На следующий день после съемок, меня и Юигахаму снова пригласили в комнату ученического совета. Иссики, сидевшая за столом, тут же передала Юигахаме стопку бумаг.
— Это образцы фотографий, которые могут быть размещены на сайте, если считаете что какие-то из них лучше не показывать, то отмечайте их.
— Хорошо. Хикки, вместе посмотрим? — Спросила Юигахама у меня, обмахивая себя бумагами словно веером.
— Нет, смотри сама. Все равно на мой взгляд их все можно вычеркнуть.
— Ладно…
Юигахама приняла мой отказ и, вооружившись карандашом, стала внимательно изучать каждую фотографию, издавая периодически восторженные возгласы. Дорвалась до фоток, ага…
— Как тебе? Не так плохо прошло, как ты ожидал, да? — Спросила меня Юкиносита, пока я сидел без дела, косясь одним глазом на фотографии.
— Да, теперь впечатление совсем иное. Я теперь представляю, что именно ты хотела выяснить. Сам я могу основываться только на кино, а этого недостаточно, чтобы понять суть выпускного вечера. Теперь, конечно, некоторые вещи стали яснее. Может, прозвучит некрасиво, но теперь я не считаю выпускной таким уж бессмысленным мероприятием. Возможно, посмотревшие промо-ролик будут думать также.
— Вот как? Тогда съемки себя оправдали. Так люди увидят больше, чем если бы мы просто выложили в Интернет фотографии. — С гордостью заявила Юкиносита, чем насмешила меня.
Учитывая как негативно я был настроен в отношении выпускного, ролик действительно сделал свое дело. Для тех же, кто изначально заинтересовался событием, это влияние будет еще больше.
Еще мне кажется, что Юкиносита хотела сделать ролик, чтобы заместить иностранное кино. Культурные различия не могли не сказаться на понимании сути выпускного. Столкнувшись с чем-то незнакомым и непонятным, участники решат, что происходит нечто позорное и вообще, ждали они совершенно иное. Поэтому нам нужен не просто японский выпускной, а выпускной школы Собу.
— Хорошее впечатление сложилось не только у тебя. — Добавила Иссики. — Другим участникам тоже понравилось. Смотри, LINE просто бурлит.
На экране телефона Иссики мы увидели фотографии и записи о съемках с кучей положительных отзывов. Вот только зачем скрывать лица пририсованными кошачьими ушами, бородами и большими черными глазами? Но это работает, опознать кого-то из них я не могу.
— Ага, я тоже это видела. Там много всего повыкладывали. — Сказала Юигахама, подняв голову от своих фотографий.
Иссики продолжала листать записи, большинство фотографий на которых были отредактированы при помощи SNOW или Beauty Plus[113]. Атмосфера праздника передавалась отлично.
А еще некоторые парни и девушки подозрительно прижимались друг к другу. Некоторые платья имели на удивление глубокое декольте. Не удивлюсь, если в ходе съемок кто-то то и дело косился на него. Я, например, сейчас косился. Это ж надо, вести себя так, когда на них направлена камера! Это, конечно, не мое дело, но из-за их поведения стыдно становится мне.
Что касается комментариев, то наряду с позитивными отзывами встречались записи тех, кто теперь тоже желал в таком поучаствовать. Был и негатив, но совсем немного, так что на него внимания обращать не стоило.
— Если такая реакция поможет продвижению идеи, то силы мы тратили не зря.
Юкиносита прикрыла глаза и кивнула сама себе, после чего вернулась к компьютеру. Юигахама, тем временем, закончила проверять фотографии и вернула список Иссики.
— Вот так получилось.
— Спасибо, сейчас выложу их на сайт.
Иссики подтянула к себе ноутбук и стала крутить трекбол[114].
— Еще раз спасибо. — Обратилась к нам Юкиносита. — Простите, что потратили ваше время, но теперь мы справимся.
— Так что, мы можем идти? — Спросил я после небольшой паузы.
— Да, наверно. Ученический совет с организационными вопросами справится, а какой-то другой помощи сейчас не требуется.
— А-а-а… Э-э-э… Если Юкино так считает, то да, не требуется.
Иссики прикинула объем работы и подтвердила слова Юкиноситы, глядя при этом в другую сторону.
— Если мы увидим, что не справляемся, я с вами свяжусь.
Мне не оставалось ничего иного, кроме как принять такой вариант. Следовало радоваться, что можно вернуться домой, но вместо этого накатила растерянность.
— Ладно, как скажешь. Звони, если что. — Пока я думал, Юигахама быстро встала, завязала шарф и пихнула меня локтем. — Идем, Хикки.
— Иду…
После понукания Юигахамы я тоже встал со стула.
— Еще раз спасибо.
— Спасибо, что пришли!
Распрощавшись с нами, Юкиносита и Иссики вернулись к ноутбукам. А я с Юигахамой, решив больше им не мешать, вышли в коридор. Только здесь я заметил, что солнце еще стояло высоко.
— Теперь делать нечего, вроде как. — Прошептала Юигахама, пока мы шли к лестнице.
— Мне постоянно делать нечего. А ты не пойдешь к Миуре и остальным?
— Я уже сказала им, что буду помогать в учсовете, а у них уже были планы.
— Хм.
На этом разговор зашел в тупик и единственным звуком в коридоре остался звук наших шагов. Я помнил, как уже попадал в такие условия. Тогда я перестал приходить в клуб.
— Хочешь куда-нибудь сходить?
— А?
Юигахама была не сказать, что смущена. Скорее я просто сбил ее с толку. Что такое? Я опять налажал?[115]
— Мне надо поздравить как-то Комати. — Поспешил добавить я, поднимая шарф повыше и бормоча сквозь него. — С поступлением и с днем рождения.
— Отлично! Идем, я тоже ей что-нибудь куплю! А куда пойдем-то?
Хорошо, что она согласилась, но над местом назначения нужно подумать.
— Вот бы знать… А! Мы же хотели пойти в Лалапорт.
На меня словно снизошло откровение свыше, и я машинально сжал кулаки.
— Лалапорт? — Удивилась Юигахама. — Я не против, но почему именно туда?
— Там поставили новый автомат с напитками, в котором продают один только Кофе-МАХ.
Только теперь я вспомнил, как недовольна была мной Комати в прошлый раз. Да, я снова это сделал…
— Ладно, Лалапорт, так Лалапорт. Если ты так любишь Кофе-МАХ.
Юигахама так быстро признала поражение, что я ей поначалу не поверил.
— Ты в самом деле не против?
— Да. А должна быть?
Она смотрела на меня, словно говоря, что это моя же идея и странно теперь сомневаться.
— Ладно, значит, Лалапорт. Поедем на поезде?
— Да! Идем!
Юигахама помчалась к выходу, а я поспешил за ней.
* * *
Токийский Лалапорт располагался не так уж далеко от нашей школы. Мы прошли минут десять, проехали четыре остановки, потратив суммарно около получаса.
Благодаря этому между нами не наступала тишина. Паузы в разговоре, конечно, были, например, когда пассажиры выходили из вагона и входили в него, но в остальном мы болтали о том, что видели в окне. Если быть совсем точным, это Юигахама старалась постоянно со мной говорить.
— Хикки, а ты что хочешь купить?
— Это я у тебя хотел спросить. Что, по-твоему, я должен купить?
— Ты с самого начала хотел свалить выбор на меня?
— Я в буквальном смысле не представляю, куда идти.
Юигахама разочаровано отступила на пару шагов от меня, а я посмотрел на магазины, к которым мы подошли. Один за другим здесь располагались магазины модной одежды, а благодаря моим знаниям моды я видел их как пустое место.
Более того, первым в ряду был магазин Peach John[116], что быстро меня обескуражило и заставило хвостом плестись за Юигахамой, словно преследуя ее.
Если бы я собирался покупать себе, то проблем бы не было. Но вот для Комати… Мало того, что она моя сестра, она еще и девушка. Я совершенно не разбираюсь, что принято им дарить.
— Может, купишь ей заколку? — Спросила Юигахама, видя мои терзания.
— У нее есть вполне конкретные предпочтения в таких вещах, и она будет не очень рада, если я в них не попаду.
— Вот как…
Похоже Юигахама собиралась сказать, что Комати будет рада в любом случае.
— Да, она будет рада и скажет, что счастлива получить подарок от братика, но затем его ни разу не наденет.
— У тебя воображение разыгралось, но я поняла. Если мне папа подарит что-то, не попадающее в мои предпочтения, я тоже не стану это использовать. Лучше бы деньгами дал.
— Мне твоего папу жаль.
За разговором мы прошли еще несколько магазинов, сделали круг по этажу, но ничего подходящего не нашли. Мои ноги устали, но стоило остановиться, как я увидел место, знакомое мне по картинкам из Интернета.
— Это то самое место, где продают Кофе-МАХ, я возьму себе банку.
— То самое?
— Да, я заранее провел необходимые исследования и ни с чем его не спутаю.
— Ты тратишь время на такие «исследования»?! Лучше бы поискал, где подарок купить!
Игнорируя справедливое замечание Юигахамы, я пробрался сквозь толпу к торговым автоматам. Один из них был окрашен в желтый.
— Вот он, автомат цвета Кофе-МАХ. Я слышал, что он здесь стоит только в рамках акции и его могли уже убрать.
Сдерживая рвущиеся наружу эмоции, я сделал несколько фотографий. Да, какой же цвет этого автомата… желтый!
— Да-а-а, круто. Его окраска стилизована под кофейную банку.
Юигахама не выказывала какого-то интереса. Она не делала фотографий и не выкладывала их в Инстаграм. Похоже, придется ей все объяснить.
— Это не просто отсылка дизайна к какому-то предмету. Если обойдешь автомат с другой стороны, то увидишь даже состав напитка. Это мастерская работа. Я, похоже, влюбился в нее.
— У-у-у…
Ей ведь совершенно не интересно!
Впрочем, иного ожидать не стоило. Среднестатистический обыватель не поймет меня. Я же счастлив. Сделав фотографии лицевой стороны аппарата, я обошел его и сделал пару селфи на фоне обратной стороны. Юигахама при виде этого громко расхохоталась.
— Ладно, может дизайн и впрямь хорош.
— Ты поняла? Дизайн периодически меняют, но этот — самый популярный! Он действительно хорош!
— Сейчас у тебя лучший момент за весь день, да? И ведь я не представляю, каким был прошлый дизайн. — Юигахама печально вздохнула. — Ладно, сделаю фотку тоже.
Она достала телефон, встала рядом со мной и без предупреждения нажала на кнопку. У нее это получилось так гладко, что и слова сказать не успел. Должно быть, лицо у меня получилось глупым. Таким бы оно было, даже попроси она разрешения, а то и хуже, потому что я бы принялся старательно отводить взгляд.
— Пришли мне фотку потом.
— Ладно.
Юигахама продолжала смотреть на экран, нажимая на него, и вскоре мой телефон завибрировал. Приложенная к сообщению фотография была в изобилии украшена звездочками, а к нашим лицам были пририсованы собачьи уши и носы[117]. Что ж… с таким редактированием нет оснований придираться, что тебя сфотографировали без разрешения. Следом я сохранил фотографию и защитил ее от просмотра паролем.
— Всё, дело сделано. Пора по домам.
— Ничего не сделано. Никаких «по домам».
Я уже собрался уходить, но Юигахама схватила меня за руку и заставила вернуться.
— Как насчет Икеи? У них много чего есть.
Юигахама указала на другое здание, где располагалась шведская торговая сеть по продаже мебели и товаров для дома. В Японии эта сеть представлена в Фунабаси, префектура Тиба. Вот вам еще одна причина, по которой Тиба — номер один в Японии.
И дальше бродить по Лалапорту будет неэффективно, может, в самом деле стоит зайти куда-нибудь еще. Я кивнул Юигахама и мы направились в Икею.
Все торговые центры в этом районе располагались на побережье, где дул холодный ветер. Перепад температур после теплого помещения ударил по нам и под жалобы Юигахамы мы направились к пешеходному мосту.
— Давай, осмотримся для начала.
Юигахама вскочила на эскалатор, словно всю жизнь бродила по торговым центрам, и вскоре мы прибыли в большой зал, где выставлялась разнообразная мебель и всяческая домашняя мелочевка. Экспозиции были озаглавлены в стиле «Квартира в Катидоки для семьи из трех человек», «Трешка, повышающая ваш интеллект»[118] и тому подобное. Мы словно попали в тематический парк.
Я первый раз оказался в мебельном магазине, и здесь было интересно. «Госпожа Кагуя: в любви как на войне»[119], кстати, тоже весьма занятна.
Мы бродили по залу, пока Юигахама не остановилась у стенда с надписью «Удобная жизнь в Ураясу для одиночек»[120]. Что же ее здесь заинтересовало? Может, кресло, на которое можно гарантировано безопасно сесть более шести миллионов раз?
Войдя следом, я оказался в опрятном белом помещении, стилизованном под квартиру, где были умело разложены различные предметы. В глубине был проход на кухню, где даже нашлось место под стиральную машину. В голове тут же раздался воображаемый голос моей мамы, говоривший, что в такой обстановке можно комфортно жить одному, что Хатиман такой квартирой должен быть доволен.
— Хикки, ты ведь будешь жить один, когда поступишь в колледж? — Спросила меня Юигахама, уставшая ходить и севшая на стоявшую у стены кровать.
— Это зависит от того, куда именно поступлю. Если в колледж Тамы или Токорозавы, то мне не будет смысла ездить туда из дома. Но сейчас я планирую поступить в колледж, куда можно ездить каждый день.
По ходу разговора я взял со стола стильную пустую бутылку, создававшую жилую атмосферу и стал ее разглядывать.
— Так ты уже решил, куда именно будешь подавать документы? — С восхищением спросила Юигахама.
— В округе не так много колледжей, предлагающих обучение по гуманитарным курсам, которые мне подходят. Я просто подам документы на все интересные факультеты и стану исключать их по очереди.
Я с глухим звуком поставил бутылку на ее изначальное место и добавил следом еще пару слов.
— Я все равно не имею каких-то конкретных предпочтений.
«И собираюсь идти в колледж, чтобы их найти» — последнюю часть фразы я оставил при себе.
У меня успело сложиться понимание того, что становление студентом не приведет меня к определению дальнейшей судьбы. За прошедшие годы я не тяготел к чему-то конкретному и, пожалуй, не стоит начинать поиски сейчас. Даже если во мне откроется интерес к чему-нибудь, следом за этим наступит разочарование и желание все бросить. Конечно, сей процесс будет сопровождаться самоубеждением, что интереса-то и вовсе не было. Видите, я уже знаю, чем все закончится.
Я не считаю такой взгляд пессимистичным, ведь в схожей ситуации оказывается большинство людей. Юкиносита Харуно однажды мне сказала, что становление взрослым подразумевает отказ от чего-то. Те, кто не стал отказываться, просто не имели какой-то цели, совсем как я. Интересно, что бывает с теми, кто не нашел в себе сил отказаться?
Только теперь я заметил, что наш разговор затух и быстро посмотрел на Юигахаму, чей взгляд был прикован к пустой бутылке.
— Юкинон уже решила, что собирается делать после школы. — С грустью прошептала Юигахама.
Было не похоже, что она ждет от меня какого-то ответа. Затем она подвинулась, предлагая сесть рядом. В такой ситуации я не могу отказаться. Если откажусь — буду выглядеть только хуже.
— Хикки, а ты о чем мечтал в детстве? — Спросила меня Юигахама, когда я сел рядом с ней.
Возможно, на нее так кровать повлияла, но Юигахама решила начать нечто похожее на вечерние разговоры. У меня не было каких-то особенных воспоминаний по данному поводу, поэтому пришлось подумать.
— Смотря что считать мечтой. Если всякие случайные мысли считаются, то у меня их было много. Быть директором большой компании или просто богатым человеком. Профессиональным игроком в бейсбол, мангакой, идолом, полицейским, доктором, юристом, Премьер-министром Японии, Президентом, нефтяным шейхом…
— Это все связано с деньгами, так что не считается…
— Да, не без этого…
Да, я был не самым примерным ребенком, что тогда, что сейчас.
— Но быть идолом — отличная и красивая мечта! — Юигахама догадалась о моем настроении.
— Мне от этого не легче. Будь у меня причины им быть, я бы уже стал[121]. А ты сама-то?
— Я тоже о многом мечтала. Быть владелицей цветочного магазина, или владелицей пекарни. Или быть идолом!
— Эй, а в чем между нами тогда разница?
Юигахама радостно вспоминала свои детские мечты, но в следующую секунду снова стала взрослой собой и встала с кровати.
— Или выйти замуж…
Она подошла к кухонной части экспозиции, и я побрел следом. Шутить совершенно не хотелось, но я посчитал нужным сказать хоть что-нибудь.
— Это также мало отличается от моих планов. Быть домохозяином — прекрасная мечта.
— Это совсем не похоже на мечту…
Юигахама разочарованно улыбнулась, должно быть, чтобы немного меня поддержать. Я видел ее доброту, несмотря на холодный искусственный свет, заливавший кухню. Кухня эта, конечно, не использовалась по назначению, но вся необходимая утварь находилась на своих местах. Все было таким реальным, словно здесь было можно жить. С точки зрения продаж это было необходимо, но по каким-то причинам я не считал эту квартиру настоящей.
Мебель, кухня, кровать. Все эти вещи могли использоваться в настоящей квартире и при этом казались фальшивыми.
— Может тебе стоит сделать что-то своими руками? — Спросила вдруг Юигахама, хлопнув в ладоши.
— Самому сделать мебель?
— Нет, я про подарок. Например, испеки ей торт.
Ах, да, я же должен найти подарок для Комати. Конечно, конечно. Я вовсе не забыл об этом, просто не сразу вспомнил. Это все Юигахама с ее немыслимыми идеями.
— Можешь преподнести ей торт и кружку с напитком. Кружка сама по себе годится в качестве подарка! Здорово я придумала, да?!
— Здорово..?
— Вот она удивится!
— Да, подарок, сделанный своими руками, действительно может подойти.
— Тогда идем, зайдем в кафе, съедим по десерту и проведем исследование.
— Да, да, правильно!
Юигахама принялась подталкивать меня и так мы покинули этот зал.
Честно говоря, идея с самодельным подарком кажется мне вполне достойной. Сразу будет видно, как ты старался, сколько времени на это потратил.
Сделаю для Комати торт. Вдруг через это я обрету новую мечту? Мечту стать легендарным кондитером[122].
* * *
«Страна может пасть, но ее реки и горы останутся». Так говорил Ду Фу[123].
С другой стороны, так же было сказано «Мечты могут погибнуть, но всегда можно вернуться в родительский дом». Это, как вы понимаете, сказал я.
Мои мечты оказались растоптаны. Мы провели исследование десертов путем их поедания, и я пришел к пониманию очевидной вещи. Я не в состоянии создать ничего похожего. С мечтой стать легендарным кондитером пришлось расстаться и я, придя домой, принялся грустить, лежа на своей кровати.
Но время шло своим чередом, и наступил рассвет. В школе было также тихо, ничего особенного не происходило и вскоре уроки также завершились.
Как нам вчера сказали, какой-то помощи ученическому совету не требовалось и ни Иссики, ни Юкиноситу мы сегодня не видели.
Общаться с кем-то еще у меня необходимости не было, и я подумывал пойти домой. В мыслях вертелась какая-то тревога, и потому я осторожно поглядывал на Юигахаму, ведь в случае чего свяжутся в первую очередь с ней.
Заметив мое внимание, Юигахама только кивнула, а затем, договорив с Миурой, подошла поближе.
— Хикки, что ты сегодня будешь делать?
Судя по вопросу, нашей помощи пока действительно не требовалось.
— Домой пойду, делать все равно нечего.
— Мне тоже нечего… пойду тогда тоже домой.
На этом Юигахама вернулась на свое место, собрала вещи, надела пальто, закинула за спину рюкзак и помахала Миуре.
— Пошли.
— Угу…
И тогда, стоило нам подойти к двери класса, как та содрогнулась и распахнулась. За дверью обнаружилась тяжело дышавшая Иссики, должно быть откуда-то сюда бежавшая.
— Отлично, вы еще здесь…
Увидев нам, Иссики слегка покачнулась, словно последние силы оставили ее.
— Что случилось?
— Идите со мной.
Она развернулась и быстро пошла прочь от класса, а я с Юигахамой пошли следом, переглядываясь друг с другом. Нагнать Иссики нам удалось только у лестницы и то только потому, что там было людно.
Увидев, что я поравнялся с ней, Иссики не стала ничего объяснять, словно у нас не было на это времени.
— У нас большие проблемы. — Сказала все-таки она и снова замолчала, пойдя еще быстрее.
По лицу Иссики стало ясно, что так просто ситуацию не объяснить, а прежде чем я смог задать какие-то вопросы, мы уже пришли к нужному кабинету, находившемуся неподалеку от учительской и кабинета директора. Я в нем никогда не был, но табличка на двери утверждала, что за ней находится «Переговорная».
Постучав в дверь, Иссики не стала ждать ответа и открыла ее. Я, чуть помедлив, думал о том, можно ли мне здесь присутствовать, но в следующий миг уже увидел, что происходит внутри.
Спиной ко мне сидели учительница Хирацука и Юкиносита. Напротив них, во главе стола, сидела Харуно и… их мама.
Будет неправильно сказать, что теперь я ждал чего-то плохого. Точнее будет сказать, что я знал, что плохое сейчас случится.
Гости отстраненно смотрели на Юкиноситу, которая, как мне показалось, немного сжималась под их взглядами. Затем ее мама перевела взгляд на дверь и посмотрела на нас.
В ее красивых глазах чувствовалась глубина, словно поглощающая вас. Даже когда она смотрела на Юкиноситу, в ее взгляде ничего не менялось.
По моей спине тут же пробежал холодок, а Иссики сразу же ей поклонилась.
— Прошу прощения, теперь все, участвовавшие в подготовке выпускного, в сборе. Надеюсь, мы не помешали вашим спорам.
Хриплый голос Иссики буквально сочился враждебностью в отношении матери Юкиноситы, которая в ответ только усмехнулась и ответила так, словно говорила с маленьким ребенком.
— Мы вовсе не спорили, дорогая моя. Я пришла только чтобы поделиться мнением.
Затем она предложила нам садиться, а учительница Хирацука кивком велела принять предложение.
В комнате стояли два черных кожаных дивана, составленных буквой «L». На диване, составлявшем вертикальную линию, сидели учительница Хирацука и Юкиносита, нам же предлагался нижний диван, где мы будем смотреть в лицо матери Юкиноситы и Харуно.
— Давайте еще раз обозначим наши позиции. — Тут же сказала Юкиносита, ни разу на нас не взглянув, а улыбка на лице ее матери слегка померкла.
Харуно же выглядела совершенно не заинтересованной в происходящем и только крутила ложечкой в чашке с кофе.
Холодное отношение семьи Юкиноситы друг к другу не могло не влиять на нас, и потому никто не решался заговорить, пока старшая из них не взяла эту роль на себя.
— Ко мне приходили родители некоторых учеников и высказали мнение, что выпускной вечер, который планируется в школе, должен быть отменен. Они увидели фотографии в Интернете и посчитали такое поведение не приличествующим старшеклассникам.
Она очень осторожно подбирала слова, а затем вопросительно посмотрела на Харуно.
— Мнения среди выпускников разделились. — Со вздохом пояснила она.
Это пролило свет на причины присутствия Харуно. Она должна была добавить вес мнению своей матери.
— Правда, негативное отношение все-таки в меньшинстве. — Неожиданно добавила Харуно.
— То, что их меньше, не значит, что на них можно не обращать внимание! Это значит, что их мнение тоже следует учесть.
Юкиносита-старшая тут же одернула Харуно, но та только сделала вид, что не расслышала ее и вернулась к своему кофе.
— Мама, в таком случае, почему именно ты представляешь родителей?
— Потому что я состою в родительском комитете. Кроме того, среди обратившихся ко мне был коллега твоего отца, и я не могла не прислушаться к нему.
Она говорила очень вежливо и корректно. Убеждала терпеливо и никуда не торопясь. Снова — так, словно говоря с ребенком. Противоположность с отношением к Харуно была разительная.
— Со своей стороны я, конечно, не возражаю, если вечер состоится с должной умеренностью.
Такую манеру общения можно было счесть образцовой, но за ней скрывалась совершенно иная точка зрения и следующие ее слова это подтвердили.
— В то же время, изучив практику проведения выпускных, мы увидели ряд проблем, будь то алкоголь или непристойное поведение. Такое действительно случается. Некоторые родители также считают, что будет чрезмерным совмещать выпускной вечер в его предлагаемом виде и церемонию благодарности учителям. И, в итоге, кто будет отвечать, если что-то пойдет не так? Это будете не вы, я права?
— Я же с самого начала сказала, что для этого нужен контроль со стороны школы и родительского комитета во время вечера. И разве школа уже не одобрила его проведение?
Юкиносита на пару секунд повысила голос, но с каждым словом говорила все тише и тише. Последняя фраза была произнесена практически шепотом.
— Родительский комитет также считает, что школа была небрежна в этом отношении. Но, тем не менее, разве согласие не было только предварительным? Окончательное решение было отложено до тех пор, пока не появится готовый проект выпускного вечера.
— Так ведь мы для того и спросили мнения родительского комитета заранее, чтобы убедиться, что вы не передумаете в последний момент. И чья обязанность следить, чтобы дети знали во всем меру? Родителей, которые их воспитывают!
Юигахама выпучила глаза от такого бесстрашия Иссики, а учительница Хирацука поспешила ту осадить.
— Иссики!
— Простите…
Несмотря на извинение по Иссики было легко заметить, что она по-прежнему стоит на своем. Харуно, чуть понаблюдав за ними, старалась не смеяться. Отмечу на всякий случай, что смешно было ей одной. Учительница всем своим видом выражала сожаление, но мама Юкиноситы дала понять, что не стоит об этом беспокоиться.
— Конечно, все родители, так или иначе, принимают какие-то меры. Я не хотела сказать, что нужно полностью поставить развлечения под запрет. Но и не переживать мы не можем. В том же Интернете загубить чью-то репутацию проще простого. Достаточно одной ошибки и начнется охота на ведьм. Поэтому планы, подобные вашему, становятся очень чувствительной темой.
Мама Юкиноситы смотрела на Иссики, словно на нечто необычное и будто была этим довольна.
— Иссики… я ведь правильно обращаюсь? Так вот, мне кажется, что и родители и школа должны учить осторожности, в том числе при общении в Интернете. Школа действительно уделяет этому внимание, подобно коммерческим компаниям, обучающим своих сотрудников.
Она говорила с убежденностью и практически наслаждалась этим. При этом мнение было подкреплено должными аргументами, что было так похоже на ее дочь. Но стоило улыбке сойти с ее лица, как это впечатление тоже пропало.
— Но будет ли этого достаточно? Взрослые, обладающие должным жизненным опытом, совершают в Интернете не меньше ошибок, чем дети.
Но как дети мы к таким ошибкам склоны куда больше и, вообще, выпускной лучше бы не проводить. Она не говорила это прямо, потому что все уже и так поняли.
И ведь ученики, выложившие фотографии в свои соцсети, сделали это не для того, чтобы позлить родителей, а только чтобы поделиться впечатлениями. Они вообще могли не думать, что те это увидят. Вот только многие родители в наши дни имеют свои аккаунты, через которые контролируют детей.
Да, мы действительно не до конца осознаем последствия своих действий. И кто знает, что случится, если у наших родителей возникнем мысль, что их детям участвовать в происходящем вовсе не обязательно?
— Разговоры о возможностях ни к чему нас не приведут.
Похоже, Юкиносита думала схожим образом. Требовать отмены выпускного только потому, что кто-то решил, что теоретически все может пойти не так — не самая здравая мысль. Это все равно, что предлагать отменить мероприятие, потому что кто-то может схлопотать отравление из-за некачественной еды. Сколько бы мер мы не приняли, нельзя обещать стопроцентной безопасности.
Мама Юкиноситы не могла этого не понимать.
— Но сомнения никуда не денутся. Одна ошибка может повлиять на всю дальнейшую жизнь, когда люди в первую очередь начнут припоминать ее, а не те силы, что были потрачены на организацию.
Она сменила подход и стала давить на эмоции, показывая при этом заботу о нас.
— Выпускная церемония важна не только для тех учеников, кто покидает школу. Это значимое событие для родителей, учителей и местных жителей. По опыту прошлых лет, никто ведь не был разочарован?
Она снова посмотрела на Харуно, спрашивая ее согласия, и та один раз коротко кивнула.
Было бы куда проще найти понимание, пытайся мы устранить проблемы прошлых лет. Но этот выпускной устраивался ради нас самих, и поменять подход будет крайне сложно.
— Вы говорили о выпускниках. — Пока я размышлял о превратностях подготовки, Иссики вдруг подалась вперед. — Но мы сами однажды также станем выпускниками и имеем право предлагать свое видение прощания со школой.
Иссики зашла с правильной стороны, молодец! Затем она заметила мое одобрение и быстро продолжила.
— От учеников проект выпускного получил положительные отзывы. В соцсетях все в основном рады.
Стоило Иссики остановиться и перевести дыхание, как мама Юкиноситы радостно улыбнулась и перешла в контратаку.
— В соцсетях может быть и так. Но могли быть иные мнения, которые затерялись среди положительных отзывов. Учитывать это — часть ответственности организаторов. Вы, несомненно, должны об этом помнить.
Последние слова были адресованы ее младшей дочери. В голосе не прозвучало никаких перемен, но все-таки что-то было не так. Харуно тут же усмехнулась и лениво вздохнула.
Что ж, теперь мне более-менее все стало ясно. Харуно однажды мне говорила, что ее мама куда опаснее ее самой и сейчас я понял, что именно она имела в виду. Так мы зайдем в тупик и застрянем в нем, ведь логикой в этом бою не победить.
На первый взгляд она нас слушала, делая вид, что готова учесть наши аргументы и обсудить их. Но не пытайтесь тешить себя надеждой, что на этом все заканчивается. Стоит ей найти малейшую брешь в вашей защите, как по ней будет нанесен удар.
Будь ее цель в том, чтобы начать спор и затем переубедить нас, было бы не так плохо. Но она ведет себя так специально, чтобы заманить нас в ловушку. Она не готова идти на уступки и происходящее, как было сказано в самом начале, является вовсе не спором. С самого начала мама Юкиноситы не имела намерения ни спорить, ни дискутировать.
Конечно, в ее позиции можно найти недостатки, но манера держаться и отношение к окружающим создавали перед ней надежный щит. Если указать ей на промахи, она с улыбкой примет замечание, а затем просто немного изменит свое мнение, по сути, оставив его прежним.
В таком случае будет благоразумнее помалкивать. Чем больше слов — тем больше у нее шансов победить.
Иссики вопросительно на меня покосилась, Я понимаю, что она на меня рассчитывает, но что я могу сделать? Противник слишком силен и все, что приходит мне в голову — нам надо просто уводить ее в сторону от основного вопроса.
— Зачем тогда школа дала согласие, пусть и не явное? — Спросил я и посмотрел на учительницу Хирацуку.
Харуно нашла это интересным и тоже проявила немного заинтересованности. Все остальные понемногу также посмотрели на нее.
— С моей точки зрения, отменять вечер не следует. Школа традиционно уважает ученическое самоуправление. Если в предложении видятся недостатки, то их следует устранить с участием всех заинтересованных сторон.
Сказала все, как надо. Хорошо, что она смогла положить конец переливанию из пустого в порожнее.
— Я не сомневаюсь в вашей правоте. Полагаю, мне стоит зайти еще раз, чуть позднее и тогда мы сможем обсудить вопрос со школой.
— Я сообщу руководству об этом, и мы назначим подходящее время.
— В таком случае оставлю это на вас. Еще раз сожалею, что потратила ваше время. Харуно, нам пора.
— Я останусь ненадолго, допью кофе.
Харуно указала на чашку, предлагая маме идти одной. Та только вздохнула, словно поражаясь такой непосредственности.
— Хорошо, тогда я пойду вперед.
Мама Юкиноситы встала и несмотря на проведенное здесь время ее кимоно выглядело таким же гладким и элегантным.
— Юкино.
Юкиносита только чуть перевела взгляд и это, конечно, не осталось незамеченным.
— Я признаю, что ты вкладываешь много сил в подготовку праздника, но будь добра приходить домой пораньше. Незачем взваливать все на себя.
— Хорошо, я поняла.
Юкиносита ограничилась несколькими словами и ее мама от этого нахмурилась. Впрочем, каких-то сиюминутных последствий это не возымело, и она пошла к выходу, сопровождаемая учительницей Хирацукой.
Когда дверь за ними закрылась, все громко выдохнули. Снаружи слышали голоса, по-видимому, они продолжали прощаться, и потому Харуно обратилась к нам шепотом.
— Уф, как же я устала. Это ж надо было, тащит меня сюда, чтобы я компанию составила…
Она отпила успевшего остыть кофе и поморщилась. У Юкиноситы, которая кофе не пила, на лице было схожее выражение. Но как бы они не были похожи, еще больше они напоминали свою мать.
Я могу видеть схожие черты между Юкиноситой и Харуно. И то, как они выделяются среди прочих людей. И негативные черты их характеров. Все это унаследовано от их мамы.
— Кхм… она говорила, что состоит в родительском комитете. — Заговорил я, решив углубиться в вопрос. — Она там в какой роли? В роли их руководителя?
— Нет, что ты. У нее пост почетного члена родительского комитета или вроде того. В целом, это должность ради должности. Но наш отец имеет большие связи с районом и мы обе учились или учимся в этой школе. Так что суммарно это делает маму достаточно влиятельным человеком.
Понимаю, это как на работе моего папы. Там тоже все бегут советоваться с директором, даже если об этом не просили.
— Ее собственное мнение особой роли не играет. — Продолжила говорить Харуно. — Ее попросили прийти сюда, и она пришла. Теперь приходится говорить что-то, соответствующее обстоятельствам.
Договорив, она фыркнула, а вот мне было не до смеха. Тем временем, дверь снова раскрылась и к нам вернулась учительница.
— Ну и дела…
С такими словами учительница достала из шкафа стеклянную пепельницу и подошла к окну, прикурив там сигарету. Похоже, эта комната была исключением из запрета на курение. Полагаю, сюда имели доступ только важные гости, а среди них наверняка хватало курильщиков. Простой способ выразить им свое уважение.
— Что будет делать школа? — Глухим голосом спросила учительницу Юкиносита, уже давно сидевшая в одной позе и вообще не шевелившаяся.
— Сейчас сложно сказать. Что касается фотографий, то… мое руководство не считает их чем-то предосудительным.
Выпустив облако дыма, и стряхнув с сигареты пепел, учительница постаралась приободрить Юкиноситу.
— Но в то же время, в школу поступает множество жалоб со стороны. Что юбки учениц слишком короткие, что ученики ведут себя некрасиво или даже, что ученики на кого-то там косо посмотрели. И на каждую жалобу надо отвечать. Так и пишем: «Ваше обращение очень важно для нас, мы донесем ваше беспокойство до учеников, чтобы они могли учесть его в своем поведении». Но даже так… если проблема зайдет слишком далеко, то и меры придется применять соответствующие.
Под соответствующими мерами учительница, конечно, понимала отмену выпускного.
Примеров таких ситуаций можно привести много. К примеру, однажды компания повесила на железнодорожной станции объявление о вакансиях. Объявление сильно отличалось от традиционных и многим понравилось. В соцсетях постили фотографии и ставили лайки. Но вскоре его сняли. Все потому, что нашлись недовольные, поднявшие шум и объявление превратилось в проблему, угрожающую репутации.
Вот так небольшая группа победила толпу, которую все устраивало. Так работает общество в наши дни. Оно все больше осознает, что существует благодаря терпимому отношению его членов друг к другу, но переход к полному пониманию этого еще не завершен. Общество чрезмерно использует признание чего-либо неуместным. И реакция на такие замечания также бывает чрезмерно бурной.
Мы стоим перед схожей проблемой и для начала надо понять, что происходит за закрытыми дверями. Поняв это, можно перейти к конкретным противодействиям.
— Школа не может договориться с родителями со своей стороны?
После первоначального согласия, школа сдала назад, и это выглядело не очень красиво. Поэтому я попытался сыграть на их вине.
— Варианты того, что ты предлагаешь, конечно, есть. — Сказала после паузы учительница. — Но если вы все равно хотите устроить выпускной в следующем году, то мне будет лучше не вмешиваться.
Она затушила сигарету о пепельницу, и в воздухе остался только смолистый запах, действуя мне на нервы. Я не понимал, почему она не хочет принимать в происходящем участия.
— Сидзука, ты что же, им ничего не сказала? — Заговорила следом Харуно.
— Официально ничего не подтверждено, так и говорить не о чем.
— Так ты просто не смогла?
— Кхм… ну…
После этих слов Харуно от сдержанности учительницы не осталось ни следа.
— Это же государственная школа и сколько ты уже в ней работаешь? — Продолжала Харуно, пока я пытался разобраться в их диалоге. — Тебе и в прошлом году было сложно остаться, а уж теперь и подавно[124].
Что-то начало проясняться, но мне все еще было сложно внятно сформулировать положение. Максимум, на что я был способен — сказать «вот оно как?». Во все остальное поверить было сложно.
— Так получается, что… — Попыталась вместо меня задать вопрос Юигахама.
— Это к нашему делу не относится и может подождать.
Учительница не дала договорить приходящей в ужас Юигахаме, а затем сама обратилась к Юкиносите и Иссики.
— Что будете теперь делать?
Те резко подняли головы, и я сам тоже постарался переключиться на осмысление ее вопроса.
— Что делать… сначала внесем коррективы в график, а затем…
Юкиносита покачала головой, поняв, что одной правкой графика мы ни к чему не придем. Даже исключив из плана выпускного платья и танцы, уменьшив его размах, мы добьемся чего-то не того. Получившееся уже нельзя будет называть выпускным. Те, кто хотел разгуляться во всю, такого тоже не поймут. Если внесем какие-то коррективы, их могут попросту не принять, учитывая какую критику мы уже получили. В новом плане также найдутся недочеты, а устранив их, мы получим новые и так далее. Мало-помалу, мы окажемся на краю, откуда останется только сделать шаг в пропасть.
— Пока еще есть возможность их убедить… — Прошептала Юкиносита.
Она была такой бледной, что стало ясно — надежды у нее не осталось. Я с этим должен был согласиться, вариантов в самом деле не просматривалось.
— Да, ты права. Мы должны собрать подходящие аргументы, а пока…
— Погоди. Это должны делать не мы, а я. — Юкиносита аккуратно положила руку поверх моей, заставляя замолчать.
— …незачем так суетиться.
Иссики кивнула, соглашаясь со мной. Учительница Хирацука молча наблюдала. Юигахама ничего не сказала ни за, ни против.
— Ты снова собираешься играть в старшего братика?
Вместо всех свое мнение высказала Харуно.
Юкиносита Харуно была бодра и радостна, но при этом ее слова оставались холодны, а на меня она смотрела с жалостью.
— В смысле?
В моем голосе прорезалась злость, и скрыть этого я не мог. Харуно же только нашла это забавным.
— Юкиночка сказала, что справится сама, а ты все равно продолжаешь предлагать ей помощь. Так дело не пойдет. Ты же ей не брат, чтобы бросаться на выручку при малейшем поводе.
У меня перехватило дыхание, а за спиной послышалось тихой сопение Иссики.
— Все… не так.
Я чувствовал необходимость опровергнуть мнение Харуно, так же считала Юигахама.
— Она важна для нас всех. Почему тогда нельзя помочь ей?
— Если она вам важна, то следует уважать ее решение. Если выпускной все-таки состоится, наша мама может признать, что Юкиночка уже не та, что прежде. Конечно, если она добьется его проведения своими силами. А вот если ты вмешаешься, то будет совсем другое дело. Это ведь ты понимаешь?
В ее голосе звучала обида. Харуно сердито посмотрела на Юигахаму, затем на меня, словно желая, чтобы мы вовсе исчезли.
Очень сложный вопрос. Нас фактически спросили, готовы ли мы отвечать за ее будущий путь в жизни. Дать на него ответ сложно при любых раскладах. Мы все-таки не настолько молоды, чтобы действовать, не осознавая последствий своих поступков, но и не такие взрослые, чтобы отвечать вообще за все.
И поэтому, все что я, Юигахама и Иссики могли сейчас сделать — это заткнуться.
Среди всех присутствующих дать ответ могла, пожалуй, только учительница Хирацука, но она предпочла промолчать и с легкой улыбкой смотреть на Харуно. Та под взглядом учительницы мигом остыла и дальше заговорила уже гораздо спокойнее.
— Как бы вы о ней ни думали, не всегда протягивать руку будет лучшим решением. Вот вы сами как видите свои взаимоотношения?
— Сестра, хватит… Я поняла.
Юкиносита не стала перебивать Харуно, а скорее ответила на ее вопрос.
— Я хочу доказать, что могу справляться сама. Своими силами. Так что, Хикигая, твоя помощь мне больше не понадобится. Я знаю, что многое на себя беру, но я должна это сделать.
Стоило нашим взглядам пересечься, как в ее глазах появились слезы. До сих пор она держала на лице улыбку, но теперь она задрожала начала пропадать.
— Мне давно стало понятно, что я полагаюсь на тебя и на Юигахаму. Пусть я всегда убеждала себя не делать этого, заканчивается все одинаково.
Юкиносита старалась держаться хладнокровно, но ее голос все равно дрожал. Юигахама слушала ее, опустив голову, учительница прикрыла глаза, Иссики хотела оказаться где-нибудь в другом месте, а на только что непроницаемом лице Харуно опять проступала улыбка.
Один я не смог держать рот на замке. Пусть это было бесполезно, я не мог заставить себя промолчать.
— Не так ведь все. Совершенно не так.
— Вовсе нет. Результат в любом случае будет один и тот же. Каждый раз я думала, что теперь-то получится, но ничего не менялось.
Теперь, глядя в ее глаза, я не мог выдавить из себя ни слова.
— Хикки…
Юигахама потянула меня за руку, и я смог кивнуть в ответ, сдерживая дрожь. На лицо Юкиноситы тут же вернулась улыбка, и она быстро встала.
— Мне надо возвращаться в учсовет, думать над дальнейшими планами.
Попрощавшись с учительницей, Юкиносита не оглядываясь вышла из комнаты и Иссики, спохватившись, помчалась за ней.
— Хикигая, поговорить мы можем позже. — Сказала затем учительница, прикуривая новую сигарету. — Пока иди домой. Юигахама и Харуно, вы тоже.
Она печально выпустила облако дыма, а я чувствовал, что и сам сейчас выгляжу также тягостно.
— Хорошо…
Я не стал тратить время на пальто и просто понес его в руке, подхватив также и сумку. Если не заставлю себя, то так и буду сидеть в этой комнате.
— Ладно, пока.
Повернувшись к Юигахаме, я постарался придать себе приличное выражение.
— А… да, пока…
Растерявшись на секунду, она поняла мои намерения и быстро попрощалась, после чего я вышел в коридор.
Мне не хватало уверенности, чтобы говорить сейчас с ней. Будет лучше держаться подальше друг от друга, иначе мы можем совершить что-то такое, чего лучше не делать, задать вопросы, которые задавать не стоило. Конечно, затем мы об этом пожалеем.
С трудом передвигая ноги, я вышел из школы, направившись к велосипедной парковке, где открыл замок и покатил велосипед к воротам. Катить велосипед было ничуть не легче, чем идти самому. Следом за ногами потяжелели голова и плечи, а затем кто-то схватил меня сзади, заставив остановиться.
— Как мы удачно пересеклись — Сказала Харуно, притворяясь, что устала меня догонять. — Проводи меня, пока нам по пути.
У меня не осталось эмоций, чтобы как-то на нее реагировать, и я просто пошел рядом.
— До станции будет достаточно?
— Конечно. А ведь я собиралась воспользоваться возможностью и прогуляться с Гахамой. Но стоило ее пригласить, как она поспешила сбежать. Быстро сориентировалась, честное слово.
— Это же нормальная реакция при встрече с тобой.
— Большинству я сбежать не позволяю.
Итак, Юигахама быстро сориентировалась и сумела избежать Харуно. А вот полуживой молодой человек не смог и был пойман.
— Да, быстро сориентировалась. Ну да ладно, она же все знает. Начиная от мыслей Юкиночки, до ее намерений. Вообще все.
Я услышал нечто такое, что просто не мог игнорировать, и потому остановился, повернувшись к ухмыляющейся Харуно.
— Ладно, дело не только в том, что она сориентировалась. Она еще чудесно выглядит, у нее замечательный характер и формы тоже превосходные. Какая хорошая девочка!
— Я чувствую в твоих словах злобу.
Она зачем-то сделала акцент на последнем предложении. И в целом казалось, что смысл в словах Харуно какой-то иной, не тот, что кажется. Сама она этого ничуть не стыдилась, а вместо того запрыгнула на бордюр и повернулась обратно ко мне.
— Тебе, наверно, послышалось. Или ты сделал какие-то свои, ошибочные выводы.
— Возможно.
Да, у меня есть вредная привычка додумывать за окружающими, но, сколько бы я сейчас не раздумывал, вывод оставался прежним.
— А ты, в таком случае, плохой. Или не так. Ты веришь, что ты плохой. Потому что всегда считаешь, что что-то сделал не так. Вот как сейчас.
Харуно посмеялась сама с собой и спрыгнула с бордюра.
— А что касается Юкиночки… — Харуно замолчала и посмотрела на закатное небо. — Она обычная. Любит милые вещички и кошек. Боится привидений и высоты. Она не понимает, кто она на самом деле. Обычная девочка, каких везде полно.
Она вопросительно посмотрела на меня, спрашивая согласия, но знать, правда это или нет, мне было неоткуда и потому я точно также посмотрел на нее в ответ.
Я не уверен, можно ли считать Юкиноситу Юкино обычной девочкой. Она хорошо выглядит, хорошо учится и обладает другими талантами. Если мы начнем перечислять, что выделяет ее среди прочих, то разговор затянется надолго. Только Юкиносита Харуно может считать ее обычной, потому что она сама этакий идеальный хищник. Большинство людей с такой оценкой вряд ли согласятся. Лично я Юкиноситу Юкино обычной никогда не считал.
Идеального хищника моя реакция не устроила, и она угрюмо подошла ближе.
— Юкиночка — обычная девочка. Гахама, впрочем, тоже.
Меня от нее защищал только велосипедный руль. Харуно, должно быть, забыла, что я тоже совершенно обычный и не привык находиться так близко к девушкам.
— А когда вы вместе, то каждый играет соответствующую роль. — Сочувственно прошептала Харуно.
От такой перемены я поспешил посмотреть на нее, только чтобы увидеть все того же идеального хищника.
— А теперь — вопрос. Как называются такие взаимоотношения?
Она уперлась локтями в руль велосипеда, отрезая мне путь для побега и давая понять, что домой я попаду только когда дам ответ.
— Хороший, плохой и обычный? Очевидно же[125].
— Фу-у-у. Я про взаимоотношения спрашиваю.
Я дал ответ, пусть и ошибочный, но Харуно все равно отказывалась меня пропускать. Попаду ли я теперь домой? Ладно, не так уж сложно догадаться, какой ответ будет в стиле Харуно, а вот назвать его вслух уже гораздо сложнее.
Потребовалось немало времени, чтобы собраться с духом, а Харуно неотрывно смотрела мне в глаза, лишая остатков силы воли.
— Любовный треугольник, что ли?
В первые секунды Харуно с глупым видом смотрела на меня, пытаясь осмыслить мой ответ, а затем расхохоталась.
— Так вот о чем ты думаешь! Такого я от тебя никак не ждала! А-ха-ха! Я сейчас лопну! У-у-у! А-ха-ха!
По моей самооценке был нанесен удар, но прежде чем вернуться домой я все же хотел узнать ответ.
— Так какой тогда правильный ответ?
— Правильный ответ? Хм… Правильный ответ…
Утирая слезы, Харуно помахала рукой, приглашая меня подойти ближе, а затем прикрыла рот ладонью, словно собираясь рассказать какой-то секрет. В нос ударил сладкий запах цветов, и я хотел отодвинуться, но она мне не позволила и вместо того притянув мое ухо ближе.
— Это зовется созависимостью.
Холодный шепот Харуно эхом отдавался в моей голове, и это было куда реальнее какого-то непонятного настоящего. Словно показалось знакомым, я, кажется, когда-то читал книгу, где оно упоминалось. Ситуация, когда два человека зависят друг от друга и связаны самим чувством нужности.
— Должна особо отметить, что это не доверие. — Показная улыбка Харуно исчезла. — Разве не здорово, когда девушка на тебя полагается?
Мою голову словно сдавило, и благодаря этому я вспомнил, что определение в книге имело продолжение. Созависимость основывается не только на человеке, зависящем от кого-то. Верно и обратное. Человек, от которого зависят, видит свою необходимость и обретает уверенность в себе.
Сопоставив теорию с реальным опытом, я почувствовал, что мои ноги начинают дрожать.
Сколько раз я помогал другим, чувствуя себя счастливым от этого? Сколько раз я отказывался это признавать, прикрываясь какими-то обязательствами? Я делал вид, что меня ничего не касается, но затем не мог отказать в помощи. Сверх того, я был этому рад, находя в этом смысл своего существования. Познав удовольствие от признания, начинаешь искать его снова и снова, а не найдя, строишь из себя одиночку.
Да, мой характер ужасен и отвратителен и в то же время, мне противно критиковать самого себя.
Вне всяких сомнений, между мной и Юкиноситой присутствует созависимость. Даже если не думать о том, действительно ли она полагается на меня, с моей стороны все признаки этого налицо.
Харуно резко ускорилась, и я стал ее догонять, пока мы не дошли до края парка, расположенного между школой и станцией. Там она посмотрела на улицу, усыпанную деревьями, чьи листья и цветы еще не начали распускаться.
— Но теперь созависимости конец. Юкиночка будет сама стоять на своих ногах и понемногу взрослеть.
Она уже говорила мне нечто похожее. Ее доброжелательная манера речи и меланхоличный вид лишний раз создавали чувство дежавю.
Тогда Харуно также шла чуть впереди меня и говорила. Тогда я посчитал это очередной шалостью и постарался забыть, пусть и не вышло.
На город опускалась ночь, и я даже не заметил, что мы подошли к станции, пока не оказался перед ней. Люди шумели и толкались, спеша домой.
— Дальше сама пойду. Пока.
Харуно махнула рукой и пошла своей дорогой.
— Кхм…
Через пару шагов она повернулась и предложила продолжать невысказанный вопрос.
— И от чего ей придется отказаться, чтобы стать взрослой?
— От многого, так же, как мне.
Она не сказала ничего конкретного, но это не требовалось. Все было и так ясно. Дав такой ответ, Юкиносита Харуно растворилась в толпе.
Приложения такие. Предназначены для редактирования селфи и не только
<a l:href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B1%D0%BE%D0%BB">Трекбол</a>. Не знаю, зачем этому уделено внимание, но так было
В оригинале Хатиман говорил это в стиле Тобе
Магазин женской одежды. Если поискать в гугле, то на первых картинках будет сплошное белье
Это результат тех самых приложений для редактирования селфи, как я понимаю
Перевод близкий, но слегка адаптированный. Катидоки — станция по линиям метро Тоей
Kaguya-sama wa Kokurasetai — Tensai-tachi no Renai Zunousen. Весьма годная манга
Ураясу — городок между Тибой и Токио
THE [email protected]: SideM
Отсылка на Kirakira PreCure a la Mode. Главная героиня серии — Усами Итика — обладает силой легендарного кондитера, чем бы оно ни было
Ду Фу (712-770) — китайский поэт эпохи Тан
В Японии учителя в государственных школах традиционно меняют место работы каждые 3-6 лет. Первый раз об этом слышу, но переводчики на английский дают такое пояснение
Это отсылка на японское трио певцов «Хороший, Плохой, Обычный». Многие ли из вас подумали про «Хороший, плохой, злой», как переводчик?
