Makentosh
И вот мы снова оказались здесь, на финишной прямой очередного тома.
Доброго времени суток, дорогие наши читатели, с вами Makentosh, ваш гид в замечательный мир Коносубы.
Для начала стоит отметить, что перевод этого тома занял у нас практически в два раза больше времени, чем раньше, за что я должен перед вами извиниться.
Почему так вышло? Возможно, мы слишком сильно старались повысить планку качества, или же виноват мой небольшой эксперимент по переводу двух томов одновременно, из-за чего силы нашей немногочисленной команды разделились.
Если кто не в курсе, под вторым томом я имею ввиду спин-офф про Ванира, перевод которого возглавляет RazGildyai. Спросите, почему я отправил редактора на место переводчика? Дело в том, что раньше мы с ней оба были переводчиками субтитров к аниме.
Где-то примерно на середине перевода пятого тома прошлые редакторы меня покинули, и RazGildyai великодушно согласилась меня выручить, просматривая перевод и внося правки, за что ей большое спасибо. Но чтобы не давать её таланту переводчицы загнивать, я предложил ей спин-офф, и она согласилась. Вот такие пироги ).
Однако опыта редактуры у нас обоих практически не было, и тут нас буквально спас товарищ Calm_one, создавший из моей писанины читаемый текст, за что большое спасибо и ему.
Возможно, некоторые из вас спрашивают: “А где же колор? У вас же вроде как есть колорист”. Тут всё грустно, товарищ Forlorn, отвечавший за колор рисунков, героически пал под тяжестью гранита науки. Короче, учебный год начался, такие дела, у парня времени совсем не осталось).
Что до мастерской работы над цветными картинками, то ею мы обязаны My4uTeJlb-сенсею, благодаря которому наши тома принимают ещё более приятный вид, большое спасибо ему за это.
Что-то меня занесло, вернёмся к тому.
Как вам 10-й том? Скажу честно: по сравнению с прошлыми томами, этот показался мне каким-то пресным что ли. Может быть, всё из-за ощущения “филлерности”, и всё же это не значит, что в этой истории не было интересных, смешных, или просто приятных моментов. Одно только появление на сцене Айрис чего стоит. Маленькая девочка ваншотает сильнейших монстров, а “команда А” просто стоит и смотрит.
Удача Казумы принимает поистине ужасающий облик. Похоже, с её помощью он может разорять целые страны.
Даркнесс всё так же бесполезна, Аква всё так же себе на уме, Мэгумин всё так же взрывает, Казума всё так же разгребает после них. Всё по старому. И в то же время характеры героев ещё сильнее раскрылись перед нами.
Прошлое Даркнесс и Айрис, тайные затеи Мэгумин с Айрис (привет Бакуэн том 4), и Аква, которая не против подержаться с Казумой за руки… Если он её напоит.
И этот финал с кольцом. Что это было? Укрепление позиций одной из участниц гарема? Или же никакого гарема нет, а у “фаворитки” появилась соперница? Тут уж каждый решит по-своему.
Но вот следующий том обещает быть интересным. Сюжет стартует после окончания этого тома, то есть в замке Бельзерга, сразу после триумфального возвращения героев из Элроуда. О чём нам расскажет 11-й том? О раскрытии страшной правды, об ужасной обиде, о предательстве, и о появлении нового, и всё же такого знакомого врага.
Кстати, с этим томом шли три побочные истории. Коротенькие рассказы из жизни главных героев. Я выложу их позже в отдельном разделе, следите за обновлениями ). Вот в общем-то и всё. Ещё раз большое вам спасибо и до новых встреч на просторах удивительного и волшебного мира Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Calm_one
Добрый день, читатель. Давно не виделись. Знаю-знаю, что это из-за нас: все-таки чуда не произошло и две параллельных работы — 10 том и спин-офф Ванира — увеличили сроки. Ну и плюс всякие мелочи типа работы от темна до темна, дел семейных… да ладно, не важно. :)
В этот раз захотелось поговорить о том, как идет действие в тайтле. Есть ли еще темы, которые по-прежнему будут волновать тебя, читатель.
Не секрет, что иногда самые достойные образчики серийного ранобэ начинают лихо, но уже через несколько томов вырождаются в нудную жвачку. И команде перевода остается тогда лишь кивать на автора: “Это не мы, это он”.
Что у нас еще осталось? Какие авторские “тузы в рукаве”?
Характер Казумы достаточно широко раскрыт. Думаю, что многим подобно мне было приятно пережить его любовные приключения (девчонки замечательные :) ), и ощутить жгучее желание накидать ему по шее, когда он повел себя не лучшим образом с одной из них, и ощутить торжество, когда он вопреки общему “нижеплитусному” мнению о себе смог проявить себя настоящим мужиком.
Линии девушек тоже были показаны достаточно полно и выигрышно.
Моя любимая Лалатина. В ее характере достаточно прекрасных черт, которые считаются скорее мужскими: преданность друзьям, чувство долга, готовность защищать, честность, открытость. Сказывается воспитание отца.
С такой просто дружить. Ее легче понять. Она не станет интриговать за спиной.
Но в то же время она и девочка: чувствительная, добрая, стеснительная, чуточку (а может и не совсем чуточку) нескладная, но очень-очень славная. Это дает возможность почувствовать себя с нею мужчиной, проявить свою силу и дать поддержку.
А ее “особенности” — способ сделать серию оживленнее, добавить юмора, дать затравку для забавных эпизодов. Психологические причины ее поведения можно разбирать на нескольких страницах, потому не буду, а просто скажу, что ее “недостатки” бледнеют перед ее человеческими и женскими достоинствами.
Мэгумин. Самая “девочковая” из всех спутниц Казумы. Она по-женски умна (некоторые могут сказать “хитра”, но мы не такие — нет-нет!). Она знает, чего хочет и добивается своих целей: не идя напролом, незаметно, но настойчиво. Она крепко держит “своего” мужчину и не будет ждать, чтоб дать отворот сопернице. Она убеждена в своей женской силе и знает, что рано или поздно своего добьется.
Честно говоря, она меня слегка пугает (заметили, да?). Просто есть мужская сила, а есть женская. В Мэгумин, несмотря на юный возраст, эта женская сила очень проявлена. Если женщина умело использует свою женскую силу — мужчине просто нечего противопоставить. Ему остается только быть сильным в своем, мужском… Сделать всё, чтоб она чувствовала себя счастливой, любимой, защищенной. Тогда вся эта огромная женская сила пройдет через его жизнь, наполняя ее светом, теплом, вдохновением, желанием работать и творить… Велика награда, но и велика ответственность. Всё всерьёз. Потому и страшновато. :)
Аква. Ей был посвящен том 4 города горячих источников. Хотя в нем она раскрывалась именно как богиня и объект поклонения культа. А вот как девочка…
...И нечего ржать. Да-да, она тоже девочка. И с ней тоже могут быть отношения. Если с Эрис это возможно, значит и с нею тоже…
...Ладно, согласен. Аква в этом отношении — твердый орешек. Не знаю, решится ли автор развить любовную линию Аквы. Задача, прямо скажем, достойная титана.
Пока она питомец-дурочка. Но есть в ней и положительные качества. Она добрая, красивая, веселая, беззлобная, душа нараспашку, очень забавная (в цирк ходить не надо), может иногда быть очень полезной — богиня всё же ж.
Ее линия — поле непаханое, но трудно построить на ее личности полноценный том, трудно. В общем, поживем-увидим.
Про Эрис том уже был. Очень удачный, по-моему. Любовная линия, нормальные чувства почти без хохм, романтическая сторона характера Казумы и... отсутствие угрозы закончить серию из-за появившихся прочных отношений. Немного грустно, но по-авторски верно.
И вот теперь том, в основном построенный на Айрис.
Как бы вел себя Казума, если б девушка не предлагала сама отношения, а ее расположение нужно было бы завоевывать? Как ведет себя девочка, когда только начинает ощущать себя девушкой? Когда появляются чувства и желания, которых не было ранее? Когда она чиста, весь мир открыт перед нею и на сердце еще нет рубцов и пятен? Когда она получает первый подарок (между прочим, колечко!) от того, кто стал героем ее снов?
Айрис мне во многом напоминает Даркнесс, но без хохм. Такая же сильная, добрая, открытая, великодушная. Но и женские черты Мэгумин у нее есть — недаром они соперничают из-за Казумы, и Мэгумин считает Айрис своим кохаем. К тому же Казума дал ей свое умение выживать: использовать любой способ, чтоб обратить ситуацию в свою пользу и победить. Даже Аква приложила руку к ее становлению: “Если все равно нет выбора, то вперед и сделай это!..” В общем, девочка взяла лучшее из характеров пати Казумы.
И она оправдывает то, что получила от них. Ведь именно она смогла “сломать” упрямство принца, победить замысел оборотня и вытащить на своих плечах явно проигрышную ситуацию.
В этом томе есть 2 сильных места, которые меня “зацепили”.
Первое: это сцена в приемной, когда принц попросил их убираться, когда стало ясно, что финансирования, на которое они рассчитывали, не будет, перелома в затяжной войне создать не удастся, и в результате страна, а то и весь мир, может оказаться под властью короля Демонов.
Как бы поступил человек, которому только что воткнули нож в грудь? Чьи планы оказались порушенными на корню, все усилия оказались тщетными, и причиной чему оказался вот это конкретный засранец, который сделал это в силу юного возраста, упрямства и глупости.
Убил? Растоптал бы словом? Угрожал бы? Поклялся отомстить? Постарался бы сохранить лицо и до поры спрятать боль, которая грозит разорвать сердце?
Или же постараться найти в себе силы на минуту забыть о себе? И увидеть в человеке напротив просто запутавшегося мальчика, который сделал это не со зла. А просто потому, что не знает, как иначе. И, хотя для меня все кончено, не множить зло, а понять пожалеть и подбодрить…
Я б не смог. Но восхищаюсь теми, кто на такое способен. Это проявление величия человека, и оно редко встречается, но когда видишь такое — хочется жить.
И именно это величие смогло изменить мнение принца о ситуации Айрис. Заставило встать на ее сторону.
Другой момент более “мягкий”. Я не мог написать это в тексте эпилога — я все-таки редактор, а не автор — но хочу поделиться тем, как я это увидел.
Айрис получила от человека, который стал объектом ее первого романтического чувства, колечко. Это знаковый подарок для девушки. А первое колечко для девочки всегда особенное, хотя бы потому, что оно первое.
Она не понимает, что с ней происходит. Все впервые. Как расценивать этот подарок? Как признание в ответной любви? Что будет дальше? Как ей поступить? Что ответить? Сотни мыслей проносятся в этой юной головке. Все трудно, смешанно, непонятно. И только чувство — светлое, теплое и огромное — поднимается из середины груди и вдруг вырывается странным, отрывистым смехом.
“Что это? Это я смеюсь? Ой, он смотрит! Как стыдно! Нехорошо. Надо вести себя прилично. Что же ему сказать?”
И так, как в другой ситуации говорят “Да, я согласна” она произносит: “Спасибо, Онии-тян.”
...Тепло внутри. Так чисто, невинно. И так ценно. Очень ценно, когда такое случается. И как же ценно, когда это ТЫ пробудил такое в другом человеке...
Ладно. Много букв.
Как видим, автор все еще находит интересные характеры, сцены и сюжеты, чтоб заинтересовать меня и, надеюсь, тебя, читатель. Пусть будет так и в следующем томе. :)
Хочу поблагодарить тех, кому я помогал работать с этим томом: переводчику-саме Макентошу, моему товарищу редактору-саме Разгильдяю и ретушеру-саме Мучителю. Без вас я не мог бы работать над этим замечательным тайтлом. Ваше мастерство растет с каждым томом. Аригато гозаимас.
И, last but not least, спасибо тебе читатель, что ты проходишь с нами через события этого тайтла, поддерживаешь нас своим вниманием и благодарностью и для кого мы можем делать то, что нам по-настоящему нравится. (И который, во что я почти не верю, дочитал до этого места :) ).
На этом откланяюсь. Искренне ваш Calm_one.
RazGildyai
Доброго времени суток, читатели. Работа над этим томом проходила для меня необычно, потому что наша команда впервые взялась за 2 проекта сразу: 10 том и спин-офф про Ванира, где я и являюсь переводчиком. Для меня самым запоминающимся моментом был пикник с раками, который Казума и его компания устроили для Айрис по пути в столицу. Вообще глава про их путешествие понравилась. Я и сама люблю повеселиться с друзьями и поесть на природе (хотя они угощались всем в магической палатке, но не суть). Сразу вспоминаются деньки, которые мы с друзьями проводили вот так, гуляя по лесу или парку, а потом присаживались на лавочку и угощались чипсами, пиццей или шашлыками. А ещё я порадовалась за Айрис. Хотя её жизнь во дворце осталась за кадром, можно предположить, что её воспитывают весьма строго, как настоящую принцессу. Да и в томе про Ванира Айрис упоминала, что долго и упорно училась, чтобы заслужить право на однодневную прогулку за городом, а это о многом говорит. А с Казумой и его друзьями это путешествие превратилось в каникулы.
Ещё меня очень насмешила сценка в Элроуде, когда к девчонкам пристали 3 местных обормота. Помню, как на моём лице в этот момент расползлась этакая вредная ухмылка. Не знали, голубчики, на кого нарвались, как и Даст в своё время. А нечего разевать рот на чужое, это девчонки Казумы, и неважно, что пока только в платоническом смысле. Или не пока. Не знаю, с кем из них Казума в итоге останется, и останется ли вообще. Каждый раз, когда бы, казалось, вот ещё чуть-чуть — и наш НИИТ наконец начнёт с кем-нибудь встречаться — автор плавно откатывает нас к исходной точке.
Третьим моментом, который меня несказанно порадовал, было появление Раджкрафта. Шпион-идиот? Серьёзно?! Это же всё равно что заслать в штаб рейха не Штирлица, а Стэнли Ипкиса (если кто не помнит, это персонаж Джима Керри из фильма «Маска». Тот, кстати тоже скрывал свои истинные чувства, но совсем по иной причине). Правда, и Элроуд не рейх, но всё же… Да, с такими врагами и друзья не нужны. Получила огромное удовольствие от его монолога в конце. Браво, автор, вы в очередной раз сломали шаблон и превратили главного злодея арки в её главного нытика. Снимаю шляпу.
В общем, я получила от этого тома массу положительных эмоций. Большое спасибо своим друзьям — переводчику Маку и редактору Калму, а также ретушёру Мучителю, вместе с которыми мы закончили этот том. Гокуро сама, ребята. Работать с вами было так же весело и интересно, как и всегда.
Итак, читатели, том 10 подан. Приятного чтения.
Ваша RazGildyai.
