот кусок с Файдом.
История, где простая железяка, машина без души и эмоций становится людям роднее простого тёплого котёнка, ведь с котёнком они не воюют рука об руку, а машина, пусть даже и по их же приказу, но сражается на одной стороне с нашими героями. Боже, меня пробрало до мурашек.
Ладно, не буду размусоливать. Только напомню вам, что у нас есть кошельки, на которые можно скинуть денежки в благодарность за работу. Дело необязательное, но крайне нам поможет.
Сбербанк (Виза): 4276 4100 1204 8013
Киви: +7 967 345‑06‑21
WMR: R870518715878
WMZ: Z562953915302
WMX(Bitcoin): X316837769902
Яндекс.Деньги: https://money.yandex.ru/to/410012661450820
Patreon: https://www.patreon.com/japitcomics
Ну и до встречи в следующем томе. Надеюсь, планочка не рухнет. Хотя… я даже и не знаю, о чём тут можно ещё написать, чтобы вышел такой же сильный результат в эмоциональном плане. Но что тут поделать, будущее туманно, остаётся лишь надеяться и ждать.
Всем пока, и не забывайте чистить свои мехи.
Июнь 2018
