Часть 4.
— Фу-ух, просто, когда мне позвонила Судзуно, чтобы пригласить сюда, я сразу же такая: “Конечно, давай это сделаем!”. Но это произошло сегодня! Слишком мало времени, чтобы отыскать такой торт!
— П-погоди, — вмешался Мао. — Они разве не продаются только в ресторанах Mg Ronald-а, где реально проводятся вечеринки по случаю дня рождения? Разве не нужно резервировать такой заранее?!
— Все верно, — подтвердил Ашия. — Строго говоря, это — не официальный продукт Mg Ronald-а. Местная пекарня немного модифицировала для нас обычный торт, а ваш менеджер была достаточно любезна, чтобы немного нарушить правила.
— Это же… Ребята, вы…
— Она согласилась, лишь бы на торте был логотип «MgRonald» … и, если мы сделаем кое-что еще.
— Ч-что?
— Она сказала, что мы можем занять это место на полчаса, — снова вмешалась Рика, — при условии, что каждый из нас закажет комбинированный обед на шестьсот йен или больше.
— Ох, — Мао, все еще сбитый с толку после своего обучения. — Верно, на каждой официальной вечеринке, по случаю дня рождения, нужно покупать комбо, так?..
— В добавок к этому, — сказала Судзуно, — после того, как мы с Эмеральдой проверили различия в календарях между нашими мирами, узнали, что день рождения Эмилии будет неделей позже. В этом мире — двадцать пятого октября.
— Это… правда, Белл?
— Ага! И… — Рика немного понизили голос, что Кисаки внизу не услышала ее. — Я спросила Эмеральду и узнала, что тебе в этом году только исполнятся восемнадцать? Просто, блин, какой сюрприз! Ты такая взрослая, и я бы никогда не подумала, что ты младше меня. Но если ты начнешь вежливо обращаться ко мне, я тебе врежу, ясно?
— Рика… Кхем, спасибо. Спасибо вам!.. — слезы начали покидать глаза Эми — Чихо…Я!..
— Юса?
Эми обняла девушку-старшеклассницу рядом с собой, даже не потрудившись вытереть слезы с лица. Чихо ответила взаимностью и со словами:
— Добро пожаловать домой, — тихо прошептала она ей на ушко. — И с днем рождения.
— С-спасибо!.. И тебя, Чихо!
Она тихонько плакала, и вскоре Чихо поддалась ее примеру. Нордо, наблюдавший за происходящим со стороны, почувствовал, что и он не может оставаться равнодушным.
— Ты была благословлена… хорошими друзьями, Эмилия.
— Да, так и есть, — с нежностью добавила Эмеральда.
— Хорошо! У нас не так много времени, так что давайте продолжим! Пора дарить подарки, пока клиенты внизу нас не заметили!
— Ой, эм, х-хорошо, но я… я ничего не подготовила для Чихо…
— Разумеется ты ничего не готовила для Чихо, Эми! Это же был сюрприз! Ты можешь подумать об этом позже, хорошо? Давайте начнем с остальных членов компашки, Судзуно?
— Хорошо. Мы все, Нордо, Эмеральда, Ашия и я, подготовили это сегодня.
— А? Ашия, какого ты… ой!
— Хватит жаловаться, — предупредила Эмеральда, пнув Мао в голень, — или я скручу тебя и брошу в у-у-у-рну.
— Ну что вы, спасибо. Интересно, что там… погодите. — Вытирая слезы Эми посмотрела на Судзуно, и на ее лице проскользнуло понимание. — Белл, что на тебе надето?
— Ох, эм…
— Миленько, правда? Мы с Чихо подбирали для нее.
— Я… Мне кажется, что выглядит немного странно на мне, но что думаешь ты?
Судзуно, с подарком для Эми в руках, была одета не в привычное японское кимоно. Вместо него на ней была темно-синяя расклешенная юбка, пара верблюжьих сапог и темно-синяя полосатая блузка, увенчанная кремово-белым свитером с широким воротником. Все на западный манер.
— Ох, в этом нет ничего странного! Действительно миленько!
— П-правда? Они мне сказали, что мы будем слишком выделяться на этой вечеринке, если я надену свое кимоно, вот и… — пробормотала она со слегка покрасневшим лицом. — Эм, я решила хоть разок попробовать… и вынуждена признать, что к юбке с оборками нужно привыкнуть, но пока выглядит естественно, ничего страшного... но хватит обо мне! — сказала она, протягивая Эми и Чихо коробки. — Прошу!
— Спасибо. Тебе действительно идет.
— Хватит об этом!
Эми улыбнулась непривычно застенчивой Судзуно и открыла коробку.
— Ох, это же фоторамка! Мне нравится дизайн!
В коробке лежала стеклянная рамка для фотографий с синим ободком и несколькими чайками на ней. Эми была приятно удивлена.
— Мы не знали, что подарить, так что эта гениальная идея принадлежит Альсиелю.
— Альсиелю?
— Я же говорил, что лучше не рассказывать, — надулся Ашия, прежде чем понял, что Эми с любопытством смотрит на него. — Но ты воссоединилась со своим отцом, — прямо заявил он, — и вы будете наверстывать упущенные воспоминания, вот я и подумал, что тебе может понадобиться нечто, чтобы их увековечить. Вот, собственно, и все.
— Ах… ага. Ты прав, — сказала Эми, прижимая рамку к груди.
— Ух ты! Совпадение?!
Чихо сняла обертку со своей коробки, обнаружив внутри такую же рамку для фотографий, как и у Эми, но в розовых тонах.
— Оу, и правда похожи! — подметила Эми.
— Как же здорово! Спасибо! Но сейчас мне как-то не по себе…
— Что?
— Просто, мне стоит отдать должное Ашии, полагаю… или же, мы просто думали в одном направлении. — Стыдливо, Чихо протянула Эми свой подарок в обвертке. — Я, эм, тоже купила тебе рамку для фотографий.
Ее коробочка была на порядок больше той, что принесла Судзуно. Открыв ее, Эми обнаружила внутри металлическую рамку, украшенную фарфором и бисером, с несколькими различными отделениями для фотографии.
— Я хочу, чтобы у тебя было много воспоминаний, — пояснила Чихо, — поэтому выбрала именно такую. Из-за того, что это — то же самое, что и идея Ашии, я чувствую себя не очень, но…
— Ах, Чихо… это очень мило, что ты сама до такого додумалась. Огромное спасибо. Я сохраню ее в каком-нибудь особенном месте.
Поставив подарок Чихо на стол, она снова обняла ее.
Следующим был черед чарующей звезды ночи.
— Хи-хи-хи-хи! Вообще-то, я тоже думала о рамке для фотографий. Хорошо, что я не купила ее!
Рика достала коробочку, заметно толще, чем предыдущие.
— Но стоило мне вспомнить о том, где мы побывали, как это сразу же появилось у меня в голове! Зацени, Эми! Вот, что я действительно испытываю к тебе!
— Спасибо. Можно мне открыть?
Она взяла внезапно оказавшуюся тяжелой коробочку и открыла крышку. Внутри оказался деревянный ящичек с медной заводной ручкой сбоку и выгравированной музыкальной нотой на крышке.
— Это музыкальная шкатулка?
— Именно она! Открывай, открывай!
Открыв ее, Эми обнаружила пустое стекло под внутренней стороной крышки.
— Туда ты можешь вставить фотографию, — сказала Рика, откидываясь на спинку стула.
Последовала пауза, а затем…
— Э-м, так это тоже фоторамка?
Первым, кто осмелился озвучить это, оказался Мао.
— Ой, да брось! Смотри, если ты хорошенько подумаешь о том, где Эми проводила свою жизнь, то что еще придет на ум? — Рика улыбнулась и постучала пальцем по голове. — И спасибо капитан[1] Мао, но это остается музыкальной шкатулкой, ясно? Посмотри на надпись.
Она указала на гравюру сбоку шкатулки. Та гласила: «С Днем Рождения».
— Рика, что ты?..
— Если бы мы здесь еще и музыку включили, то нас бы определенно отчитали, но я подумала, что было бы неплохо, если ты могла насладиться хотя бы такой музыкой. Включи ее, когда вернешься домой.
Эми поймала себя на мысли, что хочет завести и послушать прямо сейчас его — музыкальное произведение, передававшее собственные чувства Рики к ней.
— А вот это я подготовила для Чихо. Такого подарка ты не получишь ни от кого, кроме меня, я тебе гарантирую!
— Ах, ты и для меня подготовила?
Чихо удивленно уставилась на нее. Видимо, от Рики она подобного не ожидала.
— Судзуно сказала мне, что вечеринка будет два вас обеих, так что… открывай!
— Х-хорошо. Спасибо… Ах!
В коробочке, которую она протянула ей был маленький флакончик духов. На нем был логотип знаменитого косметического бренда, а название аромата также следовало тематике вечеринки — «День рождения».
— Не знаю, понравится тебе аромат, или же нет, — пояснила Рика, — но ты можешь рассматривать его как мое послание поддержки, понимаешь?
— Мм… — закивала Чихо.
— Для будущего тебе понадобится хотя бы один взрослый аромат. Прими духи и отточи свои женские чары для парня своей мечты!
— Г-госпожа Сузуки!!!
Чихо запаниковала, заметив, что взгляд Рики скосило в сторону Мао.
— Ой-ой-ой, боже, боже! Это — шутка!
—Ох, эм, ну… Алас Рамус настаивала, понимаете…
Теперь настал черед Нордо и Алас Рамус.
— Мамочка, сестренка Чи, счастливого дня валенья!
Вместе с пожеланиями добра пожаловал и слегка помятый листочек бумаги от Нордо, с рисунком на нем.
Осмотрев его, Эми и Чихо одновременно просияли яркими улыбками. Это был их портрет, с любовью выполненный Алас Рамус с помощью цветных карандашей. Они стояли рядом на зеленом поле перед каким-то коричневым ящиком — Виллой Роза Сасадзука, без сомнений. Этот труд был явно выполнен Алас Рамус с любовью, и он был достаточно очаровательным, чтобы похитить сердца всех присутствовавших взрослых.
— Она, наверное, прирожденная художница, — со смехом сказал Нордо. — Она рисовала одну и ту же фигурку несколько раз, пока не получила то, что хотела.
— Ох, хочу их всех.
— Я тоже. В противном случае я и Чихо будем драться из-за этого.
Эми еще раз с любопытством посмотрела на произведение искусства.
— Друзья… большое вам спасибо за этот день. Я его никогда не забуду, правда…
— Эй, погоди, — перебила ее Рика. — Прибери свою благодарность на потом, Эми. Мне кажется, должен высказаться еще кое-кто?
Удивленная Эми замолчала. Немного поодаль от стола неуклюже стоял Мао, и неуклюже вставшая Асиет ткнула его локтем под дых.
— Ну же, Мао, — взмолилась она. — То, что ты выбирал раньше, почему бы не отдать сейчас?
— …Э-эм… Я не знал, что произойдет такое. У меня даже нет…
— Вот — то, что ты ищешь? — Судзуно холодно остановила его, доставая три маленькие продолговатые коробочки в подарочной упаковке. Это мгновенно заставило Мао напрячься.
— Эй, неужели ты, ты?..
— Асиет рассказала мне, что ты, Король демонов, что-то купил для Чихо и Эмилии. Поэтому я спросила об этом у Альсиеля. Он нашел их в вашем шкафу.
— Э-э!
— Она сказала, что ты купил на память после того, как мы с Альбертом ушли от тебя? Чтобы наверстать упущенное?
— Агрх?!
— Ой, будет тебе, М-М-Мао! — крикнула она, когда Мао грубо тряхнул ее за плечи. — Ну же, ты же сам это говорил!
Судзуно пришлось оттащить его от себя и за шкирку притащить обратно к Чихо и Эми. Она сунула ему в лицо три коробочки с величайшим выражение блаженства на лице.
— Я ценю дух, который стоит за этой покупкой. — Прошептала она ему. — Поэтому не стану обращать внимания на то, что на покупку ты потратил мои деньги.
— Угх…
Мао принял коробочки, хотя за ее намерениями стояла скрытая угроза.
— Но где ты взяла эти коробочки? Они были без ничего, после моего возвращения домой и прыжка в тот пруд…
— Альсиель — искусный демон, — ответила Судзуно. — Я дала ему немного картона и оберточной бумаги, и он их сделал для тебя.
Мао сердито посмотрел на Ашию. Ашия, пользуясь случаем, уставился в никуда.
В коробочках, разумеется, лежали три резные ложки, купленные в окрестностях Хейвенскай, на деньги, взятые взаймы у Судзуно. Он купил одну с цветочный узором для Чихо и пару с узорами в виде птиц для Эми и Алас Рамус, но стоять и ждать, когда ему скажут дарить подарок последним в этот вечер, было очень неловко. Он себе и представить не мог, что Судзуно и другие его друзья устроят такое драматическое событие. По сравнению с другими подарками, у него, казалось, не было каких-то сокровенных мыслей, или чистых пожеланий.
— … В общем, вот…
Но было уже слишком поздно сдавать назад. Мао взял себя в руки и вручил коробочки именинницам.
— Я купил их просто так, на всякий случай, так что… надеюсь, они вам понравятся. Для тебя, Эми, у меня два, так что один может взять Алас Рамус. Думаю, что они должны приносить удачу, или что-то в этом роде?
Как для поздравления, его речи не хватало связанного смысла. Несмотря на это, Эми и Чихо приняли предложенные от чистого сердца подарки.
— Можно мне открыть ее?
— ... Э-м, ага? Это же подарок, — последовал резкий ответ. Они не стали противиться.
— Ах…
Затем, увидев содержимое, обе ахнули в унисон.
Рика и Эмеральда заглянул сбоку.
— Что это такое?.. Как мило!
— Что же это-о-о-о-о? Ах, так ми-и-и-ило.
Зеваки, судя по всему, к подарку, к этим резным ложкам, отнеслись с куда большим энтузиазмом, чем сами получатели. Чихо до сих пор молчала, разглядывая узор на ложке в свое руке — цветок с пятью лепестками, пока не вздохнула.
— Какой таинственны узор… он такой красивый.
— Я никогда не видела ничего подобного, — сказала Эми, сравнивая небольшие различия в узорах птиц на ее двух ложках. — Я не вижу никаких соединений. Это было вырезано из одного куска дерева, верно? Ты нашел это в Эфзахане?
— Эм, ага… я подумал, что они могут быть полезны, вот и…
— Она такая красивая, — сказала Чихо, — что мне даже стыдно ею пользоваться. Большое тебе спасибо, Мао. Я о ней позабочусь, а хотя лучше повешу на стену в моей комнате.
— Как пожелаешь. Я рад, что тебе понравилось.
Она одарила его лучезарной улыбкой, заставив кивнуть и нервно схватиться за козырек кепки.
— Она права, — добавила Эми, немного взволнованная получением двух ложек. — Я бы тоже предпочла выставить их на всеобщее обозрение. Спасибо. Я ценю это.
— … Ага… — только и смог выдавить из себя Мао. Он чувствовал на себе взгляды Чихо, Судзуно, Ашии… и у каждого, несомненно, были свои мысли по поводу его реакции.
— Что ж, — сказала Рика, взглянув на часы, — я ненавижу никого торопить, но нам лучше заканчивать на этом. Мы уже на пять минут задержались, так что нужно привести себя в порядок и заказать еду, пока менеджер не разозлилась. Торт со свечами мы можем слопать и дома, но на ужин у нас будет Макдак, и ничего другого, ребятки! Оу, Мао, повеселись до конца смены!
— Ага, эм, не ждите меня.
В кои-то веки Мао оценил то, что Рика сует свой нос в чужие дела. Если бы Эми еще немного подарила ему этого теплого чувства, он не смог бы его вынести.
[1] (п.п. дословно, человек указывающий на очевидное. У нас же прижилось «капитан очевидность»).
