Наступил уик-энд, а вместе с ним и начало предварительных матчей Фестиваля Бога Войны.
Я сидел вместе с Хиоро на зрительских местах на боевой арене, наблюдая за матчами. Солнце все еще высоко в небе, и зрителей немного. Ну, это всего лишь предварительные в конце концов. Скорее всего, это число довольно неплохой результат для предварительных матчей.
На самом деле, я провел два матча уже прошлой ночью. Не на боевой арене, а в случайных местах на траве. Да, первый и второй раунды предварительных игр проводятся на полях за пределами королевской столицы. Никто не приходит смотреть на эти матчи. Качество моих оппонентов также было наихудшим. Я победил их обоих, выбив их вялым лариатом.[1] Обе победы были совершенно безрадостными.
Затем, начиная с третьего матча, это наконец боевая арена! К этому моменту качество матчей наконец-то достигло едва приемлемых стандартов. Несмотря на то, что их немного, зрители, по крайней мере, есть, что также является большим улучшением. То, на что ссылается большинство людей, когда они упоминают о Фестивале Бога Войны, это, в конце концов, собственно турнир.
— О, кстати, где Джага? — спросил я Хиоро, который, кажется, делал какие-то заметки.
— Он сказал, что уехал домой заниматься сельским хозяйством.
(T/N: шутка здесь в том, что фамилия Джаги — «Имо», поэтому, когда вы соединяете это, его зовут «Jagaimo» = картошка. И он занимается сельским хозяйством. Lol.)
— Ясно.
Хиоро продолжал с энтузиазмом делать заметки во время просмотра матча. На шее у него ожерелье Святого Меча, сувенир, который я прихватил для него на Святой Земле. Я рад, что ему нравится это достаточно, чтобы носить это. Но более того, у меня есть опасения по поводу его вкуса, чтобы ему действительно нравилось что-то подобное…
— Так, что ты делаешь?
— Я собираю боевые данные. Нубы будут делать ставки, основываясь только на их интуиции, но я не такой. Я собираю данные, применяю статистику, а затем делаю ставки на основе вероятности.
— Кла~асс.
Я бросил взгляд на блокнот Хиоро: «Вероятно, сильный», «Вероятно, слабый», «Не знаю» — вот что там было написано.
— Выигрыш в ставках считается от совокупной суммы, — уверенно сказал Хиоро, продолжая свои записи.
— Вот как.
— Нубы делают ставку на один матч и называют это победой или проигрышем. Но я другой. Я не зацикливаюсь на результатах одного матча. Я увеличиваю количество пробных матчей, объединяю вероятности и выигрываю в блоках по 10 матчей.
— Вот как.
— Потому что я человек, который выигрывает по сумме…
— Молодец, — я зевнул.
— У вас там интересный разговор, ребята, — в этот момент за нами появился молодой человек.
— Наш разговор интересный?
— Это точно!
В ответ на мой вопрос красивый белокурый парень с почти видимым фоном блесток улыбался встав в позу.
— Вы, вы — …
— Ты знаешь его, Хиоро?
— Вы — Непобедимый Миф, Голдо Кинмекки!!!
(T/N: при прочтении его имя означает «позолота/напыление».)
Голдо-сан причесал волосы в ответ на благоговейный взгляд Хиоро.
— Это прозвище довольно неловко. Во что бы то ни стало, называй меня «Несомненно-побеждающий Золотой Дракон», Голдо Кинмекки!
— Да, конечно! Несомненно-побеждающий Золотой Дракон Голдо!
Эх, я предпочел бы «Непобедимый Миф».
— Вы собираете боевые данные?
— Да, собираю!
— Хватаетесь за перспективу. Я тоже никогда не отказываюсь от сбора данных о битвах.
— П-пр-равда?!
— В самом деле. Всегда в погоне за победой… понимаете?
— ТАК КРУТО! Можете рассказать мне больше?!
— Яре яре, просто немного потом. [2]
У меня есть ощущение, что это займет довольно много времени.
Мой бой тоже приближается, так что сейчас хороший момент.
— Пойду по большому.
— Иди уже.
Я переоделся в туалете, затем направился в комнату ожидания участников.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Хиоро с пристальным вниманием слушал теорию несомненной победы несомненно-побеждающего Золотого Дракона Голдо Кинмекки.
— Например, смотри. Возьмем следующий матч в качестве примера.
— Да сэр!
Так уж сложилось, что участников следующего матча вызвали на арену:
«Раунд 3, Матч 12! Гонсалес против Джимины Зейнена!
Два магических мечника встали друг напротив друга.
— Моя теория позволяет мне измерить общую силу большинства людей еще до ее начала. Сначала давайте рассмотрим Гонсалеса. Его физическая сила может быть определена, глядя на его мышечный баланс. Его глаза и выражение лица дают ему ауру ветерана, который прошел через многие поля битвы. На первый взгляд его боевая мощь составляет 1364.
— Б-боевая мощь?! Что это такое?!
— После того, как я собрал и проанализировал боевые данные бойца, я их количественно оценил. Боевая сила 1364 — неплохое число.
— Потрясающе!
— Напротив, Джимина Зейнен… …угу, — Несомненно-побеждающий Золотой Дракон Голдо Кинмекки взглянул на Джимину острыми глазами и замолк.
— К-как он?
— Нет, как он мог… Но это…
— Г-Голдо-сенсей?
— Извини за это. Я просто немного задумался.
— Может ли быть так, что Джимина на самом деле это?!.
— Действительно, этот человек… Джимина Зейнен… невероятно мелкая сошка!
— Э?.. Мелкая сошка?
— Насчет этого сомнений нет! Я не имею ни малейшего представления, как ему удалось дотянуть до третьего раунда! Возможно, чудом?
— Он выглядит несколько слабым…
— Слабое лицо, слабое тело и слабая аура! Боевая сила Джимины 33! Ха-ха, он — дно как магический мечник!
— Что означает, что это будет победа Гонсалеса?
— Скорее всего, одним ударом. В этом матче будет не на что смотреть.
Затем матч начался. Тем, кто двинулся первым был Гонсалес.
Со скоростью, неподходящей для его большого мускулистого тела, он бросился к Джимине, размахивая мечом.
Его движения были на ступеньку выше большинства других участников третьего раунда. Голдо оценил его как ветерана битвы, кажется, не совсем безосновательно.
Джимина даже не среагировал на нападение Гонсалеса.
Каждый человек был уверен в гибели Джимины.
Но в этот момент.
Гонсалес… подскользнулся.
Прямо перед Джиминой Гонзалес споткнулся и покатился.
Затем тем же движением его голова стукнулась о землю, и он потерял сознание.
Вся арена затихла. «Да ладно, он встанет, верно?» — подумали все.
Но Гонсалес даже не дергался.
Джимина вернул меч в ножны и развернулся, чтобы уйти, прежде чем судья наконец отреагировал.
— П-победитель, Джимина Зейнен
— Ч-ЧЁ ЗА ХЕРНЯ ЗДЕСЬ СЛУЧИЛАСЬ?!?!?!
— ВЕРНИТЕ МНЕ МОИ ДЕНЬГИ!!!
Глумление падало на бессознательного Гонсалеса словно дождь.
Не зная, как реагировать, Хиоро всматривался в лицо несомненно-побеждающего Золотого Дракона Голдо Кинмекки.
— Ну, это тоже случается время от времени, — промолвил Несомненно-побеждающий Золотой Дракон Голдо Кинмекки со слегка дёргающимся лицом.
— Данные битвы могут помочь нам предсказать исход. Тем не менее, ничто не может быть гарантией в борьбе. Это был хороший урок, не так ли?
— Н-не говорите мне, сенсей фактически предсказал, что это произойдет?..
— Хммм… — Несомненно-побеждающий Золотой Дракон Голдо Кинмекки просто улыбнулся в ответ. — Позволь мне научить тебя кое-чему хорошему.
— Ээ?..
— Есть два способа выиграть игру. Первый — найти сильного участника и сделать ставку на этого участника. Другой способ — найти слабого участника и сделать ставку на противника этого участника.
Несомненно-побеждающий Золотой Дракон Голдо Кинмекки встал и развернулся спиной.
— Завтрашний 4-й раунд, 6-й матч будет Несомненно-побеждающий Золотой Дракон Голдо Кинмекки против Джимины Зейнена.
— Что… вы имеете в виду!
Несомненно-побеждающий Золотой Дракон Голдо Кинмекки обернулся и указал на Хиоро.
— Ты… также вывел формулу уверенной победы?
Затем он ушел, причесывая сверкающие светлые волосы.
— Т-так круто!..
Хиоро смотрел на Несомненно-побеждающего Золотого Дракона Голдо Кинмекки с ошеломленным лицом.
— Эй, я вернулся с сортира, — черноволосый подросток вернулся на свое место.
— Эй, Сид! Завтра матч с гарантированной победой! Ставь на него все свои деньги!
— Э, не хочу.
— Просто сделай это, притворись, что я тебя обманул!
— Нет, спасибо.
— Тогда забудь об этом. Не приходи ко мне потом плакать!
Затем они оба продолжили смотреть матчи.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Professional_wrestling_attacks#Lariat
[2] Яре Яре Дазе (‘Yare Yare Daze’) — это коронная фраза персонажа Jotaro Kujo из популярной сёнен аниме — JoJo‘s Bizarre Adventure. Выражение является чисто японским «изобретением», которым выражают скуку или раздражение, и буквально переводится, как «Ну, Ну» или в английском «Well, Well»
Подробнее здесь: https://модные-слова.рф/2280-yare-yare-daze-perevod.html
