Было 10 часов утра в тренировочном центре.
— Всё, перерыв! — Дай Ли хлопнул в ладоши, давая знак игрокам прекратить тренировки.
— Мы тренировались два часа. Наконец-то перерыв.
— Утренняя тренировка на самом деле была не такой интенсивной, как я себе представлял. Она была похоже на наши тренировки в Китае.
— Возможно, это потому, что мы только начали. Тренер Ли не хочет пока увеличивать нашу нагрузку. Может быть, через несколько дней наша нагрузка резко увеличится.
Игроки шли к краю площадки по двое и по трое, сознательно выстраиваясь в линию перед Дай Ли.
— Хорошо, все здесь. Время подкрепится, — сказал Дай Ли, махнув рукой. После того как он махнул рукой, появился персонал и направился к ним с тележками.
Игроки удивились. Они гадали, не ослышались ли они.
— Время подкрепится? Тренер Ли только что сказал: «Время подкрепится»? Я ведь не ослышался, правда?
— Я тоже это слышал.
— Сейчас только десять утра. Не рановато ли для еды?
— Зачем они катят сюда тележки с едой, если в тренировочном центре «Клипперс» должны быть специализированные столовые? Неужели они действительно хотят, чтобы мы ели здесь?
Все казались потерянными. Персонал с тележками двигался к ним. Все посмотрели на тележки. В первой были коробочки из-под молока, во второй — нарезанные яблоки, разложенные по маленьким тарелочкам, в третьей — тарелки с липкой массой.
— Каждому по одной коробочке обезжиренного молока, тарелке яблок и тарелке этой питательной еды, — сказал Дай Ли, указывая на тележки.
— Значит, у нас перекус!
— Мы будем кушать в середине тренировки? НБА, конечно, восхитительна.
Игроки двинулись за своей порцией один за другим. Они не обращали особого внимания на молоко и яблоко, но их очень интересовала липкая масса «питательная еда».
— Что это за паста?
— Это, должно быть, закуска, которую специально приготовил диетолог из НБА, да?
— Я знаю это, думаю, оно используется для наращивания мышц. Тренеры заставляют своих худых игроков есть это, чтобы те стали крупнее.
— Тут должен быть какой-то протеиновый порошок, верно?
— Да и витамины и минералы. Я не уверен, в чем разница между стандартным питанием здесь, в США, и тем, что есть в Китае. Сначала я попробую эту пасту на вкус.
— На вкус эта штука ничего такая. Думаю, что это со вкусом ванили.
У каждого игрока в руках была своя питательная еда. Они разговаривали, пока ели, и некоторые из них даже наслаждались едой.
Вуд мучительно смотрел на лежащий перед ним перекус. Он стиснул зубы и, словно наконец набравшись храбрости, схватил ложку и сунул ее в рот.
«Прошло много лет с тех пор, как я в последний раз ел эту гадость. Вкус все тот же. Если мне придется есть это каждый день, это будет настоящей пыткой», — подумал Вуд. Он посмотрел на китайских игроков и обнаружил, что они наслаждаются едой.
— Подождите недельку. Могу поспорить, что вам эта ерунда перестанет нравится! — пробурчал себе под нос Вуд.
За ужином игроки собрались в столовой и болтали между собой, пока ели.
— Я думал, что в Соединенных Штатах мы будем каждый день есть бифштекс. Но почему-то перед нами кучу овощей: огурец, брокколи и салат.
— Это ведь куриная грудка, не так ли? Также есть свежевыжатый апельсиновый сок. В нем нет даже сахара, поэтому он немного кисловатый.
— Зачем нам бифштекс? Разве мы уже не ели жареную говядину днем?
— Эта жареная говядина была покрыта слоем сыра, так что я никак не мог привыкнуть к еде. Это не сравнится с вареной говядиной дома!
— Этого достаточно. Это же все-таки Соединенные Штаты. Когда вы в Риме, делайте то, что делают римляне.
— Теперь, когда я подумал об этом, это будет наша пятая трапеза за день, верно?
— Ты прав. Мы также ели в десять утра и в три часа дня. Более того, мы еще выпили один литр того глутаминового напитка. В Китае питание было не таким конкретным.
— Разве это не правильно? В Китае мы могли бы выйти вечерком и заказать мясо на вертеле или что-то в этом роде. Здесь ничего нет. Я тут недавно узнал, и мы в 12 милях от города. Здесь нет автобусов. Если у нас нет машины, мы должны остаться в этом тренировочном центре. Мы не можем никуда выбраться.
— Соединенные Штаты, хм. Всё тут хорошо, но так скучно…
Вуд предсказал, что игрокам надоест питательная еда после недели ее употребления. Но на самом деле игроки начали испытывать отвращение уже через три дня.
Еда в виде пасты не имела хорошего вкуса. Если бы кто-то ел ее время от времени, он, вероятно, был бы в состоянии принять ее. Когда приходилось есть ее каждый день по нескольку раз, это было мучение. Кроме того, команда привыкла к китайским деликатесам. Это делало еще более трудным положить это пастообразное вещество в их рты.
Интенсивность тренировок постепенно возрастала, и многие игроки чувствовали давление. Они, наконец, поняли, что тренировки НБА не были чем-то простым или легким.
Утром игроки рано пришли в столовую, чтобы поесть.
— Я больше не могу этого выносить. Тренировка с каждым днем всё труднее и труднее, и они хотят, чтобы мы ели эту ерунду! — игрок указал на пастообразную еду на тарелке и бросил в нее ложку.
— Вот именно! Тренировки везде одинаковы. Мы не должны были приезжать в Соединенные Штаты! Нам не нужно было искать Дай Ли! Тренировка каждый день утомляет всё сильнее и сильнее. Он даже контролирует, что мы пьем и что едим!
— Мы каждый день едим вареное мясо и овощи. Они даже не ароматные. Кроме того, как я должен есть это говно?
— Здесь нет ничего, кроме этого тренировочного центра, даже супермаркета! Мы наконец-то оказались в США, но нам приходится торчать здесь. Мы не в тюрьме, так какое он имеет право держать нас здесь?
— Тренер Ли даже не профессиональный баскетбольный тренер. Он ни разу в жизни не играл в эту игру! Почему мы должны его слушать?
— Да, он чужак! Что дает ему право тренировать нас? Он хорош только в легкой атлетике. Баскетбол — это не какая-то там легкая атлетика! Что он вообще знает?!
— Долой тренировок. Мы сегодня не тренируемся. Давайте найдем тренера Ли и поговорим с ним! Мы не его рабы! Мы хотим выйти и хорошо поесть!
Несколько игроков ворчали. Эмоции вспыхнули, как будто связка сухих дров вспыхнула, сгорая и становясь все сильнее и сильнее.
Постепенно увеличивающаяся интенсивность тренировок, а также отвратительное питание каждый день разжигали в игроках мятежный дух. Они начали испытывать противоречивые чувства к Дай Ли.
На самом деле это было нормальное явление. Игроки, которые присоединились к Национальной баскетбольной команде, были лучшими в КБА. Они были основными игроками в своих командах. Многие из них пользовались особыми привилегиями. Теперь, когда они оказались в «Клипперс», все шло не так, как они хотели. Они страдали. Для них было вполне естественно возмущаться.
Они не осмелились бы так агрессивно выступать против тренеров своих команд или Чэнгун Суна. В конце концов, их тренер имел право наказать их. Конечно, игроки не смели создавать проблем перед ним. Если бы они оспорили его приказ, их могли бы выгнать из команды и заклеймить как непослушных. Это убьет их шансы когда-нибудь снова поиграть за национальную команду.
Дай Ли не был их главным тренером, да и не было у него полномочий наказывать их. Для этих игроков Дай Ли был лишь временным тренером. Когда они стали недовольны, они не смели жаловаться Чэнгун Суну. Однако они были достаточно храбры, чтобы выразить свое недовольство в сторону Дай Ли.
Несколько отважных игроков начали планировать, как надавить на Дай Ли, и в этот момент на экране телевизора в столовой появились три картинки.
— Я знаю этих людей. Первый — главный тренер «Рокетс», а второй — главный тренер «Рэпторс»! — сказал кто-то.
— «Рокетс» находится на первом месте во всей лиге. «Рэпторс» — первые в Восточной конференции. Было бы нормально, если бы эти два главных тренера появились вместе, но почему тренер Ли с ними? Маленький Динг, ты хорошо говоришь по-английски. Поторопись и переведи нам.
Маленький Динг кивнул и сказал: — НБА только что объявила кандидатов на награду «Лучший тренер сезона». Эти трое — кандидаты.
— Чего? Ты хочешь сказать, что тренер Ли является кандидатом на награду «Лучший тренер сезона»? Возможно ли, что он является одним из лучших тренеров лиги?»
В столовой внезапно поднялась шумиха.
Все там были профессиональными игроками. Они знали, насколько впечатляющим должен быть лучший тренер в НБА. Даже попасть в список кандидатов было впечатляюще.
Игроки, которые планировали противостоять Дай Ли, выглядели так как будто потеряли свои души, а те, кто сказал, что Дай Ли посторонний, опустили головы. Они не смели смотреть в глаза другим игрокам.
В тот момент они могли только сдерживать свои чувства.
Дай Ли был кандидатом как один из лучших тренеров НБА. Это означало, что НБА признала профессионализм Дай Ли в баскетболе. Дай Ли больше не был посторонним, когда дело касалось баскетбола. Эти игроки КБА были бы глупы, если бы стали противостоять Дай Ли и о его тренерской работе сейчас!
