Kuro no Maou.
Volume 3. Arrival of the Crusaders.
Chapter 35. The Prologue of the 7th.
Источник: Shikkaku Translations
Перевод: puffybdsm
ver.1.1
Книга 3. Прибытие Крестоносцев
Глава 35
Пролог 7-го Апостола
— Добро пожаловать в Первую Лабораторию на Белое Таинство. Главный Священник Арс, нет, теперь вы Настоятель, если не ошибаюсь? Поздравляю с повышением.
— Не нужно сарказма, епископ Иуда.
Почему я здесь?
— Это правда, что вы стали Настоятелем, но только после того, я полагаю, как скончался предыдущий.
— Вы должны понимать, это очень суровое положение, где у такого молодого, как я, нет другого выбора, кроме как стать Настоятелем.
Двое людей о чём-то разговаривали. Я знаю одного из них. Он Епископ Иуда-сама, очень влиятельная и значительная персона.
О другом я ничего не знаю, но, возможно, он точно такой же.
— Этот приход не имеет боевой силы, чтобы остановить ещё одно вторжение. Мы остро нуждаемся в подкреплении от церкви… (Арс)
— Достаточно, ничего больше не говорите. Вы не настолько глупы, чтобы не понимать, что приход, которым вы руководили, уже заброшен церковью, так?
Интересно, о чём они разговаривают? Не могу понять, что они говорят.
— … Они говорят нам умереть? Быть разграбленными и убитыми этой армией еретиков, вот что это значит?! (Арс)
— Так вы понимаете. Ну, тогда позвольте спросить, зачем вы пришли ко мне? (Иуда)
Это немного жутко.
Умирать, убивать, ничего не понимаю, но думаю, это очень жутко.
— Епископ Иуда, вы остаётесь здесь, даже когда остальные священники сбежали. Не хотите ли вы сказать, что остались в этом опасном месте, которое может быть захвачено в любое время, просто из-за ваших исследований? (Арс)
— Ясно, ясно, и?
Еретики… это те, кто не верит в бога. Я никогда не видела их. Насколько они страшные создания?
— Вы епископ, ранг выше моего. Вдобавок, даже сам Папа посещал это сооружение. У вас много связей в Элизионе, говоря открыто, у вас есть способы поддержать мир на этой земле, не так ли? (Арс)
Я впервые слышу, что Папа навещал это место. Удивительно, хотя что здесь собственно удивительного? Не понимаю.
— Понятно. Если вы используете меня, то могли бы вызвать подкрепление из церкви, этого вы ожидаете? (Иуда)
— Я понимаю, как неразумно это выглядит, но, пожалуйста. Если бы я только мог прогнать тех еретиков. И в день, когда в этом приходе снова воцарится мир и благословение бога, я верну долг, и неважно, что вы попросите. Клянусь именем Бога. (Арс)
Мужчина склонил голову. Он был крупного телосложения, но каким-то образом всё равно выглядел жалко.
— Хм, ладно. (Иуда)
— О, в самом деле…
Мужчина рассыпался в благодарностях. Он выглядел счастливым, нет, не так, скорее он выглядел «спасённым».
— Сариэль. (Иуда)
— Да.
Я удивилась, когда Епископ Иуда-сама неожиданно окликнул меня.
Но никто, вероятно, не понял, что я была удивлена, в конце концов, все говорят, что лицо у меня как у куклы.
Вместо того, чтобы смеяться или плакать, я просто оставалась безмолвной, и уже долгое время.
— Епископ Иуда, эта девочка? (Арс)
— Подкрепление, которое вы так хотели. Теперь, берите её с собой. (Иуда)
Мужчина смотрел на меня с удивлением.
Я глядела в ответ в его голубые глаза.
— …Это не смешная шутка, Епископ Иуда. (Арс)
— Сариэль, это Старший Священник Арс, как насчёт представиться ему? (Иуда)
— Да, я…
Я подумала немного.
Моё имя… больше не существует, теперь я Сариэль.
Получившая божественное покровительство, одна из 12-ти особенных.
— 7-ой Апостол Сариэль.
Я представилась под этим именем впервые.
— Невозможно! 7-ой Апостол это Лорд Ариэль «серебряного правосудия»! Непростительно использовать это имя… (Арс)
— А, тот уже мёртв. Отныне Сариэль новый 7-ой Апостол. Она ещё не получила официального назначения, поэтому ей также не присвоено дворянского звания. Так что нет нужды добавлять «Лорд» перед её именем, когда будете обращаться к ней. (Иуда)
— Апостол умер… да ещё такое молодое дитя получило божественное покровительство… (Арс)
— Теперь ваше задание выполнено? Мне ещё предстоит много работы.
Когда Епископ Иуда встал, он посмотрел на меня и сказал:
— Сариэль, каков твой долг? (Иуда)
— Убивать врагов Бога.
— Да, это всё, что тебе нужно понимать. Во всём остальном подчиняйся Настоятелю Арсу. (Иуда)
Кажется, когда я стану 7-ым Апостолом, я буду даже выше Епископа Иуды-сама.
Правда я не понимаю, что тогда случится.
— Тогда я пойду отдохну. Старший Священник Арс, можете считать, что вы под покровительством Бога.
Таким образом, начался мой первый «долг».
Справлюсь ли я? Кто враги Бога? Почему я здесь? И почему только я единственная выжившая?
Я не знаю. Я больше ничего не знаю.
Но я знаю одно точно.
Бог не спасёт меня…
