Makentosh
И вновь шлю вам привет с уже не такой солнечной Мальты, вас приветствует Makentosh, капитан этого перевода.
Времени у меня мало, так что приступим сразу к делу.
Томик, к моему удивлению, оказался богат на интересные события, романтические моменты, и другие занимательные действа.
Думаю, с этим вы согласитесь, уважаемые читатели, но, возможно, этот том вполне может занять место лучшего в серии.
Чего в нём только нет: и сюжет завезли, и раскрытие персонажей, и романтику с магом-пародией, и крутость Казумы, и бесполезность Аквы, и невыразительность Даркнесс, и даже новый генерал Короля демонов. Всё это есть.
Если судить по всему этому, то можно подумать, что серия движется к завершению, но я бы не был так уверен. Спин-офф про даста набирает популярность, нас ждёт полнометражка и ещё неизвестно сколько томов. Так что с Коносубой в ближайшее время мы так просто не расстанемся.
Следующий том выйдет первого ноября, и, скорее всего, будет закручен вокруг Серены, Аквы и их противостояния. Чью сторону примет Казума, поддастся ли он обольшению темной жрицы? Скоро узнаем.
А теперь к традиционным благодарностям.
Спасибо моим драгоценным редакторам, Calm_one и RazGildyai. Спасибо читателям-энтузиастам, среди которых есть товарищ Gavnir, подсобивший нам с картинками. Спасибо товарищам mishadom, farseid и Slavanich за помощь в тайпинге манги “Бойцов” и “Ванира”.
И, разумеется, спасибо вам, уважаемые читатели, за все ваши благодарности, материальные и словесные, и за то, что остаётесь с нами.
Дальше у нас по плану будет Даст-3, не пропустите!
Вот в общем-то и всё. Ещё раз большое вам спасибо и до новых встреч на просторах удивительного и волшебного мира Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Calm_one
Добрый вечер… или день, или ночь... В общем, надеюсь. что бы ни было там у тебя, читатель, оно доброе…
Доброе ведь?.. Ты же только что прочел том 14 Коносубы — твое время суток ведь стало добрым, да? :) Ну, по крайней мере мы приложили много сил для этого (я не намекаю на то, что неплохо б задонатить — нет-нет. ;) )
Каким был этот том?.. Мнэ-э-э, я бы сказал, что он был на уровне, а ты как считаешь? В общем, автор уверенно выдерживает принятый для себя стандарт качества. Здесь было и то, что уже хорошо известно читателям: основные герои со всеми их интересными особенностями, отношения между Казумой и Мэгумин, которые вроде бы и не перешагнули все рубежи, но, тем не менее, явно движутся вперед.
Есть и необычный антагонист: теперь в его роли выступил робот-защитник деревни. Логично, в принципе: генералы КД — кадры ценные. Нельзя их в каждой серии убивать. :) О, а Фенрир тебе понравился? И как Казума его уложил. Вот и общая черта русских с японцами: и тех, и других подшофе тянет на подвиги. :)
Основное действие тома снова происходит в деревне сверхсильных чунибьё, только, в отличие от тома 5, тут идет упор не на знакомство с ними и их бытом, а на то, как эти чудики выбирают себе старосту. Представьте себе, что выборы мэра в реальном мире зависели бы от принятия величественных поз и пафосной самопрезентации… Как хорошо, что у нас всё не так.
А мама Мэгумин… Ах, мама, мама. С одной стороны, затолкать дочку в постель к богатому пареньку — быстрый способ увидеть внуков. С другой — а не ужаснется ли возможный зятёк перспективе связаться с настолько отбитой семейкой? И не решит ли, что его возможная партия в будущем станет такой же непредсказуемой (при этом почти непобедимой) безбашенной женушкой? А? Когда рядом есть богатая, знатная красавица из прекрасной семьи? И (когда пройдет курс в диспансере) — вполне здоровая? Как бы не пришлось на старости лет нянчиться лишь с безмятежным растением на заднем дворе…
Хотя Казуме еще рано связывать себя подобными узами. Вот и очередная красавица на горизонте появилась. Зрелая женщина с прекрасной фигурой, характером и навыками жреца. Хотя… если задумываться всерьез, то великовата разница в возрасте. Если ей, предположим, 26, а Казуме 17, то она в самом расцвете и пока всё неплохо. А когда Казуме будет 30? Нет уж, нужно посмотреть и других красавиц-генералов КД. Да и самого (саму?) КД Казума еще не видел. А что, наш Казума парень хоть куда...
В общем, серия продолжается и (аригато, Ками-сама) уровень держит. Будет интересно вместе с тобой, читатель, ознакомиться с очередным томом Санта-Коносубы.. :)
Ну и, как всегда, благодарности.
Спасибо нашей команде. Макентош, РазГильдяй — работать с вами, как всегда, одно удовольствие. :) У каждого из нас были и сложности со временем, и, временами, дикая усталость, но мы справились. :) (Скажу по секрету — Макентош переводил в совершенно спартанских условиях. А какие там комары… Вот он, каждодневный подвиг.)
Спасибо тем, кто работал с картинками. Это наш «штатный» ретушер CatOfWoes и «волонтеры», предложившие свою помощь в этом нелегком для нас, работников буквы, деле. Упомяну Гавнира, т.к. мы общались с ним непосредственно. Если кто-то еще помог — также примите мою благодарность. Ваш труд сделал этот том еще лучше. :)
Читатели в комментах… :) Как сказал автор: «Ощущение роста настолько сильное, что я даже не могу прочувствовать его в полной мере.» Впервые количество комментов в форуме РуРы превысило отметку в 1000. Мне кажется, это говорит об успешности серии (по крайней мере, очень хочется в это верить) и дает замечательную обратную связь. Ты даже не представляешь, читатель, насколько это вдохновляет! Будем стараться для тебя и дальше. Аригато гозаимас. :)
...Что-то я разговорился. Наверное, не хочется прощаться с томом. Но надо, тем более — впереди спинофф Даста и (в декабре, да?) 15 том основной серии.
Так что не «прощай», читатель а «до свидания». :)
Искренне ваш, Calm_one.
RazGildyai
Доброго времени суток, друзья. С вами RazGildyai. Очередной том Коносубы переведён, и я хочу поделиться с вами своими впечатлениями.
В этом томе было очень значимое для меня событие — была интерлюдия, написанная от имени Юнъюн. Какая она всё-таки милая ^_^ И дуэт из неё и Игиса получился забавный, хотя он был для девочки не танком, а, скорее, этакой передвижной мини-крепостью, где можно отдохнуть и восстановить силы. Что было очень приятно для Игиса с его пошлыми замашками. Интересно было посмотреть на события с точки зрения Юнъюн, которая является одним из моих любимых персонажей, и узнать её мысли.
Ещё у меня возникло ощущение, что сюжет набирает обороты. Вы наверняка и сами почувствовали, что пошла движуха, верно?)) Появился новый интересный персонаж — тёмная жрица Селестина, единственный человек среди генералов Короля демонов. Жаль только, что ввели её поздновато и, значит, полностью раскроют только в 15 томе. Ну и Виз… Она заслуживает титула “Спаливающая генералов КД”, это уже второй генерал после Ханса, сущность которого была раскрыта благодаря ей.
Впервые сюжет тома не завершён. Обычно автор щадил своих читателей и не заставлял их мучиться в ожидании продолжения)). Ну да ладно, зато 15 том обещает быть даже более интересным, чем этот.
Также хочу поблагодарить своих коллег Макентоша и Калма за работу и терпение. Особенно Макентоша, которому приходилось для работы ежедневно где-то заряжать батарею своего ноутбука, чтобы работать над переводом. Уважуха ему за его труд в суровых полевых условиях. Калм, твоя работа тоже выше всяких похвал, благодаря тебе формулировки в Коносубе такие отточенные и красивые.
И, конечно, огромное спасибо нашим читателям, всем, которые поддерживали нас и комментировали наш перевод. Я и моя команда очень благодарны вам за живой интерес и комменты на форуме, потому что ничто так не стимулирует переводить, как это. Кроме разве что донатов :)
Что ж, друзья, пожалуй, на этом я закруглюсь. Надеюсь, что, читая этот том, вы получили столько же положительных эмоций, как и мы в процессе работы. Ну а тем, кто ждал выхода всего тома, желаю приятного чтения.
Ваша RazGildyai.
