26 мая, среда пятой недели семестра.
После теста Ле Мэнмэна, отец Ван мог подтвердить что слабоумие старика полностью вылечилось.
Поскольку старик беспокоился о своем овощном участке в пригороде, он хотел проверить его; перед приездом сюда, он доверил его своему соседу чтобы тот позаботился об овощах. Когда они созреют, Чжан Сан — сосед, должен будет собрать урожай и продать его, а заработанные деньги забрать себе.
Но за два часа до того как старик собирался уезжать, в семье Ван произошло нечто большое! — По дороге домой после похода по магазинам, мама Ван была ощупана в метро!
К ней не только пристали, этот извращенец даже толкнул ее, из-за чего ее лоб ударился в столб, и она получила сильную травму.
Хуже всего было то, что когда извращенец начал убегать из вагона, он даже пнул мать Ван, указал на нее и громко закричал: «Тут так много людей, а ты намеренно носишь так мало одежды! Ты думаешь что можешь обвинить меня? Мечтай!»
У этого извращенца была татуировка на руке, и он казалось принадлежал к какой-то триаде. У него также был грубый и угрожающий вид, поэтому никто не осмелился встать и помочь матери Ван.
Мать Ван была женщиной которая никогда не создавала неприятностей. Это был первый раз когда на нее указали и раскритиковали за то что она носила откровенную одежду перед таким большим количеством людей; она настолько обиделась, что чуть не расплакалась.
Когда она вернулась домой и отец Ван увидел что у нее кровотечение, он был настолько зол, что его очки упали на пол! Старик сразу же позвонил в полицию — если у вас возникла проблема, вы всегда должны вызывать полицию!
В радиусе пятидесяти ли вокруг дороги Ист-Хуан был всего один полицейский участок, который большую часть времени попросту простаивал. Поскольку на окраинах проживало мало людей, тут не было даже случаев мелкой кражи, что привело к очень плохой привычке в отделе — «лени».
После того как Мать Ван вернулась домой и старик позвонил полицию, прошло целых два часа...
Когда отец Ван уже стал немного нетерпеливым, в их дверь раздался звонок.
Открыв дверь, Отец Ван увидел полицейского с небольшим блокнотом в руке.
Полицейский посмотрел на отца Вана: «Это ваша семья позвонила в полицию?»
Отец Ван: «Да, но вам звонил мой отец.»
Затем полицейский посмотрел на старика рядом с отцом Ван: «...Тогда вы...?»
Старик кивнул: «Верно, я тот кто вызвал полицию. Я ваш дядя9.»
Полицейский: «...»
После того как они зашли внутрь и сели на диван, мама Ван дала полицейскому стакан воды. Он посмотрел на рану на голове матери Вана: «Вы жертва?»
Старик стал очень эмоциональным: «Да! Это моя дочь! Когда она ехала в метро, ее облапали и даже ударили! Когда вы узнаете кто это... Я обязательно использую Чжан И Ши Ба Де10, чтобы «потрогать» его до смерти!»
Отец Ван: «...»
Полицейский: «...»
«Не волнуйтесь, дедушка Ван.» — затем полицейский достал свое удостоверение — «Смотрите, у меня тоже фамилия Ван, поэтому мы из одного клана. Пожалуйста будьте уверены в том что я должным образом разберусь с этим делом.»
Отец Ван и старик посмотрели на полицейский код на его удостоверении личности: СБ12138...
Офицер Ван почувствовал смущение и объяснил: «Ист-Хуан находится на севере города Сунхай. Вот почему… СБ11».
Старик и отец Ван кивнули: «Тогда офицер Ван, спрашивайте что должны.»
Офицер Ван поправил свой воротник и сказал: «У меня большой опыт в рассмотрении дел. В нашем районе мы получаем шестьдесят обращений в год, и я занимаюсь половиной из них! Поэтому сэр, вы можете быть уверены!»
Сказав это офицер Ван посмотрел на мать Ван: «Я предлагаю вам сделать оценку травмы, или вы можете просто сфотографировать травму, поскольку в будущем все это будет доказательствами! Но перед этим давайте сначала запишем заявление... Госпожа Жертва, помните ли вы конкретное время происшествия?»
Мать Ван: «Это произошло около четырех-пяти часов дня, в это время я возвращалась из продуктового магазина.»
Офицер Ван кивнул и записал несколько заметок в свой маленький блокнот, после чего поднял глаза: «Это время считается дневным час пиком, разве не нормально что в такое время что-то будет касаться ваших ягодиц? Может этот человек не хотел этого делать?»
Старик вытащил из-под дивана кухонный нож из черного железа...
Офицер Ван: «Понятно... тогда давайте предположим что вы правы. Тогда возможно вы носили что-то слишком откровенное?»
Затем старик вытащил из-под кофейного столика точильный камень...
Офицер Ван: «Ну... в городе Сунхай почти лето, поэтому сейчас на улице влажно и душно; поэтому в такое время вполне нормально носить рубашки с короткими рукавами.»
Офицер Ван покрылся холодным потом: «Тогда кроме синяка на вашей голове, болит ли у вас где-нибудь еще?»
Мать Ван: «Этот мужчина также ударил меня по руке.»
Старик добавил: «У этого сукиного сына также был грязный рот; моя дочь также была травмирована психологически.»
Офицер Ван кивнул и уставился на маленький блокнот в своей руке: «Давайте разберемся с деталями. Жертва — миссис Ван, находилась в метро между четырьмя и пятью часами, и была на пути домой после покупки продуктов, когда к ней пристал татуированный, крепкий мужчина, который позже толкнул ее из-за чего она ударилась головой. Когда он выходил, он также пнул левую руку миссис Ван, оскорбил и унизил ее. Это произошло в метро, все преступление заняло менее пяти минут. Ситуация очень понятная...»
Дед Ван: «Что вы думаете по этому поводу, офицер Ван?»
Опытный офицер Ван дотронулся до подбородка и серьезно кивнул: «Судя по моему многолетнему опыту работы, это похоже на неприятный случай приставания в метро.»
Отец Ван, Мать Ван и старик: «...»
Офицер Ван: «Если вы полны решимости найти эту грязную руку, то вам придется пройти стандартную юридическую процедуру.»
Отец Ван: «Что конкретно нам нужно делать?»
Офицер Ван: «В соответствии со стандартной процедурой, г-жа Ван подверглась нападению на остановке Ист-Хуан, поэтому мы — местный полицейский участок, заведем дело и начнем расследование. Затем мы свяжемся с Департаментом городского строительства, и получим записи камер видеонаблюдения из метро. Из миллионов людей которые ежедневно пользуются метро, мы проверим возможных подозреваемых. Затем последуют судебные разбирательства: подача иска, судебное преследование обвиняемого, первое слушание, второе слушание, судебное разбирательство... но судя по-моему многолетнему опыту работы, с этим будет довольно сложно разобраться; найти подозреваемого будет нелегко, поскольку метро слишком переполнено. И даже если мы найдем подозреваемого, весь процесс займет не менее трех лет.»
Дед Ван был очень упрямым: «Независимо от того сколько времени это займет, мы должны привлечь этого человека к ответственности!»
Но опытный офицер Ван пожал плечами: «К сожалению господа, если вы полны решимости завести дело, я не могу помочь вам... У меня нет полномочий начинать расследование.»
Отец Ван: «Разве вы не говорили что вы очень опытный?»
Опытный офицер Ван кивнул: «Да, у меня очень много опыта работы на полставки.»
Отец Ван: «...»
Сидя рядом с ним, старик уже начал точить нож...
тут имеется в виду что он старше офицера
традиционное китайское боевое искусство
север города сунхай пишется как Сунхай Бэй, вот почему СБ; однако СБ еще можно расшифровать как Ша Би — идиот, тупица
