От Rindroid (перевод)
Сборники историй в "Сакурасо" хороши тем, что задвигают главных героев на второй план и позволяют раскрыться второстепенным, а порой и третьестепенным персонажам. Сюжет Соитиро и Хаухау может показаться простым до безобразия на первый взгляд, но в контексте сериала выполняет свою важную функцию, какую автор, быть может, придумал внезапно, на ходу. И потому решил спустя всего два тома после предыдущего сборника выпустить ещё один, хотя читатели жаждали узнать, что же будет с Нанами после событий в парке развлечений.
История экс-президента и его девушки — это пример того, как отношения развиваются у, так сказать, нормальных людей. У всех случаются недопонимания, сложности, но эта парочка успешно их преодолела и всего за полтома вышла на финишную прямую — к точке, на которой заканчивается сюжет романтических многотомников. При взгляде на подобные отношения понимаешь, что у главных героев всё могло сложиться куда проще, будь они более решительными. И оттого становится ещё любопытнее, как далеко заведёт Нанами её решимость.
P.S. Если забудете, что переводит историю мужик, которому давно стукнул тридцатник, я буду рад.
От Бурда (редактура)
Что ж, я снова тут. А вы не ждали? А я все равно пришел. Пивная лоли с вами (десу).
И снова у нас тут сборник историй, который тоже не ждали, а он пришел. Видимо, автор решил поиздеваться над читателями после бомбического конца 7 тома. Страдайте, человеки, страдайте дольше! Ну ладно, за обложку можно немножко простить (хотя бы иллюстратора). Наконец-то там не Сиина, а лучшая девочка тайтла. Если бы еще выкинули главу с бесполезной блондинкой, а сделали две с Нанами, как с Хаухау, было бы еще прекрасней. Ну ладно, хотя бы тогда главу с Ритой (вот она, полезная блондинка! Пойми уже это, Акасака!). Но нет, куда ж без Сиины-то. Эх, никогда не сделают того, что тебе хочется.
Так вот, о сюжете. Глава с Сииной была типичной главой с Сииной. Наркоманские диалоги наше все! Чем больше вы их читаете, тем больше умеете разговаривать так же. Полезное умение, если так подумать. А от главы с Нанами я ожидал чего поинтересней. По сути — глава-разговор с подругами и немножко элементов прошлого. Причем новых деталей там кот наплакал (именно он самый!). По большей части элементы прошлого из жизни Нанами уже так или иначе рассказывались в других томах. Так что… Автор, ну какого, я хочу больше захватывающей и няшной Нанами. Ладно, ладно, уже понятно, что история любви президента и Хаухау — то, ради чего создавался этот том. Надо сказать, тут автор смог. За 7 прошлых томов мы практически ничего не знали об отношениях этой парочки, а тут на нас вывалили историю на больше половины тома. И за этот объем нам показывают кучу деталей, которые остались за кадром. Как говорится, настало время очкариков!
Следующее мое послесловие будет непонятно где, потому что непонятно что закончится быстрее: новый том Сакурасо или том штуки, которой я еще занимаюсь (ждите, ждите). Так что до непонятного когда вам!
P.S. Забавно видеть после слов автора, что иллюстратору нравится Хаухау, иллюстрацию с ней в кружевном черном бельишке. Ой неспроста это!
От Hairo (обработка иллюстраций)
Здравствуйте дорогие читатели. Спасибо что прочли данный том. В этот раз над ирастами пришлось работать не так много как обычно, но сами ирасты очень крутые ^^ Надеюсь вам они понравятся также, как и мне! Увидимся в следующем томе! (^_^)
