Kuro no Maou. Volume 14 “A Witch Never Loves”. Chapter 214 “Berserker x Alchemist x Prince”
Источник: Entruce Translations.
Перевод: puffybdsm
ver.1.1
***
Книга 14. Ведьмы никогда не влюбляются
Глава 214. Берсерк × Алхимик × Принц
В начале второй половины 12-го дня месяца Красного Пламени Саймон закончил обедать, сидя в своей комнате, как обычно, в одиночестве.
Немного отдохнув после еды, он решил, что пора уединиться в лаборатории, и в этот момент раздался стук в дверь.
— Эй, Саймон, ты здесь?
Этот голос, безусловно, принадлежал Куроно.
Сейчас это здание похоже то ли на склад, то ли на сарай, но когда-то давно это было общежитие, пусть и маленькое.
И благодаря сестре только Саймон обитал в этом месте. Более того, здесь не было надзирателя, так что кто угодно, не только Куроно, мог прийти сюда.
В течение дня только его комната и лаборатория оставались запертыми, так что вполне естественно для посетителей (точнее, только для Куроно) стучать в дверь.
Хотя это был незапланированный визит, Саймон открыл дверь с радостью, словно он ждал Куроно.
— Привет, Онии-сан, ты уже вернулся из деревни Дация…
Саймон, знавший о квесте Куроно, успел сказать несколько слов, прежде чем увидел, что Куроно не один, и застыл на месте, глаза его полезли на лоб.
— Э… А… Это…
Он уставился на человека, стоящего рядом с Куроно.
Стройный элитный кадет с рыжими волосами и золотыми глазами, довольно опрятный, но ничего выдающегося.
Тем не менее, Саймон, даже не общаясь ни с кем в школе, знал, кто это.
— Принц Вилхарт?!
Услышав, что Саймон верно назвал его статус и имя, Вилхарт принял самоуверенную позу, сложил руки на груди и ответил:
— Мва-ха-ха-ха! Конечно! Мы есть сын…
— А, я только что подружился с Вилом, поэтому решил, что нам нужно поговорить всем вместе. Или это причинит беспокойство?
После слов Куроно, которые прозвучали для него как «со мной мой друг, можно мы поговорим вместе с ним?», Саймон ошалел ещё больше.
Саймон о многом хотел спросить, однако не мог себе позволить относиться неуважительно к человеку из королевской семьи, пусть и студенту. Дрожа от страха, Саймон сказал:
— Нет, не то чтобы мне это не нравится… эм, ну, ладно, как на счёт того, чтобы для начала войти?
Приглашённый второй принц, который по какой-то причине оказался вместе с Куроно, прошёл внутрь.
* * *
В комнате Саймона, которая, похоже, раньше была двухместным номером, на полу сидели трое человек.
— Хм, мы тоже слышали про тебя, Саймон Фридрих Бардиэл, больше известный как легендарный парень, нежели как персона из четвёрки благородных дворян, — произнёс Вилхарт, держа в руке чашку чая.
— Легендарный парень?
Саймон покраснел, отвернулся и даже не стал отвечать.
— Куроно, ты только недавно прибыл в Спаду, поэтому, конечно же, не знаешь, что Саймон…
Куроно внимательно слушал Вила, который рассказывал вежливо и осторожно, пусть и в своей вычурной манере. Выслушав его рассказ, Куроно узнал подробности того, почему Саймона прозвали легендарным парнем.
С самого основания Королевской Академии Спады он стал первым, кто получил высшие оценки за письменные экзамены и ноль баллов за практические испытания. Мало того, это продолжалось в течение трёх лет.
— Саймон…
Однако результат экзаменов, как Саймон и говорил раньше, — провал. Так что было бы трудно похвалить его, сказав, что он гений, раз набрал высший балл в письменных экзаменах.
Более того, когда Куроно представил фигурку Саймона, безуспешно пытающегося применить боевые навыки на глазах толпы людей, то ему стало грустно.
— Я не хочу говорить об этом, — сказал Саймон с горьким выражением лица.
— Конечно, прости, — согласился Куроно.
— Тем не менее, это поистине загадочно. Куроно, который утверждает, что он обычный искатель приключений, и легендарный парень Саймон являются близкими друзьями.
— Ну, Саймон тоже искатель. К тому же столько всего было.
— Э, да, точно, столько разных событий произошло!
Гильдия предупредила Куроно, чтобы тот ничего не рассказывал о произошедшей резне.
Конечно, вряд ли бы его тотчас же арестовали, но такая информация непременно посеет панику среди населения, поэтому Куроно и Саймон хранили молчание.
И всё же…
— Хм, было бы опрометчиво относиться к нам несерьёзно, учитывая нашу силу. Мы способны узнать многое, словно видели это своими глазами, да-да, при помощи Тайной Сети. Другими словами, мы уже знаем о том, что вы оба «выжившие Альзаса». [прим.пер.: Под «мы» Вилхарт подразумевает себя]
Вилхарт попал в яблочко.
— Откуда тебе это известно?
— Простая дедукция.
И что ещё, чёрт возьми, за тайная сеть?
— Ты сказал, что прибыл из Дайдалоса. А я слышал слухи о том, что Саймон временно пребывал в Дайдалосе. Кроме того, конечно, это конфиденциальная информация, но я слышал о группе искателей, которая сражалась в деревне Альзас с армией под названием Крестоносцы.
Куроно понял, что принц Вилхарт явно владел информацией.
Раз он знал о событиях в Альзасе, то легко можно было предположить, что Куроно, прибывший из Дайдалоса, принимал участие в чрезвычайном квесте.
— Я читал свидетельские показания выживших искателей приключений о сражении в Альзасе. События, описанные там, казались слишком абсурдными и невероятными, поэтому я решил, что всё сильно преувеличено, — на этом моменте Вил поправил монокль указательным пальцем, затем продолжил, — но, раз ты говоришь, что прошёл через всё это, то я не могу назвать это абсурдным и невероятным.
Непосредственных свидетелей битвы в Альзасе, за исключением крестоносцев, было всего четверо.
Сотня или около того искателей приключений сражалась с армией, которая насчитывала тысячи воинов. Они сражались яростно и та армия понесла большие потери. Очевидно, что такая история выглядит абсурдно и нелепо.
Не говоря уже о том, что Куроно, его отряд «Мастер Стихий», даже Саймон на тот момент были всего лишь 1-го ранга. Вполне естественно, в их свидетельских показаниях сильно сомневались.
Скорее всего, причина, по которой они не сочли это ложью, заключалась в том, что Саймон являлся членом знаменитой семьи Бардиэл.
Вместе с тем Гильдия Искателей отправила к ним посланника, поэтому армия Спада знала о внутренних делах Дайдалоса, и они знали, что сражение при Альзасе действительно «имело место быть».
Вилхарт видел истинную силу Куроно собственными глазами, когда оказался загнанным в угол монстром 5 ранга.
Точнее, он видел только его бой с гоблинами, но представил, как могло бы проходить его сражение с Яропуном. И причин сомневаться стало ещё меньше, когда он увидел отрубленную руку Яропуна.
— Мы усилили бдительность в крепости Спады, что в горах Галлахад, чтобы дать отпор загадочной армии под названием Крестоносцы, разрушившей Дайдалос.
Поправив свою красную мантию, Вилхарт добавил:
— Тем не менее, я не могу избавиться от плохого предчувствия. Крестоносцы внезапно появились из ниоткуда, а мы ничего не знаем о них, это совершенно неизвестный враг. И при этом они не приняли информацию от тебя, сражавшегося с ними, просто потому, что ты низкого ранга. Герой, спасший меня от дилеммы, — это ты, Кошмарный Берсерк Куроно. Я видел на что ты способен и у меня нет причин сомневаться. По крайней мере, я, Вилхарт Тристан Спада, верю тебе.
— Другими словами, ты хочешь узнать больше подробностей о битве с крестоносцами?
— Конечно! Именно так! — прокричал Вилхарт с довольным выражением лица.
Куроно засомневался.
События в Альзасе не являлись чем-то, что можно рассказать любому желающему, изнывающему от любопытства.
Однако Вилхарт был одним из тех, кто владел хоть какой-то информацией о крестоносцах и ощущал исходящую от них опасность.
К тому же он второй принц Спады. Если всё пойдёт как надо, то армия Спады может отнестись к этому делу более серьёзно. Потому что Куроно даже после повышения своего ранга не смог бы повлиять на них.
— Хорошо, — наконец, ответил Куроно.
За время, которое он колебался, можно было выпить чай за один присест.
Как относится к этому Саймон? Куроно вопросительно посмотрел на него. Но, похоже, он понимал соображения Куроно. Единственная проблема была только в эмоциональном состоянии Куроно.
Хотя больнее всего, наверное, будет Саймону, лишившегося своей возлюбленной Сьюсью.
— Понял, буду внимательно слушать!
И Куроно рассказал обо всём. Как искатели сдерживали крестоносцев, засев в обычной деревне под названием Альзас. А также то, как эти искатели были убиты.
