1 (п.п. у японцев, зачастую, принято возле входа писать ФИО проживающего на специальных табличках).
2 (п.п. в официальных документах японцы используют печати вместо подписи, или совместно с подписью).
3 (п.п. организация, тайно устанавливающая скрытые камеры, которые следят за тем как ведут себя сотрудники вне рабочего места, подробней в гугле)
4 (п.п. первый том написан в 2011 году)
5 (п.п. бар на открытом воздухе, проще говоря стойка и несколько стульев, где можно выпить и съесть какую-то закуску).
6 (п.п. здесь речь идет не о магической или святой силе, а просто о состоянии человека).
7 (п.п. игра слов, а если точнее, значения кандзи).
8 (п.п. Мао использует название островного разлома Японии, которое делит ее на две части, условно, и так же условно означает большие проблемы).
9 (п.п. сентай шоу — детская телепередача в Японии)
10 (п.п. я тоже видел иллюстрации, но почему черные, я не знаю, с японским свериться не могу, а в анлейте так).
11 (п.п. Эмеральда умышлено растягивает некоторые слова)
12 (п.п. прическа каре)
